Какво е " КОГАТО ИМА ПРИЗНАЦИ " на Румънски - превод на Румънски

• când există semne

Примери за използване на Когато има признаци на Български и техните преводи на Румънски

Това проучване се провежда, когато има признаци на портална хипертония.
Acest studiu se realizează atunci când apar semne de hipertensiune portală.

Когато има признаци на тумор в панкреаса, е необходима консултация с онколог.
Când există semne ale unei tumori în pancreas, este necesară consultarea unui oncolog.

Ето защо, ракът на стомаха се открива само когато има признаци на отравяне на тялото.
Prin urmare, cancerul gastric este detectat numai atunci când apar semne de otrăvire a corpului.

Диета 5Р/ 9- когато има признаци на захарен диабет на фона на хроничен панкреатит.
Dieta 5P/ 9- când există semne de diabet zaharat pe fundalul pancreatitei cronice.

Едно от лекарствата, които обикновено се предписват от лекари, когато има признаци на настинки, е Otsilokoktsinum.
Unul dintre medicamentele, care sunt de obicei prescrise de medici atunci când există semne de răceală, este Otsilokoktsinum.

Когато има признаци на кома или запушване на черния дроб, се извършва масивен плазмафереза.
Când există semne de comă sau congestie a ficatului, se efectuează o plasmefereză masivă.

Лекарят съветва да се изгради лечението със здрав разум и когато има признаци на затруднено дишане, незабавно отидете в болницата.
Medicul vă sfătuiește să faceți un tratament bazat pe bunul simț și, dacă există semne de dificultăți de respirație, mergeți imediat la spital.

Когато има признаци на инфекция с бактериална етиология, се използват капки, съдържащи антибактериални вещества.
Atunci când există semne de infecție cu etiologia bacteriană, se utilizează picături conținând substanțe antibacteriene.

Ето защо първото нещо, което родителите на детето трябва да правят, когато има признаци на храносмилателно разстройство, е призив към педиатър.
Prin urmare, primul lucru pe care părinții unui copil trebuie să îl facă atunci când există semne de tulburare digestivă este un apel adresat pediatrului.

Когато има признаци на хипергликемия: постоянна жажда, повишено уриниране, прекомерна умора, проблеми с зрението, отслабване на имунитета;
Când apar semne de hiperglicemie: sete constantă, urinare crescută, oboseală excesivă, probleme de vedere, imunitate slăbită;

Анализът трябва да бъде представен, когато има признаци на диспептични нарушения, промяна в цвета на кожата, появата на болка и усещане за тежест в дясната страна.
Analiza trebuie luată atunci când apar semne de tulburări dispeptice, culoarea schimbărilor pielii, apariția durerii și un sentiment de greutate în partea dreaptă.

Когато има признаци на патология, е необходимо да се ангажира с укрепване на имунната система и активиране на резервните сили на тялото.
Când există semne de patologie, este necesară implicarea în fortificarea sistemului imunitar și activarea forțelor de rezervă ale corpului.

Ето защо е много важно да се използва съветът на гинеколог, когато има признаци на нередности в менструалния цикъл, което ще помогне да се идентифицира причината за нарушението.
Prin urmare, este foarte important să folosiți sfatul unui ginecolog atunci când apar semne de nereguli în ciclul menstrual, ceea ce va ajuta la identificarea cauzei acestei tulburări.

Следователно, когато има признаци на заболяване при малки деца, препоръчително е незабавно да отидете при доктора или да го повикате у дома.
Prin urmare, atunci când există semne de boală la copiii mici, este recomandabil să mergeți imediat la medic sau să-l sunați acasă.

И ако цикълът е нередовен, както често се случва при младите момичета, то е напълно възможно да се изчака два или три дни, особено когато има признаци на предменструален синдром.
Și dacă ciclul este neregulat, așa cum se întâmplă adesea la fete tinere, este foarte posibil să așteptați două sau trei zile, mai ales atunci când există semne de sindrom premenstrual.

Координира се и обмена на информация, когато има признаци, че паричните средства са свързани с престъпна дейност, която може да засегне финансовите интереси на ЕС.
Statele membre vor face schimb de informaţii în cazurile în care există indicii că numerarul este legat de activităţi infracţionale care ar putea afecta interesele financiare ale UE.

Но когато има признаци на нарушения от централната нервна система, лекарството трябва незабавно да се спре и да отидете в болницата, за да следите киселинно-базовия баланс на тялото.
Dar, atunci când există semne de încălcări ale sistemului nervos central, medicamentul trebuie oprit imediat și trebuie dus la spital pentru a monitoriza echilibrul acido-bazic al corpului.

Второ, искам да засегна въпроса за автоматичното блокиране на европейски средства, когато парите на Европейския съюз се управляват лошо или когато има признаци, че те биха били управлявани лошо.
În al doilea rând, vreau să abordez tema blocării sistematice a fondurilor europene atunci când banii europeni sunt gestionați prost sau când sunt semnale că acești bani ar fi gestionați prost.

Лечение на трахеално възпаление с антибактериални средства се извършва, когато има признаци на бактериална инфекция: гнойна храчка, продължителна температура над 38, 5(повече от 3 дни), наличие на други огнища на възпаление(синузит, гноен отит).
Terapia cu antibiotice pentru inflamarea Traheea este efectuată atunci când există semne de infecție bacteriană, spută purulentă, temperatura prelungită peste 38.5(mai mult de 3 zile), prezența altor focare de inflamație(sinuzite, otite purulente).

Когато има признаци на предозиране с лекарства"Аналгин" ръководство за употреба препоръчва на пациент стомашна промивка, приемане на средства, които имат абсорбиращ действие, и, ако е необходимо, да симптоматично.
Cu o tendință la afecțiuni renale, administrarea medicamentului poate provoca o întrerupere a funcției. Când există semne de supradozaj de droguri"Analgin", instrucțiunea de utilizare recomandă ca pacientul să spele stomacul, să ia medicamentele care au un efect de absorbție și, dacă este necesar, să efectueze o terapie simptomatică.

След анализ на информацията, посочена в параграф 1, когато има признаци, че мощността на двигателя на риболовен кораб е по-голяма от мощността, декларирана в лицензията му за риболов, държавите-членки извършват физическа проверка на мощността на двигателя.
(2) Ca urmare a analizării informaţiilor la care se face trimitere la alineatul(1), atunci când există indicaţii conform cărora puterea motorului unei nave de pescuit este superioară puterii înscrise în licenţa de pescuit a acesteia, statele membre efectuează verificarea fizică a puterii motorului.

Ако един час след опита за облекчаване на алергичната атака, неговите симптоми не се намаляват, трябва незабавно да отидете при алерголог, а когато симптомите се увеличат и особено, когато има признаци на дихателна недостатъчност, когато човекът започна да се задушава, веднага извиквате линейка.
Dacă, după o oră de încercări, după ameliorarea atac alergic, simptomele sale nu a scăzut, este necesar să se meargă urgent la alergolog, și cu o creștere a simptomelor și, mai ales, atunci când semnele de insuficiență respiratorie atunci când omul a început să se înece- suna imediat o ambulanță.

Когато има признаци, че суми от пари в брой са свързани с незаконна дейност, която може да се свърже с движение на пари в брой, както е предвидено в Директива 91/308/ЕИО, информацията, събрана от компетентните органи, както е посочено в настоящия регламент, може да бъде предадена на компетентните органи на други държави-членки и/или на Комисията.
Atunci când există indicii că sumele în numerar au legătură cu o activitate ilegală asociată cu mișcarea de numerar, menționată de Directiva 91/308/CEE, informațiile colectate în temeiul prezentului regulament de către autoritățile competente pot fi transmise autorităților competente din alte state membre și/sau Comisiei.”.

Ако един час след опита за облекчаване на алергичната атака, неговите симптоми не се намаляват, трябва незабавно да отидете при алерголог, а когато симптомите се увеличат и особено, когато има признаци на дихателна недостатъчност, когато човекът започна да се задушава, веднага извиквате линейка.
Dacă la o oră după încercarea de a ameliora un atac alergic, simptomele sale nu s-au diminuat, trebuie să mergeți imediat la un alergist și atunci când apar simptomele și, mai ales, când apar semne de insuficiență respiratorie, atunci când persoana a început să se suce, imediat apelați o ambulanță.

В ситуация, когато има признак на надбъбречна аденома, се предписват хормонални проверки.
În situația în care există un semn de adenom adrenal, sunt prescrise controale hormonale.

Когато има подозрителни признаци, пациентът трябва да се консултира с лекар възможно най-скоро.
Când există semne suspecte, pacientul trebuie să consulte un medic cât mai curând posibil.

Когато жертвата има признаци на отравяне с нервни газове, обикновено е твърде късно да се направи нещо.
Atunci când victima are semne de otrăvire cu gaz nervos, este de obicei prea târziu pentru a face ceva.

Компенсирана форма- когато има само локални признаци на възпаление на сливиците.
Forma compensată- când există numai semne locale de inflamație a amigdalelor.

В инструкцията се казва, че лекарството може да се използва само когато има сериозни признаци.
Instrucțiunea spune că remedierea poate fi utilizată numai atunci când există indicații grave.

Когато има очевидни признаци, а именно липсата на менструация, обикновено първото действие е пътуване до аптеката за тест.
Atunci când există semne evidente, și anume lipsa menstruației, de obicei, prima acțiune este o excursie la farmacie pentru un test.