Какво е " КОИТО СЪЩЕСТВУВА " на Румънски - превод на Румънски

• care există

Примери за използване на Които съществува на Български и техните преводи на Румънски

Които съществуват в света.
Care existã în lume.

Обикновено се променят документи, които съществуват в дадена институция.
De obicei, documentele care existã într-o anumitã instituție se schimbã.

Окисляващи газове, които съществуват вместо кислород, например флуор.
Printre gaze, oxidanți care trãiesc în locul oxigenului, de exemplu, fluor.

(5) Свързани предприятия са предприятията, между които съществува някое от следните отношения:.
(1) Întreprinderile legate sunt întreprinderile între care exista oricare dintre urmatoarele raporturi:.

Обикновено документите, които съществуват в дадена институция, се променят.
De obicei, documentele care existã într-o anumitã instituție se schimbã.

Археолозите откриват тук артефакти от четири периода на индийската култура, най-старият от които съществува през 300 г. пр. Хр.
Arheologii găsesc aici artefacte de patru perioade ale culturii indiene, cea mai veche dintre care a existat în 300 î. Hr.

Разгледайте всички видове любов, които съществува, различните усещания, различните емоции, сложности- нали всичко това е само за изучаване, не е ли така?
Veti observa probabil, toate tipurile de iubire care exista, diferitele sentimente, diferitele emotii, complexitatile asa, mai mult pentru a le studia?

Призовава Комисията да следи положението и да изготви конкретен план за действие за държавите членки, в които съществува подобен проблем;
Solicită Comisiei să monitorizeze această situație și să prevadă un plan de acțiune specific pentru statele membre în care apare această problemă;

При педиатрични пациенти, при които съществува риск от аспирация, на възраст приблизително 6 години или по-малки, твърдите капсули трябва да се отворят и съдържимото да се поръси върху храна или течност, както е описано по-долу.
La pacienţii copii cu vârste de aproximativ 6 ani sau mai mici la care există riscul de aspiraţie, capsulele trebuie deschise, iar conţinutul acestora trebuie presărat pe alimente sau în lichidele enumerate mai jos.

Както е обичайно, в днешно време се виждат такива професии, при които съществува много оригинален риск от няколко или много големи експлозии, които могат да бъдат ключов риск за полското здраве.
Dupã cum se știe în prezent, existã astfel de profesii, în care existã un risc foarte originar de apariție a mai multor sau multor explozii delicate, care pot constitui un risc grav pentru sãnãtatea polonezã sau pentru mediu.

По-специално, пускането на пазара и употребата на цимент и циментови препарати, съдържащи повече от 2 ppm хром VІ, следва да бъде ограничено при дейности, при които съществува възможност от контакт с кожата.
În particular, este necesară impunerea unor restricţii la introducerea pe piaţă şi utilizarea cimentului sau preparatelor de ciment care conţin mai mult de 2 ppm crom VI pentru activităţile în care există posibilitatea contactului cu pielea.

GSK не поема никаква отговорност за съдържанието на сайтовете на трети лица, към които съществува хипертекстова връзка и не дава никаква гаранция(изрична или подразбираща се) за информацията, съдържаща се в такива сайтове.
Proprietarul acestui site nu îsi asumă răspunderea pentru conţinutul oricăror terţe site-uri către care există conexiuni hipertext şi nu răspunde sau garantează(expres ori implicit) pentru informaţiile conţinute în asemenea site-uri.

Ключовите екологични аспекти се определят чрез идентифициране на категориите въздействия върху околната среда, през целия жизнен цикъл на изпитвания продукт, с най- значим принос, и се определят тези аспекти, за които съществува значителен потенциал за подобрение;
(b) aspectele importante de mediu se determină prin identificarea categoriilor de impact asupra mediului la care produsul examinat are o contribuţie semnificativă pe parcursul întregii durate de viaţă şi, dintre aceste aspecte, se determină cele pentru care există un potenţial de îmbunătăţire semnificativ;

Както винаги, разбира се, в днешно време такива професии са полезни, при които съществува много оригинален риск да бъдат повече или по-малко трудни експлозии, които могат да бъдат реална заплаха за полското здраве или околната среда.
Ca întotdeauna, desigur, în ultima vreme asemenea profesii sunt utile, în care există un risc foarte mare de a fi mai multe sau multe explozii delicate, care pot constitui o amenințare mândră pentru sănătatea poloneză sau pentru mediu.

Като има предвид, че ЕС е разработил задължителни нормативни актове в областта на корпоративната надлежна проверка в специфични сектори, в които съществува сериозен риск от нарушаване на правата на човека, като например сектора на дървения материал и полезните изкопаеми от зони на конфликт;
Întrucât UE a elaborat reglementări obligatorii privind diligența necesară a întreprinderilor în anumite sectoare, în care există un risc ridicat de încălcare a drepturilor omului, cum ar fi cel al lemnului sau cel al minereurilor din zonele de conflict;

Както винаги, разбира се, в днешно време такива професии са полезни, при които съществува много оригинален риск да бъдат повече или по-малко трудни експлозии, които могат да бъдат реална заплаха за полското здраве или околната среда.
Ca întotdeauna, desigur, în ultima vreme există astfel de profesii, în care există un risc foarte original de a fi mai multe sau multe explozii dificile, care pot constitui un risc major pentru sănătatea poloneză sau pentru mediu.

След консултация с Комитета, посочен в член 19, Комисията може чрез дерогация от параграф 2, буква а да разреши издаването на европейско техническо одобрение за продукти, за които съществува възлагане за хармонизиран стандарт или за които Комисията е постановила, че е възможно разработване на хармонизиран стандарт.
(2) lit.(a), să autorizeze eliberarea unui agrement tehnic european, după consultarea comitetului menţionat în art. 19, pentru produsele pentru care există un mandat în vederea unui standard armonizat sau pentru care Comisia a stabilit că poate fi elaborat un standard armonizat.

Параграф7 от Регламент(ЕО) № 1251/1999 предвижда/постановява, че онези държави-членки, в които съществува риск от значително надвишаване на препоръчителната площ, могат да ограничат площта, за която отделните производители могат да за маслодайни култури.
Din Regulamentul(CE) nr. 1251/1999 prevede ca în acele state membre în care există riscul ca suprafaţa de referinţă să fie depăşită în mod substanţial să se poată limita suprafaţa respectivă cu privire la care producătorii individuali pot solicita acordarea plăţilor pe suprafaţă pentru seminţe oleaginoase specifice unor anumite culturi.

В това отношение следва да се припомни, че съгласно съдебната практика в рамките на прегледа за съвместимост на концентрацията с вътрешния пазар Комисията е длъжна да прецени последиците за конкуренцията от концентрацията върху пазарите, на които съществува припокриване между дейностите на участници в тази концентрация.
În această privință, trebuie amintit că, potrivit jurisprudenței, în cadrul examinării compatibilității unei operațiuni de concentrare cu piața internă, Comisia este obligată să aprecieze efectele concurențiale ale operațiunii de concentrare pe piețele pe care există o suprapunere între activitățile părților la o concentrare.

Освобождението на труда не е местна или национална задача, а социален проблем обхващащ всички страни в които съществува съвременният строй и разрешаването на този въпрос зависи от практическото и теоретическо съдействие хората от най-напредналите страни.
Că eliberarea clasei muncitoare nu este o problemă locală sau naţională, ci o problemă socială care priveşte toate ţările în care există societatea modernă, şi că rezolvarea ei depinde de colaborarea practică şi teoretică a ţărilor celor mai înaintate;

Освен това, въпреки наличието на контролни механизми, аз не мисля, че тези държави отговарят на условията за добро управление, прозрачност на политическите позиции и зачитане на правата на човека, без които съществува голям риск да причиним вреда на по-голямата част от населението, вместо да окажем реална помощ.
Mai mult, în ciuda existenţei unor mecanisme de control, nu cred că aceste ţări îndeplinesc condiţiile unei bune guvernări, ale transparenţei poziţiilor politice şi ale respectării drepturilor omului, fără de care există mai curând riscul de a afecta majoritatea populaţiei acestor ţări decât de a le acorda un ajutor real.

Такъв беше случаят, например, по отношение на данните от досиетата на пътниците(PNR данни), във връзка с които съществува споразумение за PNR данните, сключено със САЩ през 2007 г., което в момента се предоговаря по инициатива на Парламента.
Acesta a fost cazul, de exemplu, în ceea ce privește registrul de nume al pasagerilor sau PNR, în legătură cu care există un acord PNR, încheiat cu Statele Unite în 2007, a cărui renegociere este în prezent în curs de desfășurare, la inițiativa Parlamentului însuși.

Като има предвид, че с Директива 86/355/ЕИО3, за изменение на приложението към Директива 79/117/ЕИО, търговията и употребата на етиленов оксид като продукт за растителна защита е забранена с уговорката за някои временни национални дерогации за някои второстепенни продукти, за които съществува специална нужда, до момента, когато ще са налице други методи на обработка;
Întrucât prin Directiva 86/355/CEE3 de modificare a anexei la Directiva 79/117/CEE, introducerea pe piaţă şi utilizarea oxidului de etilenă ca produs fitofarmaceutic a fost interzisă sub rezerva anumitor derogări naţionale temporare pentru anumite produse minore pentru care există o necesitate specifică, până când vor fi disponibile alte metode de tratament;

Че освобождението на работническата класа не е нито локална, нито национална задача, а социална задача, която обхваща всички страни, в които съществува съвременното общество, и че разрешението на тази задача зависи от практическото и теоретическото взаимодействие на най-напредналите страни;
Că eliberarea clasei muncitoare nu este o problemă locală sau naţională, ci o problemă socială care priveşte toate ţările în care există societatea modernă, şi că rezolvarea ei depinde de colaborarea practică şi teoretică a ţărilor celor mai înaintate;

Като има предвид, че районите в не толкова благоприятно положение, като например регионите, в които съществува голяма конкуренция между градското развитие и селското стопанство, следва да бъдат взети предвид от ОСП при налагането на допълнителни ограничения върху достъпа до земя за запазване на селското стопанство в тези райони;
Întrucât zonele mai puțin avantajoase, cum ar fi regiunile în care există o puternică concurență între dezvoltarea urbană și agricultura, ar trebui luate în considerare de către PAC din cauza restricțiilor suplimentare pe care le prezintă privind accesul la terenuri, pentru a menține activitatea agricolă în aceste zone;

На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 12 с цел изменение на приложение II, в което се изброяват държавите и категориите обекти, във връзка с които съществува специфичен риск от незаконен трафик, въз основа на базата данни с червени списъци на паметниците на културата, изложени на риск, публикувана от Международния съвет на музеите(ICOM).
Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 12, acte delegate de modificare a anexei II în care sunt enumerate țările și categoriile de obiecte în legătură cu care există un risc specific de trafic ilicit, pe baza bazei de date a listelor roșii a obiectelor culturale aflate în pericol, publicate de Consiliul Internațional al Muzeelor(ICOM).

Ако Microsoft получи заявки за премахване на съдържание от потребители, фирми и държавни служители, в ограничени случаи, в които съществува конфликт с качеството, безопасността, търсенето на потребителите, действащите закони и/или обществените правила, Bing може да премахва резултати, да уведомява потребителите за някои рискове или да предостави на потребителите възможности за персонализиране на съдържанието.
Dacă Microsoft primește cereri de eliminare a conținutului de la persoane, firme și guverne, în cazuri limitate, în care există probleme legate de calitate, siguranță, cereri din partea utilizatorilor, legi relevante și/sau politică publică, Bing poate elimina rezultatele, poate informa utilizatorii cu privire la anumite riscuri sau poate furniza utilizatorilor opțiunile de personalizare a conținutului.

В тази връзка отбелязва, че антибиотичната резистентност е сериозен проблем в хуманната и ветеринарната медицина и призовава Комисията да ограничи използването на антибиотици в ситуации, в които съществува риск от епизоотия в обектите за аквакултури, и това да не служи само като превантивна мярка, както и да направи оценка на въздействието им върху риска от пренасяне на резистентност към потребителите;
Observă, în acest sens, că rezistența la antibiotice este o problemă gravă pentru medicina umană și veterinară și solicită Comisiei să limiteze folosirea antibioticelor la acele situații în care există un risc de boală epizootică în cadrul instalației de acvacultură, și nu doar ca măsură preventivă, și să evalueze impactul acestora în ceea ce privește riscul ca rezistența la antibiotice să se transmită consumatorilor;

В случая с хлорфенапир, фолпет и ламбда-цихалотрин, за които съществува критична референтна доза(КРД), силното излагане на потребителите посредством всеки от хранителните продукти, които могат да съдържат остатъци от тези пестициди, беше преценено и оценено в съответствие с действащите в Общността процедури и практики, като се вземат предвид насоките, публикувани от Световната здравна организация.
În cazul clorfenapirului, al folpetului și al lambda-cihalotrinului pentru care există o doză acută de referință(DAR), expunerea acută a consumatorilor prin intermediul fiecărui produs alimentar care poate să conțină reziduuri ale acestor pesticide a făcut obiectul unei estimări și evaluări în conformitate cu procedurile și practicile în uz în Comunitatea Europeană, ținând seama de orientările publicate de Organizația Mondială a Sănătății.

II-2353, точка 29, като допълващи се стоки или услуги са тези стоки или услуги, между които съществува тясна връзка, в смисъл че едната е необходима или важна за използването на другата дотолкова, че потребителите може да помислят, че отговорността за производството на тези стоки или предоставянето на тези услуги се носи от едно и също предприятие Решение на Първоинстанционния съд от 1 март 2005 г. по дело Sergio Rossi/СХВП- Sissi Rossi(SISSI ROSSI), T-169/03, Recueil, стр.
II-2353, punctul 29, produsele sau serviciile complementare fiind cele între care există o strânsă legătură, în sensul că unul este indispensabil sau important pentru utilizarea celuilalt, astfel încât consumatorii pot crede că responsabilitatea fabricării acestor produse sau a prestării acestor servicii revine aceleiași întreprinderi Hotărârea Tribunalului din 1 martie 2005, Sergio Rossi/OAPI- Sissi Rossi(SISSI ROSSI), T-169/03, Rec., p.

Как да използвам "които съществува" в изречение

Java програмите са преносими, но само между платформи, за които съществува Java интерпретатор.

Деца, за които съществува опасност от увреждане на физическо, психическо, нравствено, интелектуално и социално развитие

Организиране на действия за намаляване на опаковките (опаковки, за които съществува възможност за втора употреба)

обозначава по-стари страници, за които съществува поне един съхранен архив (натиснете за разлики по автори)

Трето – Системна злоупотреба със сила и при екстремни ситуации, в които съществува опасност за живота

Мисията на организацията. Мисията е набор от етични и бизнес ценности, за които съществува организацията ;

2. мястото, териториалния обхват и вида на екологичните щети, за които съществува непосредствена заплаха да настъпят;

5. терени над консервирани или ликвидирани минни изработки, за които съществува опасност от слягане или пропадане;