Какво е " КОИТО ТРЯБВАЛО " на Румънски - превод на Румънски

• care trebuiau
• care ar fi trebuit
• care urmau
• care trebuie

Примери за използване на Които трябвало на Български и техните преводи на Румънски

Някои от самолетите, които трябвало да кацнат през нощта….
O parte dintre aeronavele care trebuiau să aterizeze….

Взимал пари от талибански агенти, които трябвало да следи.
A luat bani de la agenţii talibani pe care trebuia să-i supravegheze.

Наред с това, имало редица стъпки, които трябвало да бъдат следвани до последния детайл.
Pe lângă acestea, erau numeroși pași care trebuia să fie urmați până în cel mai mic amănunt.

Даде ми един дълъг списък със стари филми, които трябвало да гледам.
El mi-a dat o listă lungă de filme vechi pe care ar trebui să le văd.

Тук има 12 души, които трябвало да проверят снимките, преди да ги публикуват в социалните медии!
Oameni care trebuiau să VERIFICE de DOUĂ ori aceste poze înainte de a le posta pe internet!

Започнали да взимат процент от банкови обирджии, които трябвало да заловят.
Încă de la început i-au scăpat pe jefuitorii de bănci care ar fi trebuit să-i prindă.

Такъв a priori бил случаят с плановете, които трябвало да се приемат от Région de Bruxelles-Capitale.
Acesta ar fi a priori cazul planurilor care trebuie adoptate de Région de Bruxelles-Capitale.

Всяка държава имала свой товар от грехове, заради които трябвало да понася мъки и поражения.
Fiecare ţară a avut povara sa de păcate, pentru care a trebuit să sufere chinuri şi înfrângeri.

От 388, които трябвало да заминат от Гърция, 24“изчезнали”, а 2-ма се отказали.
Din cei 388 de solicitanți de azil care urmau să fie trimiși din Grecia în Franța, 24 au dispărut, iar doi au renunțat.

Но Шамполион все още бил отчаян. Материалите с които трябвало да работи не били достатъчно добри.
Dar Champollion era înca frustrat, materialul cu care trebuia sa lucreze nu era suficient de bun.

Считат ги за„кучета”, които трябвало да се задоволяват с духовните„трохи”, падащи от трапезата на техните господари.
Îi considerau drept"câini" care trebuiau să se sature cu firimiturile spirituale care cădeau de la masa stăpânilor.

Той казал на последния, че бил изпратен с някои лекарства, които трябвало да предаде в болничната стая.
El a spus celui din urma ca fusese trimis cu ceva medicamente pe care trebuie sa le duca în camera bolnavului.

Нито пътниците, които трябвало да се качат от Ла Дорада, нито екипажът били влизали в контакт с тях.
Nici călătorii care urmau să se îmbarce în portul La Dorada, nici cei douăzeci şi şapte de membri ai echipajului nu veniseră în contact cu ei.

И започнах да мисля за някои от решенията, които трябвало да вземам, например, серифен или несерифен шрифт.
Şi-am început să mă gândesc la unele dintre alegerile pe care trebuie să le fac între, de exemplu, serife versus fără serife.

Оставен без въздушна отбрана, транспортът в залива също се оттегля с останалите провизии и 2 000 мъже, които трябвало да дебаркират.
Rămase fără suport aerian, transportoarele din golf s-au retras, luând cu ele restul proviziilor şi alţi 2000 de soldaţi care ar fi trebuit să debarce.

Не, имало още много препятствия, които трябвало да преодолеят банскалии, за да сбъднат мечтата си за църква.
Nu, a mai existat unele obstacole, care a trebuit să fie depășite de oamenii din Bansko pentru a se îndeplini visul lor pentru o biserică.

Изкуствените плодове имат предимството да се появяват, сякаш те са били просто подбрани, за разлика от естествените плодове, които трябвало да бъдат изсушени.
Plăcinile artificiale au avantajul de a apărea ca și cum ar fi fost doar luate, spre deosebire de fructele naturale care trebuiau să fie uscate.

Още двама пострадали са починали в очакване на линейките, които трябвало да ги превозят до болницата, но били блокирани от снега.
Cele două paciente și-au pierdut viața în timp ce se aflau în ambulanțele care trebuiau să le ducă la spital și care au rămas blocate în zăpadă.

Френските аристократи, горди със своята елегантност и знатен произход, гледат на Ротшилдови като на селяци- парвенюта, които трябвало да бъдат поставени на мястото им.
Aristrocaţii francezi, mândri de eleganţa şi de originea lor nobilă, au văzut în familia Rothschild doar nişte ţărani par veniţi, care trebuiau trimişi de unde au venit.

В ирадето, което получили, турските власти били определили размерите, в които трябвало да бъде издигната църквата, а те били прекалено малки.
În iradea primită, autoritățile turcești au stabilit dimensiunea în care a trebuit să fie ridicată biserica, iar acestea au fost prea mici.

Съдружниците на фирмата Брайт били въвели нови машини, които трябвало да произвеждат 240 ярда килим за същото време и със същия труд(I), които по-рано са били необходими за произвеждането на 160 ярда.
Firma «Bright» introdusese maşini noi, care urmau să producă 240 de iarzi de covoare în timpul şi cu munca(!) necesare înainte pentru producerea a 160 de iarzi.

Това общество се основаваше на отглеждането на земята от крепостни или васали, които трябвало да дадат част от продукцията си на Господ(който на свой ред бил лоялен към цар).
Această societate se baza pe cultivarea pământului de către iobagi sau vasali, care trebuiau să dea o parte din producția lor Domnului(care, la rândul lui, era loial unui rege).

Кратко резюме: Павел бил предупредил робовладелците, че те са отговорни към своите роби и показал робите като отговорни морални същества, които трябвало да се страхуват от Бога.
Un scurt rezumat: Pavel i-a avertizat pe stăpânii de sclavi că aveau o responsabilitate față de sclavii lor și i-a prezentat pe sclavi ca fiind ființe morale responsabile care trebuie să se teamă de Dumnezeu.

ALFERINK И ДР./КОМИСИЯ в рамките на това условие и които трябвало да бъдат представени„по определен от държаватачленка ред“.
ALFERINK ȘI ALȚII/COMISIA putea să le accepte în cadrul acestei condiții, probe care trebuie prezentate„potrivit procedurii care va fi stabilită de fiecare statmembru”.

И най-вече, знаели как да изградят армия от хора едно стъпало под тях в социалната стълбица, семейства на ръба на мизерията, които трябвало да продават труда си за да свържат двата края.
Si mai mult, au stiut cum sa-si faca o armata din cei aflati pe o treapta mai jos pe scara sociala, din familiile aflate chiar deasupra pragului saraciei, care trebuiau sa-si vânda munca ca sa razbeasca.

Притесненията му се засилили, след като 20 от 100-те служители, които трябвало да помогнат с отглеждането на аспержите през януари, не се появили.
Preocuparea acestui antreprenor s-a evidentiat dupa ce 20 din cei 100 de muncitori, care ar fi trebuit sa contribuie la infiintarea culturilor in ianuarie, au renuntat.

За разлика от свещениците левити, които трябвало непрекъснато да принасят жертви, Исус трябвало само еднократно да принесе Своята жертва като придобил вечно откупуване за всички, които идват при Бог чрез Него(Евреи 9:12).
Spre deosebire de preoții levitici, care trebuiau să aducă jertfe în mod continuu, Isus Și-a adus jertfa o singură dată, obținând răscumpărarea veșnică pentru toți aceia care vin la Dumnezeu prin El(Evrei 9.12).

Притесненията му се засилили, след като 20 от 100-те служители, които трябвало да помогнат с отглеждането на аспержите през януари, не се появили.
Preocuparea antreprenorului s-a intensificat după ce 20 dintre cei 100 de muncitori care ar fi trebuit să contribuie la cultivarea culturilor în luna ianuarie au renunţat.

През 1998 г. г‑жа Hamilton установява значителен спад на месечните доходи на фонда, които трябвало да ѝ позволят да покрие значителна част от лихвите по кредита.
În 1998, doamna Hamilton a constatat o diminuare considerabilă a veniturilor lunare ale acestui fond, care trebuiau să îi permită acoperirea unei părți semnificative din dobânzile aferente împrumutului.

Директивата включвала само норми, препращащи към материалноправни разпоредби, които трябвало да се спазват при публично съобщаване чрез спътник и при кабелно препредаване. 76.
Această directivă conține doar norme de trimitere la dispoziții de drept substanțial, care trebuie respectate în cazul redării publice prin satelit și în cazul transmisiei prin cablu. 76.

Как да използвам "които трябвало" в изречение

— Господарката заръча да й помогна в приготовлението на някакви отвари, които трябвало спешно да се направят за утре.

За целите на изследването учените анкетирали над 900 възрастни, които трябвало да отговарят на въпроса "какво се крие в целувката?".

Ето кесимджийските села в Каменица и първоначалната оценка от 1885 г. на имотите, по които трябвало да плащат на турците:

Откриваме ги в митовете за сътворението, в които трябвало да бъдат победени от боговете, за да се възцарят редът […]

Певицата пътувала по работа в южната ни съседка. Тя била с няколко души от екипа си, с които трябвало да у...

някакви два хормона които трябвало да бъдат в съотношение 1:1 са при мен 1:3.. и така, това водело до некачественни фоликули.

Гробниците вече били отделени от храмовете. Построени били и много нови храмове, които трябвало да приобщят широките народни слоеве към религията.

Лекарство срещу колики било ким и анасон, накиснато в бяло вино, които трябвало да бъдат приемани в продължение на 9 дни.

Състезанията обикновено са включвали до 12 колесници с по 2 или 4 коня, които трябвало да изминат дистанция от 6,5 километра.