Какво е " КОМЕНТИРА Д-Р " на Румънски - превод на Румънски

• a spus dr
• a declarat dr
• a comentat dr
• a declarat doctor

Примери за използване на Коментира д-р на Български и техните преводи на Румънски

Ще се опитаме да видим дали има нещо, което се предава по целия път надолу", коментира д-р Барес.
Vom incerca sa vedem daca exista ceva care se transmite in mod negativ,” a spus Dr. Barres.

Още веднъж, състезанията Ханенкам задават нови високи стандарти в качеството на услугата“, коментира д-р Михаел Хубер, председател на Ски клуба на Кицбюел(KSC).
Inca o data, Intrecerile Hahnenkamm stabilesc noi standarde in ceea ce priveste calitatea serviciiloroferite” a comentat Dr. Michael Huber, Presedintele Clubului de Schi Kitzbühler(K. S. C.).

Те имат способността да се разпространяват много бързо чрез бактериални популации", коментира д-р Дейвид.
Acestea au capacitatea de a se răspândi foarte rapid prin populații bacteriene”, a spus dr.

Знаехме, че втори случай е възможност, и се подготвяхме за това", коментира д-р Дейвид Лакей, който е комисар на здравните власти в района.
Am ştiut că un al doilea caz ar putea deveni o realitate şi ne-am pregătit pentru această posibilitate”, a declarat doctorul David Lakey, administratorul Departamentului pentru Servicii de Sănătate al statului Texas.

Нашите устойчиви усилия в областта на електромобилността дават резултат", коментира Д-р Иън Робъртсън.
Eforturile noastre susţinute în domeniul electromobilităţii dau roade", a comentat Dr. Ian Robertson.

Това е най-голямото увеличение, което някога сме виждали през 30-те години, през които правим проучването”, коментира д-р Оксана Тарасова, ръководител на глобалната програма за наблюдение на атмосферата на Световната метеорологична организация.
Este cea mai mare creştere înregistrată în cei 30 de ani de când avem aceastăreţea”, a precizat Dr. Oksana Tarasova, şefa programului de monitorizare atmosferică al OMM.

Изследването е начална, но важна стъпка по пътя на определянето на това какъв трябва да бъде здравословният микробиом, коментира д-р Липкин.
Acest studiu reprezinta un pas prematur, dar important in identificarea compozitiei unui microbiomsanatos” a spus Lipkin.

Разбирам защо е важно да дишаме през носа, но повечето хора не дишат през устата си, когато нямат проблеми с дишането през носа", коментира д-р Катлийн Яремчук, УНГ специалист и специалист по съня в Детройт.
Înțeleg de ce este preferabil să respiri pe nas, dar cei mai mulți oameni nu deschid gura decât dacă au probleme să respire pe nas”, spune Kathleen Yaremchuk, chirurg ORL din Detroit.

Успяваше да ме чуе, когато разговарях с нея, но когато един млад мъж влезе, тя изобщо не можеше да го чуе", коментира д-р Лин Сяоцин.
Pe mine mă auzea, dar când a intrat în cabinet un pacient de sex masculin nu a putut auzi nimic din ce spuneaacesta”, a spus medicul Lin Xiaoqing.

Разбирам защо е важно да дишаме през носа, но повечето хора не дишат през устата си, когато нямат проблеми с дишането през носа", коментира д-р Катлийн Яремчук, УНГ специалист и специалист по съня в Детройт.
Înțeleg de ce este preferabil să respirați pe nas, dar majoritatea oamenilor nu-și deschid gura decât dacă au probleme cu respirația pe nas", a declarat Dr. BB Kathleen Yaremchuk, chirurg.

Засега обаче е„невъзможно да се каже кога малацидинът ще ще е приложим за лечение в клиниките“, коментира д-р Брейди.
Este imposibil de spus când, sau dacă, descoperirea unui antibiotic în primă etapă, cum este cazul malacidinelor, va avansa până la testele clinice″⁣ a declarat doctor Brady.

Проучването помага да се подчертае невероятното разнообразие, разликите, в това какво представлява аутизма", коментира д-р Матю Плечър(Mathew Pletcher), вицепрезидент за геномните открития в Autism Speaks пред Huffington Post.
Studiul ajută la scoaterea în evidenţă a incredibilei varietăţi şi eterogenităţi, în ceea ce priveşte autismul”, afirmă Dr. Matei Pletcher, vicepreşedinte al Asociaţiei Autism Speaks, pentru The Huffington Post.

Засега обаче е„невъзможно да се каже кога малацидинът ще ще е приложим за лечение в клиниките“, коментира д-р Брейди.
Este imposibil de spus cand, sau daca, descoperirea unui antibiotic in prima etapa, cum este cazul malacidinelor, va avansa pana la testele clinice″⁣ a declarat doctor Brady.

Юни завършва нашето най-добро първо полугодие, а BMW Group остава водещата световна компания за премиум автомобили", коментира д-р Иън Робъртсън, член на Борда на директорите на BMW AG, отговарящ за продажбите и марката BMW.
Iunie completează cea mai bună primă jumătate de an din istoria companiei, iar BMW Group rămâne principala companie de automobile premium din lume", a comentat Dr. Ian Robertson, membru al Consiliului Director al BMW AG şi responsabil pentru vânzări şi brand BMW.

Ние показахме, че кожата е плодородна основа, в която можем да отгледаме елементите на всеки пострадал орган“, коментира д-р Чандан Сен.
Am demonstrat că pielea este un teren fertil, pe care putem crește elementele componente ale oricărui organ îndeclin”, explică specialistul Chandan Sen.

Това означава, че производството на каучук е възможно, например в близост до нашите заводи за гуми, като значително съкратените транспортни маршрути също биха допринесли за намаляването на емисиите на CO2"- коментира д-р Карла Рекер, която оглавява екипа на Continental, включен в разработката на този обещаващ материал.
Aceasta înseamnă că producţia de cauciuc este posibilă, de exemplu, în apropierea fabricilor noastre de anvelope, iar traseele de transport considerabil mai scurte ar contribui, de asemenea, la reducerea emisiilor de CO2," declară Dr. Carla Recker, care conduce echipa Continental implicată în dezvoltarea acestui material încurajator.

Не е възможно да се каже кога и дори дали едно ранно откритие на антибиотично вещество като малацидините ще има клинична реализация, коментира д-р Брейди.
Este imposibil de spus când, sau dacă, descoperirea unui antibiotic în primă etapă, cum este cazul malacidinelor, va avansa până la testele clinice'' a declarat doctor Brady.

Месец март 2016 г е най-добрият месец, по отношение на търговската реализация, в цялата история на продажбите на BMW Group и аз съм щастлив, че нашата иновативна продуктова гама ни дава възможност да постигаме продължителен, устойчив и печеливш растеж", коментира д-р Иън Робъртсън, член на Управителния съвет на BMW AG, отговарящ за Продажби и Маркетинг на BMW.
Martie 2016 a fost cea mai bună lună din întreaga istorie a vânzărilor BMW Group şi sunt încântat să văd că gama noastră de produse inovatoare ne permite să obţinem o creştere continuă, sustenabilă şi profitabilă”, a declarat Dr. Ian Robertson, responsabil pentru vânzări BMW.

Що се отнася до интензивните интервални тренировки, потенциалните ползи за мозъка може би се намаляват от самата интензивност на упражненията, коментира д-р Нокия.
În ceea ce priveşte beneficiile potenţiale pentru creier a antrenamentului de mare intensitate, ele ar putea fi subminate de însăşi intensitatea lor, a spus Dr. Nokia.

В комбинация със спортните и динамични характеристики на шофиране, на които се радват нашите клиенти, тази кола е изключителен автомобил, който допълнително подчертава високата гама от моделното семейство на BMW", коментира д-р Иън Робъртсън, член на Борда на директорите на BMW AG, отговарящ за продажбите и марката BMW.
Alături de caracteristicile de condus dinamic şi sportiv de care clienţii noştri se pot bucura, acest automobil este o maşină remarcabilă, care îmbunătăţeşte suplimentar limita superioară a portofoliului de modele BMW”, declară Dr. Ian Robertson, membru al Consiliului de Administraţie al BMW AG şi responsabil pentru vânzări şi brand BMW.

Що се отнася до интензивните интервални тренировки, потенциалните ползи за мозъка може би се намаляват от самата интензивност на упражненията, коментира д-р Нокия.
In ceea ce priveste antrenamentul pe intervale de intensitate, potentialul benefic pe care acesta il poate avea asupra creierului poate fi diminuat de insasi intensitatea acestuia, a spus dr.

Месец март 2016 г е най-добрият месец, по отношение на търговската реализация, в цялата история на продажбите на BMW Group и аз съм щастлив, че нашата иновативна продуктова гама ни дава възможност да постигаме продължителен, устойчив и печеливш растеж", коментира д-р Иън Робъртсън, член на Управителния съвет на BMW AG, отговарящ за Продажби и Маркетинг на BMW.
Martie 2016 a fost cea mai bună lună din întreaga istorie a vânzărilor BMW Group şi sunt încântat să văd că gama noastră de produse inovatoare ne permite să obţinem o creştere continuă, sustenabilă şi profitabilă”, a declarat Dr. Ian Robertson, membru al Consiliului de Administraţie al BMW AG şi responsabil pentru vânzări şi marketing BMW.

Видно е, че тези пазари, които активно подкрепят електромобилността регистрират най-бърз растеж по отношение на автомобилите с алтернативно задвижване", коментира д-р Иън Робъртсън.
Este clar că aceste pieţe, care susţin în mod activ mobilitatea electrică, sunt văzute ca fiind cei mai importanţi vectori de creştere când vine vorba de automobile cu propulsie alternativă", a comentat Dr. Ian Robertson.

Точната причина за връзката между дълбоките бръчки и сърдечните заболявания е неизвестна, но"някои фактори, които могат да доведат до преждевременно стареене на кожата, могат да допринесат и за преждевременно стареене на артериите" и атеросклероза, коментира д-р Грег Фонъроу, професор по сърдечно-съдова медицина в Калифорнийския университет, Лос Анджелис, който не е участвал в проучването.
Motivul exact al legăturii este necunoscut, dar“anumiți factori care pot duce la îmbătrânirea prematură a pielii pot contribui la îmbătrânirea prematură a arterelor” și la ateroscleroză, a declarat Dr. Gregg Fonarow, profesor de medicină cardiovasculară la Universitatea din California, Los Angeles, care nu a fost implicat în studiu.

Като най-многобройните земни гръбначни видове на планетата, с биологична форма, създадена от хората, съвременните пилета са символ на нашата променена биосфера", коментира д-р Бенет.
La fel ca orice altă specie de vertebrate terestre, ce au fost modificate biologic de către oameni, găinile reprezintă un simbol al modului în care am schimbat biosfera,” a declarat Bennett.

Въпреки че апендиксът има репутацията на сравнително безполезен орган, той е ключов за нашата имунна система, като регулира натрупването на бактерии в червата, а сега, както показват и нашите данни, има пряка връзка с болестта на Паркинсон", коментира д-р Вивиън Лабри от изследователския институт"Ван Андел" в Мичигън.
Deși are reputația că în mare nu este necesar, apendicele de fapt joacă un rol major în sistemul nostru imunitar, în reglarea conținutului bacterian din intestine, și acum, după cum arată cercetarea noastră, în apariția bolii Parkinson”, a explicat autoarea studiului, Viviane Labrie, de la Van Andel Research Institute din Michigan.

Следващата стъпка е да повторим упражнението при мъже, които страдат от проблеми с фертилитета, и да видим дали LactoLycopene може да повиши качеството на спермата при тях и да помогне на двойки да заченат, избягвайки инвазивните терапии срещу безплодието“, коментира д-р Уилямс.
Următorul pas este să repetă exercițiul la bărbați cu probleme de fertilitate și vezi dacă LactoLycopene poate crește calitatea spermatozoizilor pentru acei bărbați și dacă ajută cuplurile să conceapă și să evite tratamente de fertilitate invazive", a subliniat Liz Williams.

Това може да обясни защо е оставил незавършени картини, включително и"Мона Лиза", през последните пет години от кариерата си на художник, макар и да е продължил да преподава и рисува", коментира д-р Давиде Лацери.
Acest lucru poate explica de ce Da Vinci a lăsat numeroase picturi incomplete, inclusiv Mona Lisa, în ultimii cinci ani ai carierei sale de pictor, în timp ce el a continuat să predea și să deseneze”, a spus Dr. Lazzeri.

Д-р Канна коментира:„Навлизаме в нова технологична епоха на човешката цивилизация- Хибридната ера, преходна фаза, в която преминаваме към нов начин на организация на глобалното общество.
Dr. Khanna a adăugat:„Păşim într-o nouă eră a civilizaţiei uman-tehnologice, <Era hibridă>, o fază de tranziţie în care trecem pragul spre un nou mod de organizare a societăţii globale.

Това проучване дава нови данни, които показват, че свързаните с алкохола нарушения са силно обвързани с риск от деменция“, коментира независимият експерт д-р Дейвид Льовелин, цитиран от Science Media Center.
Acest studiu furnizează noi informaţii ce sugerează că problemele asociate alcoolului sunt puternic asociate cu un risc de demenţă”, a comentat un expert independent, doctor David Llewellyn, citat de Science Media Center.