Примери за използване на Косвените на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Косвените доказателства са убедителни.
Противно на репутацията ми, не одобрявам косвените жертви.
Косвените водородни атома са изчезнали, като се внасят от SKC.
Картър е толкова решена да се добере до Куин, че забравя за косвените щети.
Carter e atât de hotărâtă să-l prindă pe Quinn, încât a uitat de pagubele colaterale.Косвените вреди от самоубийствата засягат толкова много хора.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
На отлично състояние наздравето на вашето куче може да се съди от следния косвените доказателства:.
Косвените доказателства са толкова силни, че случаят ще бъден разгледан в съда.
Умножихме четворно продажбите си в страните от Персийския залив инамалихме от 7 до 9% косвените жертви.
Ne-am crescut de patru ori mentenanþa în þãrile din Golf,am scãzut victimele colaterale de la 7 la 9%.Като взе предвид Директива 2008/7/ЕО наСъвета от 12 февруари 2008 г. относно косвените данъци върху набирането на капитал(3).
Având în vedere Directiva 2008/7/CEa Consiliului din 12 februarie 2008 privind impozitarea indirectă a majorării decapital(3).Косвените водородни атома са изчезнали от атомите след вноса или паста на структури в ISIS/ Symyx Sketch файлов формат(файлов формат SKC).
Atomi de hidrogen implicite lipseau de la atomii după importul sau pasta de structuri din/ Symyx format de fișier Sketch(formatul de fișier SKC) ISIS.Можете също да различите спонтанността на действията(самонаранявайки се) и косвените(провокирайки ситуации, които създават опасност).
De asemenea, puteți evidenția imediabilitatea acțiunii(auto-rănire) și indirectă(provocând situații care creează pericol).Въпреки това, косвените доказателства са убедителни, и за добро или за лошо, този процес ще бъде за това, какво може да се докаже, не какво всъщност се е случило.
Indiferent… dovezile circumstanţiale sunt convingătoare, şi de bine, de rău, procesul se va baza pe ceea ce poate fi demonstrat, nu pe ceea ce s-a întâmplat de fapt.(2) Директива 2008/7/ЕО наСъвета от 12 февруари 2008 година относно косвените данъци върху набирането на капитал ОВ L 46, 2008 г., стр.
(2) Directiva 2008/7/CE aConsiliului din 12 februarie 2008 privind impozitarea indirectă a majorării de capital JO L 46, p.Сега има всеобща практика да се определят минимални ставки, защото все още не е постигнатапостоянна система за хармонизиране на данъците в Съюза за косвените данъци.
În prezent este o practică comună stabilirea cotelor minime, deoarece nu am realizat încă un sistempermanent de armonizare fiscală în Uniune pentru impozitarea indirectă.Обхвата, качеството и представителността на целевата група(включително косвените бенефициери) във връзка с вида на мярката(15 точки).
Dimensiunea, calitatea și reprezentativitatea publicului-țintă(inclusiv beneficiarii indirecți) în raport cu tipul de acțiune(15 puncte);Когато разглеждаме косвените фактори, които допринасят за възникването на предразположение към такова състояние като оток на Quincke, можем да различим следните типове:.
Când luăm în considerare factorii indirecți care contribuie la apariția unei predispoziții la o astfel de stare ca edemul lui Quincke, putem distinge următoarele tipuri de edeme:.Някои юрисдикции не разрешават ползването на косвени гаранции, както и някои изявления в горното предупреждение може да не се отнасят за вас по отношение на косвените гаранции;
Unele jurisdictii nu pot permite conditiile legale ale garantiilor implicite, iar anumite declaratii din clauza de mai sus nu vi se pot aplica in ceea ce priveste garantiile implicite;Ако приемем косвените доказателства свързващи микроцефалията с пирипроксифена, ще е цяло чудо защо микроцефалията не е много по-голям и дори глобален проблем.
Dacă luăm în considerare dovezile circumstanţiale care leagă microcefalie şi piriproxifenul la valoarea nominală, este o mirare de ce microcefaliile nu sunt o problemă mult mai mare, la nivel mondial.Комисията днес реши да изпрати мотивираностановище на Латвия поради нарушаването на правилата на ЕС относно косвените данъци върху набирането на капитал(Директива 2008/7/ЕО на Съвета).
Comisia a decis astăzi să trimităLetoniei un aviz motivat pentru încălcarea normelor UE privind impozitarea indirectă a majorării de capital(Directiva 2008/7/CE a Consiliului).Призовава Комисията да изготви оценка на преките и косвените въздействия на обратното изкупуване на земя и стопанства от страна на лица, които не са граждани на ЕС, върху наличността и цената на земята;
Solicită Comisiei să realizeze o evaluare a efectelor directe și indirecte ale reachiziționării de terenuri și de terenuri agricole de către rezidenți din afara UE asupra disponibilității și a prețului terenurilor;В съответствие с процедурата по член 27, параграф 2 се съставят и периодически се ревизират два списъка,в които се посочват преките и косвените доказателства в съответствие със следните критерии:.
(3) În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27 alineatul(2) se stabilesc două liste și se revizuiesc periodic,care indică elementele de probă și dovezile circumstanțiale în conformitate cu următoarele criterii:.При липса на формалнодоказателство замолената държава-членка признава компетентността си, ако косвените доказателства са логически последователни, могат да бъдат проверени и са достатъчно подробни, за да се установи компетентността.
Dacă nu există dovezi formale,statul membru sesizat îşi asumă responsabilitatea dacă probele circumstanţiale sunt coerente, verificabile şi suficient de detaliate pentru a stabili responsabilitatea.В съответствие с процедурата по член 27, параграф 2 се съставят и периодически се ревизират два списъка,в които се посочват преките и косвените доказателства в съответствие със следните критерии:.
În conformitate cu procedura la care face referire articolul 27 alin.(2) se vor alcătui 2 liste şi vor fi revizuite periodic,care să indice elementele probatorii şi dovezile circumstanţiale în conformitate cu următoarele criterii:.Косвените признаци на загуба на слуха е трудно да се концентрира по време на разговор с човека, в публично или шумно място, невъзможността да я разпознае по радиото или зумер автомобили, когато двигателят на автомобила работи.
Semne indirecte de pierdere a auzului este dificultatea de a se concentra în timpul unei conversații cu persoana într-un loc public sau zgomotos, incapacitatea de a recunoaște la radio sau sonerie autoturisme atunci când motorul este pornit masina.Като поставяме акцента върху различнитеползи от природата можем да видим преките и косвените начини, по които сме зависими от природната среда, и това разбиране може да подпомага съществено местната политика и публичното управление.
Dacă ne concentrăm atenția asupra diverselorbeneficii pe care ni le aduce natura, înțelegem modurile directe și indirecte în care suntem dependenți de mediul natural, iar această percepție poate constitui un sprijin substanțial pentru elaborarea politicilor locale și administrația publică.Насочва вниманието на Комисията към косвените пречки пред конкуренцията, произтичащи от различните правила в областта на данъчното облагане, безопасността, несъответствията, засягащи времето на управление и почивка, одобрението на типа и правата на пътниците;
Atrage atenția Comisiei asupra obstacolelor indirecte în calea concurenței care decurg din diferențele existente la nivelul normelor privind fiscalitatea, siguranța, perioadele de conducere a vehiculelor și de odihnă, omologarea de tip și drepturile pasagerilor;Освобождаването или опрощаването на косвени данъци(2) върху производството и дистрибуцията на изнасяните продукти, чийто размер превишава размера на косвените данъци, с които се облага производството и дистрибуцията на подобни продукти за местно потребление.
Exonerarea sau rambursarea, cu privire la producția sau la distribuția de produse exportate,a unei valori a impozitelor indirecte(2) superioare celei a impozitelor percepute cu privire la producția și distribuția de produse similare, în cazul în care sunt vândute pentru consumul intern.От гледна точка на косвените данъци, Оптимизацията на Бизнес Модели(BMO) включва разработване и прилагане на подход за стоките или услугите, който обхваща сбор на технологии, като същевременно управлява общата данъчна ефективност и нива на стратегически риск.
Din perspectiva taxelor indirecte, Modelul de Optimizare a Afacerilor(MOA) implica proiectarea si implementarea unei abordari pentru fluxurile de bunuri sau servicii ce utilizeaza convergenta tehnologiilor, gestionand in acelasi timp eficienta fiscala si nivelul riscului strategic.Насоки относно използването и създаването на косвени показатели, насочени по-специално към регионални ПРСР, които описват целите и характеристиките на косвените показатели и определят данни и методи, които могат да се използват, когато са необходими косвени показатели.
Orientări privind utilizarea și stabilirea de indicatori indirecți, orientările vizând mai ales PDR-urile regionale, descriind scopul și caracteristicile indicatorilor indirecți și identificând datele și metodele care ar putea fi utilizate în cazul în care este nevoie de aproximări.Косвените методи за измерване следва да се използват в случаите, когато изтичането се развива много бавно и когато оборудването е монтирано на добре проветрено място, което затруднява откриването на изпускане на флуорирани парникови газове от системата във въздуха.
Metodele de măsurare indirectă trebuie aplicate în cazurile în care scurgerile se produc foarte încet și în care echipamentele se află în locuri bine ventilate, astfel încât este dificil să se detecteze gazele fluorurate cu efect de seră care scapă din sistem în aerul înconjurător.
