Какво е " ЛЕКАРИТЕ БЯХА " на Румънски - превод на Румънски

• medicii au fost
• doctorii erau
• doctorii au fost
• medicii erau

Примери за използване на Лекарите бяха на Български и техните преводи на Румънски

Лекарите бяха заети.
Doctorii erau ocupaţi.

Дори лекарите бяха изумени.
Chiar şi doctorii au fost uimiţi.

Лекарите бяха изумени!
Doctorii erau uimiţi!

Но сериозните психологически проблеми на пациента доведоха до факта, че лекарите бяха принудени да отстранят органа.
Însă problemele psihologice grave ale pacientului au dus la faptul că medicii au fost nevoiți să scoată organul.

Лекарите бяха изключително доволни.
Doctorii sunt foarte mulţumiţi.

И ако сега тази дума има негативна конотация, то в старите дни това означава съвсем друго-"шепне","говорене", защото дори лекарите бяха по много начини магьосници, магьосници, и едва тогава- хирурзи и билкари.
Și dacă acum acest cuvânt are o conotație negativă, atunci, în trecut, însemna altceva-"șoptește","vorbește", pentru că chiar și doctorii erau în multe privințe vrăjitori, vrăjitori și numai atunci- chirurgi și medicinaliști.

Лекарите бяха категорични, че ще умре.
Medicii erau convinși că va muri.

Когато в периода на схоластиката и влиянието на религията(XIII век) лекарите бяха забранени да отварят трупове и да изучават поне основите на анатомията, познанията на лекарите бяха толкова примитивни, че обществеността поиска разрешение от църквата за аутопсия.
Când în perioada de scholasticism și influența religiei(secolul al XIII-lea) medicii au fost interzise să deschidă cadavre și să studieze cel puțin elementele de bază ale anatomiei, cunoștințele medicilor erau atât de primitive încât publicul a cerut permisiunea bisericii pentru autopsie.

Лекарите бяха безсилни да му помогнат.
Doctorii au fost incapabili să îl ajute.

Събудих се в реанимацията, а лекарите бяха наистина развълнувани, че операцията е минала успешно, защото в този момент можех да движа само малко от единия от големите пръсти на краката и си помислих:.
M-am trezit la terapie intensivă și medicii erau exaltați pentru că operația a reușit, căci, în acea fază, puteam să-mi mișc un pic degetul mare de la picior. Și mi-am zis:.

Лекарите бяха шокирани, след като видяха глезена му.
Medicii au fost șocați când i-au văzut trupul.

Събудих се в реанимацията, а лекарите бяха наистина развълнувани, че операцията е минала успешно, защото в този момент можех да движа само малко от единия от големите пръсти на краката и си помислих:"Страхотно, ще ходя на Олимпиадата!".
M-am trezit la terapie intensivă și medicii erau exaltați pentru că operația a reușit, căci, în acea fază, puteam să-mi mișc un pic degetul mare de la picior. Și mi-am zis:„Fain, merg la Olimpiadă!”.

Лекарите бяха изумени от бързото ми възстановяване.
Medicul a fost foarte surprins de recuperarea mea rapidă.

До неотдавна лекарите бяха сигурни, че в природата не може да съществува микроорганизъм, който да оцелее в солната и киселинната среда на стомаха.
Până de curând, medicii erau siguri că în natură nu poate exista un microorganism care să supraviețuiască în mediul clorhidric și acid al stomacului.

Лекарите бяха принудени да работят спешно с млад мъж.
Medicii au fost nevoiți să o opereze de urgență pe micuță.

Преди десет години лекарите бяха скептични относно техните лечебни свойства, но през това време бяха проведени много проучвания, резултатите от които доказват ефективността на продуктите за лечение на инсулт, основаващи се на борови шишарки.
Cu zece ani în urmă, medicii au fost sceptici cu privire la proprietățile lor medicinale, dar în această perioadă s-au efectuat multe studii, ale căror rezultate demonstrează eficacitatea produselor de tratare a AVC pe bază de conuri de pin.

Лекарите бяха казали, че и двамата са напълно здрави.
Medicii au spus că cele două fetițe sunt perfect sănătoase.

Лекарите бяха много изненадани, без да открият патологии.
Doctorii au fost foarte surprinși, fără a găsi patologii.

Лекарите бяха безпомощни, без да знаят как да ми помогнат.
Doctorii erau neajutorați, fără să știe cum să mă ajute.

Лекарите бяха поразени и искаха да научат всичко за мен.
Doctorii au fost uimiti apoi au vrut să-mi afle povestea.

Лекарите бяха готови да ме поставят на операционната маса, но реших да опитам алтернативни методи за лечение.
Doctorii erau gata să mă pună pe masa de operație, dar am decis să încerc metode alternative de tratament.

Лекарите бяха скептични, че ще проходя отново, но след много операции на десетгодишна възраст вече ходех.
Doctorii au fost sceptici ca as putea merge din nou, dar, dupa mai multe operatii, de la varsta de zece ani am putut merge din nou.

Общопрактикуващите лекари бяха подкрепени в позицията си и от пациенти.
Doctorii au fost sprijiniți în demersul lor și de pacienți.

Всички пациенти и лекари бяха евакуирани.
Pacienţii şi medicii au fost evacuaţi.

Двамата лекари бяха лишени от право да упражняват лекарска професия.
Doi medici au rămas fără dreptul de a profesa.

Петима лекари бяха осъдени в Косово за трафик на човешки органи.
Cinci medici au fost condamnati pentru trafic de organe in Kosovo.

Най-способните лекари бяха повалени и отнесени на“Маунт Холп”.
Cei mai iscusiþi medici au fost doborâþi de boalã ºi duºi la Mount Hope.

Онези лекари бяха майстори.
Acei doctori sunt artişti desăvârşiţi.

Няколко лекари бяха задържани.
Mai mulți medici au fost reținuți.

Не се засягайте, но много лекари бяха тук и никой не успя да открие нищо.
Nu vreau să par lipsit de respect, dar mulţi alţi doctori au fost aici şi niciunul dintre ei nu a găsit vreun răspuns.

Как да използвам "лекарите бяха" в изречение

„Мононуклеозата ме съсипа. Исках да поиграя тенис поне още два-три сезона, но лекарите бяха категорични”, призна наскоро финалистът от „Ролан Гарос” през 2009 година.

Лекарите бяха единодушни, че от проявата на първите симптоми до поставянето на диагнозата се губи около година, която е решаваща за успеха на лечението.

Лекарите бяха открили рак, но до последно Франк държеше връзка с всички и осъществяваше помощ за соколарите по света. Дори до преди седмици коментирахме различни стратегии.

При социализма лекарите бяха членове на “бодрата маса служещи” (по Златния телец), с фиксирани от държавата заплати, в пъти по-малки от тези на управляващата класа – работниците.

Информацията от там до голяма степен се препокриваше с информацията в БГ форумите и сайтовете, но продуктите, които се препоръчваха от хората и от лекарите бяха други.

Любо се бе ококорил. Майка му нямаше достатъчно пари за подобно пътуване, нито знаеше точния му адрес. Лекарите бяха повярвали на брътвежите й и я бяха изписали.

«Константин бе опериран на 30 ноември. Всичко мина успешно, лекарите бяха вежливи. Той излезе от упойка и едва тогава му позволиха да се върне у дома», каза тя.

Баба ми беше акушерка и при първата ми бременност въпреки ,че лекарите бяха видяли на УЗ момиче, единствено тя твърдеше, че тоновете са за момче. Така и се оказа.

След поредната криза, когато то започна безнадежно да се задъхва, лекарите бяха категорични: “Докарали сте го при нас, за да умре”. Сашо по чудо оживя и излезе от реанимацията.

След два дена тя отново се обади. Бе се информирала за състоянието му и бе разбрала, че Дъб е излязъл от болница и е с гипсиран гръбнак. Той не умря, както лекарите бяха предсказали, и не бе парализиран.