Какво е " ЛИЦА ИЛИ ПРЕДПРИЯТИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• persoanele sau întreprinderile
• persoane sau întreprinderi

Примери за използване на Лица или предприятия на Български и техните преводи на Румънски

Контролът се придобива от лица или предприятия, които:.
(4) Controlul este preluat de persoane sau întreprinderi care:.

И 25 лица или предприятия изготвят специален доклад като посочения в чл.
Este întocmit de către persoanele sau întreprinderile menţionate în art.

За какво са били използвани тези вещества от засегнатите лица или предприятия.
Utilizarea pe care persoanele sau întreprinderile implicate au dat-o materialului nuclear.

Комисията незабавно информира съответните лица или предприятия относно получаването на съобщението.".
Comisia informează imediat persoanele sau întreprinderile interesate despre primirea comunicării.".

Да поощрява съвместното финансиране от страна на заинтересовани държави- членки, лица или предприятия.
Să determine finanțarea în comun de către statele membre, persoanele sau întreprinderile interesate.

Делата, заведени от лица или предприятия срещу санкциите, които са им наложени в съответствие с член 83.
Acțiunile formulate de persoane sau întreprinderi împotriva sancțiunilor care le-ar putea fi impuse de către Comisie conform articolului 83.

Забележките, отправени от трети страни, следва да бъдат предадени от Комисията на съответните лица или предприятия за евентуална реакция от тяхна страна.
Observaţiile formulate de terţi trebuie transmise de către Comisie persoanelor sau întreprinderilor în cauză, pentru a primi eventualele lor reacţii.

В случай че Комисията не вземе решение в този срок, се счита, че е взела решение да отнесе случая в съответствие с искането, направено от засегнатите лица или предприятия.
În cazul în care Comisia nu adoptă o decizie în acest termen, se consideră că a decis să transfere cazul în conformitate cu memoriul prezentat de persoana sau de întreprinderile implicate.

Като има предвид, че предварителното нотифициране на заинтересованите лица или предприятия често се оказва трудно, особено в случай на смяна на адреса или на правоприемственост;
Întrucât notificarea prealabilă a persoanei sau întreprinderii implicate este adesea dificilă, în special în cazurile de schimbare a adresei sau succesiune legală;

Комисията приканва съответните лица или предприятия да предоставят своите бележки и да участват в допълнителни обсъждания с Комисията в рамките на определения срок, който обикновено не надвишава два месеца.
Comisia invită persoanele sau întreprinderile în cauză să își prezinte observațiile și să discute mai în detaliu cu Comisia într-un termen stabilit care, în mod normal, nu depășește două luni.

Като има предвид, че индивидуалното предварително нотифициране на заинтересованите лица или предприятия често се оказва трудно, особено в случай на смяна на адреса или на правоприемство;
Întrucât este adesea dificil să notifice în prealabil persoanele sau întreprinderile în cauză vizate, mai ales când acestea şi-au schimbat adresa sau statutul juridic;

Лица или предприятия, предприемането и осъществяването на дейността на които са изрично обхванати от правото на Съюза, различни от настоящата директива и Регламент(ЕС) № 575/2013;
(d) persoane sau întreprinderi în cazul cărora accesul la activitate și desfășurarea activității sunt reglementate în mod explicit de alte acte legislative ale Uniunii, în afară de prezenta directivă și de Regulamentul(UE) nr. 575/2013;

То обхваща освобождаването на конкретни групи от лица или предприятия и представянето на частични декларации, които не нарушават регламентите, регулиращи данъчните и социалноосигурителните системи.
Ea include scutirea acordată anumitor grupuri de persoane sau de întreprinderi şi prezentarea unor declaraţii de impunere parţiale care nu încalcă regulamentele de reglementare a sistemelor fiscale şi de asigurări sociale.

Като има предвид, че според МОТ през 2012 г. в световен мащаб милиона души(55% от които са жени и момичета) са били жертви на принудителен труд, а 90% от тях са били експлоатирани в частната икономика от физически лица или предприятия;
Întrucât, conform datelor OIM, în 2012 la nivel mondial 21 de milioane de persoane, dintre care 55% femei și fete, au fost victime ale muncii forțate, 90% dintre acestea fiind exploatate în sectorul privat, de către persoane sau întreprinderi;

За месеците в които няма никаква промяна в наличните запаси, засегнатите лица или предприятия изпращат само формуляра, предвиден за доклад за промени в наличните запаси, със сведение, че ситуацията остава непроменена.
Pentru lunile în care nu intervine nici o variaţie de inventar, persoanele sau întreprinderile implicate pot să transmită numai formularul prevăzut pentru raportarea variaţiilor de inventar, cu menţiunea că situaţia a rămas neschimbată.

Въпреки това заинтересованите лица или предприятия трябва да уведомяват Агенцията за съществуването на такива задължения, а веднага след подписването на договорите- за количеството на материала, който е предмет на тези движения.
Cu toate acestea, persoanele sau întreprinderile respective trebuie să informeze Agenția cu privire la existența unor asemenea angajamente și, imediat după semnarea acestor contracte, cu privire la cantitățile de materii care fac obiectul acestor tranzacții.

Комисията може да отмени препоръка съгласно членове 3a- 3г, в случай че информацията, която е била определящ фактор за тази препоръка, е невярна, след като даде възможност на съответните лица или предприятия да представят своите забележки.
Comisia poate revoca o recomandare adoptată conform articolelor 3a şi 3d, dacă informaţiile de importanţă determinantă pentru adoptarea recomandării au fost incorecte, după ce a dat persoanelor sau întreprinderilor în cauză posibilitatea de a prezenta observaţii.

Въпреки това, две или повече сделки по смисъла на алинея първа, които се осъществяват в рамките на период от две години между едни и същи лица или предприятия, се разглеждат като едно и също обединение, възникващо в деня на последната сделка.
Totuşi, două sau mai multe tranzacţii în sensul primului paragraf care se efectuează într-o perioadă de doi ani între aceleaşi persoane sau întreprinderi sunt tratate ca fiind una şi aceeaşi concentrare realizată la data ultimei tranzacţii.

Заявленията за изслушване от трети страни, били те лица, предприятия или обединения от лица или предприятия, се подават в писмен вид, заедно с писмено становище, уточняващо интереса на заявителя от изхода на процедурата.
(1) Solicitările terţelor părţi de a fi audiate, fie că este vorba de persoane, întreprinderi sau asociaţii de persoane sau întreprinderi, se înaintează în scris, însoţite de o declaraţie scrisă care explică interesul solicitantului faţă de rezultatul procedurii.

Подточка 3 не се прилага за ползватели на мрежата- лица или предприятия и предприятията, контролирани от тях съгласно член 3 от Регламент(ЕО) № 139/2004- държащи по-малко от 10% от средния технически капацитет през предходната година в точката на междусистемна връзка.
Subpunctul 3 nu se aplică utilizatorilor rețelei- persoane sau întreprinderi și întreprinderile pe care le controlează acestea, în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul(CE) nr. 139/2004- care dețin mai puțin de 10% din capacitatea tehnică medie din anul precedent la punctul de interconectare.

Въпреки това две или повече операции по смисъла на първата алинея, които се осъществяват в период от две години между едни и същи лица или предприятия, се считат за една и съща концентрация, извършена на датата на последната операция.
Totuşi, două sau mai multe tranzacţii în sensul primului paragraf, care au loc pe parcursul unei perioade de doi ani între aceleaşi persoane sau întreprinderi, sunt tratate ca fiind una şi aceeaşi concentrare, realizată la data încheierii ultimei tranzacţii.

В съответствие с Кодекса за поведение на 4 май 1998 г. жалбоподателят подава до Комисията заявление за достъп до всички документи, добавени към преписка P/93/4490/UK от посочените единадесет дружества и организации, както и от три определени категории лица или предприятия.
La 4 mai 1998, reclamanta a adresat Comisiei o cerere de acces la toate documentele depuse în dosarul P/93/4490/UK de către unsprezece societăți și organizații nominalizate și de către trei categorii definite de persoane sau întreprinderi, în aplicarea codului de conduită.

След издаване на препоръката си по инвестиционния проект Комисията контролира, и когато е уместно, обсъжда със съответните лица или предприятия предприетите или предстоящи специални мерки в съответствие с препоръката на Комисията.
După adoptarea recomandării sale cu privire la proiectul de investiţii în chestiune, Comisia controlează şi, dacă este cazul, discută cu persoanele sau întreprinderile în cauză măsurile specifice care au fost luate sau se intenţionează a fi luate conform recomandării Comisiei.

Резултатът от оперативния анализ по отношение на дейности, ресурси и намерения на определени лица или предприятия, които не спазват или изглежда не спазват митническото или земеделското законодателството, следва да подпомогне митническите органи и Комисията при предприемането на подходящи мерки в конкретни случаи, за да се постигнат целите, определени във връзка с борбата с измамите.
(11) O analiză operațională privind activitățile, resursele și intențiile anumitor persoane sau societăți care nu respectă sau par să nu respecte legislația națională ar trebui să ajute autoritățile vamale să ia măsurile adecvate, de la caz la caz, pentru realizarea obiectivelor în materie de combatere a fraudelor.

Когато е уместно, от гледна точка на необходимостта да се гарантира правото на изслушване, служителят по изслушването има право след консултации с отговорния директор, да предостави на лица, предприятия и обединения от лица или предприятия възможността да представят допълнителни писмени бележки след устното изслушване.
(4) Dacă este cazul, având în vedere nevoia garantării dreptului de a fi audiat, după consultarea directorului responsabil, consilierul de audiere poate permite persoanelor, întreprinderilor sau asociaţiilor de persoane sau întreprinderi să prezinte comentarii scrise suplimentare după audierea orală.

Постъпленията от Безвъзмездната помощ от KIDSF няма да бъдат използвани за плащания към лица или предприятия, или за внос на стоки, ако тези плащания или внос са забранени с решение на Съвета по сигурност на ООН, взето съгласно Глава VII на Хартата на ООН или съгласно законодателен акт на държавата на Купувача.
Defalcările din împrumutul Băncii și ale grantului de la E5P nu vor fi folosite în scopul oricărei plăți către persoane sau entități, pentru orice import de bunuri, în cazul în care o astfel de plată sau import este interzis printr-o decizie a Consiliului de Securitate a Națiunilor Unite conform capitolului VII din Carta Națiunilor Unite sau în temeiul unei legi a reglementării oficiale a țării achizitorului.

За целите на прилагане на член 4 от Регламент(ЕИО, Евратом) № 354/83 или на член 4 от Решение № 359/83/ЕОВС, Комисията публикува известие в Официален вестник на Европейските общности, за да информира заинтересованите лица или предприятия, че има намерение да направи обществено достъпен документ или доказателство, представляващо служебна или търговска тайна, и ги приканва да изложат евентуалните си възражения в срок от осем седмици.
În sensul aplicării art. 4 din Regulamentul(CEE, Euratom) nr. 354/83 sau art. 4 din Decizia Comisiei nr. 359/83/CECO, Comisia publică o înştiinţare în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene pentru a informa persoanele sau întreprinderea în cauză în legătură cu intenţia sa de a face public un document sau o înregistrare reglementată de secretul profesional sau de afaceri şi pentru a invita persoana sau întreprinderea în cauză să ridice eventualele obiecţii în termen de opt săptămâni.

Продавачът е лицето или предприятието, от чието име се сключва продажбата.
Vânzătorul este persoana sau întreprinderea în numele căreia se încheie vânzarea.

(iv) Лицата или предприятията, които кандидатстват за лицензии, са в състояние да изпълнят ефективно тези изисквания, като използват изобретението.
Persoanele sau întreprinderile beneficiare sunt în măsură să îndeplinească aceste cerințe în mod eficient prin exploatarea lor.

Лицата или предприятията, които кандидатствуват за получаване на лицензии са в състояние да изпълнят ефективно тези изисквания, като използуват откритието.
Persoanele sau întreprinderile beneficiare sunt în măsură să îndeplinească aceste cerințe în mod eficient prin exploatarea lor.