Примери за използване на Лично участие на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
И всичко това под ваше ръководство и лично участие.
Și toate acestea sub conducerea și implicarea personală.Лично участие в създаването на международен продукт.
Participarea directă la crearea unui produs internațional.Той не взема лично участие в съдебната дейност на вселената.
El nu participă personal la activitatea judiciară a universului.Много унгарски лидер DXN излезе да вземе лично участие в церемонията.
Multe lider DXN maghiară a ieșit să ia parte personal la ceremonie.Лично участие в делото гражданин не го лишава от правото да имат по делото представител.
Participarea personală în proces de cetățean nu îl privează de dreptul de a avea în acest caz un reprezentant.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
активно участиефинансовото участиедялово участиепряко участиепо-голямо участиемеждународно участиеефективното участиегражданско участиепълноценното участиечуждестранното участие
Повече
Използване с глаголи
Но това е много по-хубаво да се вземе лично участие в трансформацията на сладки момичета.
Dar este mult mai plăcut să ia o parte personală în transformarea fetelor drăguț.Лично участие в упражнения и обучение, обучение и методически такси и други дейности, свързани с GO.
Participați personal la exerciții și la training, instruire și taxe metodologice și alte activități legate de GO.Ако нашият герой не обича да готви, ние го съветваме да си купи мулти-готварскапечка или някаква скара, в която можете да печете месо без лично участие.
Dacă eroul nostru nu vrea să gătească, îl sfătuim să-și cumpere Такова лично участие е належащо; трябва да преминем от препоръки на хартия към действителни ангажименти.
O astfel de implicare personală este indispensabilă; trebuie să trecem Никой член на помирителния орган не може да участва в работата на органа или да подписва доклади,ако в изпълнение на предишни функции е имал лично участие в разглежданото досие.
(2) Nici un membru nu ia parte la lucrările organismului de conciliere şi nu semnează raportul dacă a fost,în funcţii anterioare, implicat personal în dosarul în cauză.То включва лично участие на специализиращия лекар в дейността и отговорностите, свързани с въпросните услуги.
Ea implică participarea personală a medicului specialist candidat la activitatea sau la responsabilitățile serviciilor în cauză.Кралицата на Англия Елизабет II ще абдикира илипоне ще започне да се оттегля от активно лично участие в конституционалните, англо-църковните и международните банкови операции.
Regina Elisabeta a II-a a Angliei va abdica sau, cel puțin,va începe să se retragă de la implicarea personală activă în prerogativele constituționale, Biserica Angliei, și afacerile bancare internaționale.Именно затова взех лично участие в подготвянето на проекта на тази резолюция, призовавайки Европейската комисия да бъде изключително отзивчива.
De aceea m-am implicat personal în elaborarea acestei rezoluţii solicitând Comisiei Europene să fie extrem de receptivă.Преди да дам думата на г-жа Малмстрьом и на г-жа Аштън, нека само да кажа, че Парламентът ви гласува голямо доверие и ви познава много добре,особено поради вашето лично участие в работата по тези въпроси в миналото.
Înainte de a da cuvântul dnei Malmström şi dnei Ashton, permiteţi-mi să spun că acest Parlament are mare încredere în dumneavoastră şi vă cunoaşte foarte bine,în special datorită implicării personale în aceste probleme în trecut.Сложността на процеса в двата случая е същата, но с лично участие в разработването на проекта ще имате възможност да се откажете от ненужните детайли и да подобрите функционалността на кухнята.
Complexitatea procesului în ambele cazuri este aceeași, dar cu participarea personală la dezvoltarea proiectului va avea posibilitatea de a refuza părțile nedorite și pentru a îmbunătăți funcționalitatea bucătăriei.В законодателството не се предвижда личното участие на молителя в процедурата по обезщетяване.
Legislația nu prevede participarea personală a solicitantului la procedura de despăgubire.Личното участие на принца доведе до спекулации във връзка с обявяването на важни открития.
Participarea personala a printului a dat nastere la speculatii privind anuntarea unor descoperiri importante.Обучението предполага личното участие на обучавания в професионалната дейност и в отговорностите на лицата, с които работи.
Formarea implică participarea personală a candidatului la activitatea profesională și la responsabilitățile persoanelor cu care lucrează.То предполага личното участие на специализиращия лекар по дентална медицина в дейността и отговорностите на съответното заведение.
Formarea implică participarea personală a medicului dentist specialist candidat la activitatea și responsabilitățile instituției în cauză.Естествено, аз приветствам личното участие на нашия член на Комисията, отговарящ за развитието, и неговия персонал на този решаващ етап.
Bineînțeles că salut implicarea personală a comisarului nostru pentru dezvoltare și a Да включва личното участие на лекаря, кандидатстващ за специалност в дейността и отговорностите на съответните звена.
(e) presupune participarea personală a medicului candidat la specializarea respectivă la activitatea şi responsabilităţile instituţiei în cauză.Да включва личното участие на обучаващият се в професионалната дейност и в отговорностите на лицата, с които работи.
(d) presupune participarea personală a candidatului la activitatea profesională şi la responsabilităţile persoanelor cu care lucrează.То предполага личното участие на специализиращия лекар по дентална медицина в дейността и отговорностите на съответното заведение.“;
Formarea implică participarea personală a medicului dentist, care este format pentru a deveni specialist, la activitatea și responsabilitățile instituției în cauză.”;Да включва личното участие на лекаря, кандидатстващ за специалност, в дейността и отговорностите на съответните звена“.[неофициален превод].
(e) presupune participarea personală a medicului candidat la specializarea respectivă la activitatea și responsabilitățile instituției în cauză”.[traducere neoficială].То предполага личното участие на специализиращия лекар по дентална медицина в дейността и отговорностите на съответното заведение.“;
(e) presupune participarea personală a medicului candidat la specializarea respectivă la activitatea și responsabilitățile instituției încauză”.Да включва личното участие на кандидат- практикуващия стоматолог-специалист в дейността и отговорностите на съответните звена.
(e) presupune participarea personală la activitatea şi responsabilităţile instituţiei în cauză a medicului dentist candidat la specializarea respectivă.Задължителното консултиране е процес, който включва личното участие на членовете на семейството(не се допускат представители).
Consilierea obligatorie reprezintă o procedură care presupune participarea personală a membrilor familiei(nu este permisă prezența reprezentanților).Вторият доклад споменава възможността за подхвърлено оръжие, цялата работа с шума на платформата, притесняващата подробност за щатската прокуратура пренебрегнала яснидоказателства за подхвърлено оръжие поради политически цели, и личното участие на съпруга Ви в събитията на потенциално потулване.
Al doilea raport va menţiona posibilitatea unei arme plantate, povestea cu zgomotul de pe peron, detaliile stânjenitoare despre procuratură,care a ignorat probe evidente din considerente politice, şi implicarea personală a soţului tău în aceste evenimente, ca o potenţială muşamalizare.Личното участие на Менгеле в концентрационния лагер в Аушвиц било подозрително омаловажено по време на Нюрнбергския процес и следователно усилията нито на Американските Щати, нито на техните съюзници били насочени към неговото залавяне.
Implicarea directă a lui Mengele în infamul lagăr de concentrare de la Auschwitz a fost suspicios minimalizat în timpul Proceselor de la Nurenberg şi, în consecinţă, nu au existat eforturi intense din partea statelor Unite şi a aliaţilor pentru capturarea lui.Освен това, както бе напомнено в точки 42- 44 от настоящото решение, Комисията може да адресира решение, с което налага глоби на дружество майка, до дъщерно дружество, участвало в нарушение на член 81 ЕО,без да се изисква да установи личното участие в нарушението от страна на дружеството майка, при условие че последното действително упражнява решаващо влияние върху търговската политика на дъщерното дружество.
În plus, astfel cum s‑a amintit la punctele 42-44 din prezenta hotărâre, Comisia poate să adreseze o decizie prin care să impună amenzi societății‑mamă a unei filiale care a participat la o încălcare a articolului81 CE, fără a fi necesară stabilirea implicării personale a acestei societăți‑mamă în încălcare, cu condiția de a exercita efectiv o influență decisivă asupra politicii comerciale a acestei filiale.
