Какво е " МОЕТО ДЕЛО " на Румънски - превод на Румънски

• cazul meu
• lucrarea mea
• munca mea
• opera mea
• cauza mea
• lucrul meu

Примери за използване на Моето дело на Български и техните преводи на Румънски

Не, това е моето дело.
Nu, e procesul meu.

Интересува ме само моето дело.
Îmi pasă doar de cazul meu.

Сега моето дело е тук, капитане.
Misiunea mea e acum aici, Comandante.

Да, но това беше моето дело.
Da, dar era cazul meu.

Не сте ли вие моето дело в Господа?
Nu sunteţi voi lucrul meu în Domnul?

Нека ти покажа моето дело.
Mă laşi să-ţi arăt creaţia mea?

Не сте ли вие моето дело в Господа? 2.
Nu sunteţi voi lucrul meu întru Domnul? 2.

Ние обсъждахме моето дело.
Trebuia să discutăm situaţia mea.

Аз умирам, но моето дело не бива да пропада.
Mor, dar munca mea de o viaţă nu trebuie să se piardă.

Убеди Ану да поеме моето дело.
Convinge-o pe Anu să ia cazul meu.

Откажи се от моето дело, откажи се с добро.
Renunta la cazul meu, renunta cînd esti rugat cu binele.

Защо решихте да се заемете с моето дело?
De ce ai acceptat să te ocupi de cazul meu?

Щото, сещаш се, моето дело? Доста е слабо.
Pentru că dosarul meu cu grăsana, este destul de subţire.

Затова искам ти да продължиш моето дело.
Din acest motiv, aş dori ca tu să continua munca mea.

Докато работи по моето дело, което не е незначително.
În timp ce lucrează şi la cazul meu, care nu e o chestiune minoră.

Не ме отстраняваш от среща по моето дело.
Nu mă laşi pe dinafară la o întâlnire legată de cazul meu.

Двамата ключови свидетели в моето дело срещу Рафаел Пинтеро.
Doi martori-cheie în cazul meu împotriva lui Rafael Pintero.

Копелето Киблър бе съдия и на моето дело.
Bulangiul ăsta de Kibler a fost judecător la procesul meu.

Моето дело… носи печата на Бога или печата на неприятеля.
Lucrarea mea poarta fie semnul lui Dumnezeu, fie al dusmanului.

Да не би да ми казвате, че прокурорът по моето дело е мъртъв?
Vrei să spui că procurorul din cazul meu este mort?

Моето дело… носи печата на Бога или печата на неприятеля.
Lucrarea mea… poartă amprenta ori a lui Dumnezeu, ori a vrăjmaşului.

Когато унищожих детето на онова бедно момиче, събирах суров материал за моето дело.
Când am scos acel biet copil al fetei am recoltat materie primă pentru munca mea.

Моето дело… носи печата на Бога или печата на неприятеля.
Lucrarea mea… fie poartă amprenta lui Dumnezeu, fie poartă amprenta vrăjmaşului.

Вдигнете се да разпространявате Моето Дело и да величаете Словото Ми сред хората.
Ridicaţi-vă pentru a promova Cauza Mea şi pentru a înălţa Cuvântul Meu printre oameni.

Разбира се, моето дело не беше толкова голямо като вашето, но скоро очаквам възмездие, в Деня на страшния съд.
Bineînţeles, afacerea mea era mult mai modestă. Dar judecata mea apropie ziua Judecăţii de Apoi.

Тяхната вяра или неверие в Моето Дело не може нито да Ми бъде от полза, нито да Ми навреди.
Credinta sau necredinta lor în Cauza Mea nu poate fi nici spre folosul Meu si nici nu-mi poate aduce prejudicii.

Задоволявай се с нея и не търси нищо друго, защото Моето дело е съвършено и заповедта Ми обвързва.
Fii mulţumit cu aceasta şi nu căuta nimic altceva, căci opera Mea este perfectă şi porunca Mea obligatorie.

Съществува ли разграничение между нисши и висши съдилища с обща компетентност и ако е така, кой съд е компетентен за моето дело?
Există o deosebire între instanţele inferioare şi superioare de drept comun şi, dacă există, care este instanţa competentă pentru cauza mea?

Бъди доволен от това и не търси нищо друго, защото Моето дело е съвършено, а Моята повеля е задължителна.
Fii mulţumit cu aceasta şi nu căuta nimic altceva, căci opera Mea este perfectă şi porunca Mea obligatorie.

Подполковник Котов- спокоен, сит, безличен блондин, нито лош, нито добър, изобщо никакъв- седеше зад бюрото си и преглеждаше с прозявка за пръв път папката с моето дело.
Locotenent-colonelul Kotov, un blond calm, satul, lipsit de personalitate, nici rau, nici bun, de altfel nicicum, sedea la birou si, cascînd, cerceta pentru întîia oara dosarul cu cazul meu.