Какво е " МЪЧИЛ " на Румънски - превод на Румънски

• suferit
• chinuit
• torturat

Примери за използване на Мъчил на Български и техните преводи на Румънски

Дано се е мъчил.
Sper că l-a durut.

Не се е мъчил много.
Nu a suferit prea mult.

Поне не се е мъчил.
Cel puțin nu a suferit.

Мъчил се е да я удуши.
Se pare ca a incercat s-o gatuie.

Поне не се е мъчил много.
Cel putin nu a suferit prea mult.

Като гледам, не се е мъчил.
Cel puţin nu pare să fi suferit.

Дано не се е мъчил много.
Să sperăm că n-a suferit prea mult.

Радвам се, че Гави се е мъчил.
Mă bucur… Mă bucur că Gavvy a suferit.

Отчаяно се мъчил да се спаси.
El a alergat disperat să te salveze.

И кучето си не би мъчил така!
Nici măcar un câine nu trebuie să sufere aşa!

Изглежда се е мъчил да се освободи.
Se pare că a încercat să se elibereze.

Мъчил го и… го карал да прави разни неща.
Îl torturează şi îl face să facă diverse lucruri.

Не и след като е мъчил Лафайет.
Nu după cum l-a torturat pe Lafayette.

Не съм мъчил пилето, аз не измъчвам пилета!
Eu… nu am… torturat… găina! Eu nu torturez găini!

Споменът за точно този вкус го бе мъчил толкова дълго.
Amintirea acestui incident l-a chinuit multă vreme.

Някой много се е мъчил да прикрие тайна от първа важност.
Cineva s-a străduit din greu să ascundă un mare secret.

Знам, че през годините съм те мъчил, засрамвал съм те пред хора.
Și știu de-a lungul anilor Te-am chinuit. Te-am umilit în public.

А ако гладът, мъчил Бейджор, продължава да расте?
Dacă foametea care chinuie Bajorul continuă să se răspândească? Ce-o să faceţi?

Можите ли да познаете от записа Дали Джо се е мъчил когато е умрял?
Puteţi să vă daţi seama, de pe casetă, dacă Joe a suferit când a murit?

Татко почина разорен и отчаян, а се бе мъчил да помага на всички в квартала.
Tatăl meu a murit falit şi frustrat. Încercând să ajute cartierul.

Бих се мъчил с вас, но… понеже с Ралф не сме ходили до Чернобил…(тихо сумтене).
As fi chugging cu tine, dar…, Deoarece Ralphy și nu am mers la Cernobâl.

Уиклиф никога не се е мъчил да се защитава, Господ беше неговият щит.
Wycliffe n-a căutat niciodată să se apere singur, însă Dumnezeu fusese ocrotitorul lui.

Защо би се мъчил, имаш билет от преди една седмица, възнамерявал си да заминеш, без значение каквото и да кажа.
De ce să te mai deranjezi? Ai acest bilet de săptămâni. Ai fi plecat, indiferent ce aş fi zis.

Но след тези думи, на същия разбойник му пребили пищялите и той няколко часа се мъчил, висейки само на ръцете си.
Dar după cuvintele Mântuitorului Hristos, acestui tâlhar i s-au zdrobit fluierele picioarelor şi el s-a chinuit câteva ore, atârnat fiind numai de mâini.

Разказа ми как се мъчил и борил с неговото его, колко обича приятелката си, колко е благодарен за нейното търпение.
Mi-a zis că se lupta și se chinuia în sinea sa, că-și iubea prietena foarte mult și că era tare recunoscător pentru răbdarea ei.

Бедният и болен Лазар, за когото се споменава в Евангелието, не бил излекуван от тежката си болест, не бил избавен от бедността и умрял в същото положение, в което се мъчил дълго време, но заради търпението си бил възнесен от ангелите в лоното Авраамово(Лука 16:22).
Săracul, bolnavul Lazăr, cel pomenit în Evanghelie, nu a fost vindecat de boala sa cea grea, nu a fost izbăvit de sărăcie, s-a săvârşit în acea stare în care s-a chinuit vreme îndelungată, însă pentru răbdarea sa a fost suit de îngeri în sânul lui Avraam Lc.

От самото надало на Общоевропейската война той не само бил твърдо решил да не дигне оръжие против Съглашението, но напротив, с всички достъпни на румънската дипломация средства се мъчил да създаде обстановка, която би ускорила възможността за активна намеса на Румъния на наша страна.
Brătianu a fost personal la mine astăzi și mi-a comunicat următoarele: Chiar de la începutul războiului european, el nu numai că s-a hotărât definitiv să nu ridice armele contra Antantei, dar, din contra, a căutat, prin toate mijloacele posibile diplomației române, să creeze o situație care ar accelera posibilitatea unei acțiuni active a României de partea noastră.

Феновете в Малакал се мъчат да останат в играта.
Fanii din Malakal se chinuie să rămână în joc.

Докато Айрай се мъчат да оцелеят.
Tribul Airai se chinuie să rămână în viaţă.

Как да използвам "мъчил" в изречение

Мъчил съм се с Руски ВЧ волтметър,със стар осцилоскоп /не знам дали е бил добре калибриран/,но има големи разлики в измерванията.

Скоро не съм мъчил българския език, но краят на света е нещо, което няма как да бъде отминато с лека ръка.

Абе сине стига си се мъчил напусни тази работа, па си яж, пий, пей и се весели, пък българите нека да работят.

Няколко часа ключар се мъчил да отвори вратата на помещението с тайните за офшорните им фирми. Съпрузите присвоили над 1,5 млн. лв.

Мъчил съм се, съчетавайки научността с художествеността, да не накърнявам историческата истина, а, напротив – да я направя по-зрима, по-жива, по-убедителна, по-популярна.

Майката на убития Георги в Борисовата градина: Лягам и ставам със студеното му лице. Дано не се е мъчил много - 168 Часа

Ако бачка имаш 1 бира от мен, ама май ще си ползвам моето си, все пак закво съм се мъчил 30 минути :)

— Виж го колко се е мъчил и страдал! — казала тя на съпруга си. — Нима накрая няма да му дадеш утеха?