Какво е " НАЙ-НАКРАЯ БЕШЕ " на Румънски - превод на Румънски

• a fost în cele din urmă
• era în sfârşit

Примери за използване на Най-накрая беше на Български и техните преводи на Румънски

Най-накрая беше тихо.
În sfârşit, era linişte.

И партньорът ми най-накрая беше изпълнен.
Și partenerul meu a fost în cele din urmă îndeplinite.

Но знаеш ли, аз съм наистина доволна, че най-накрая беше искрен с нея.
Dar ştii ce, mă bucur că în sfârşit ai fost sincer cu ea.

Елиът, защото най-накрая беше казала двете вълшебни думи.
Elliot, pentru că în sfârşit a spus acele 2 cuvinte magice.

Новата версия на Skype за Windows 8, най-накрая беше представена.
O noua versiune de Skype pentru Windows 8 a fost lansata.

И може би, най-накрая, беше време за моя живот да бъде по-малко сложен.
I poate, în cele din urma, a fost timp pentru via? a mea.

Take on me на човек, който най-накрая беше готов за срещи.
Take on me ca un om care era în sfârşit pregătit să iasă la întâlniri.

Вратата изгърмя с тръстика, и най-накрая беше тихо.
A fost trântit uşa închisă cu trestie de zahăr, şi, în final a fost linişte.

Войната най-накрая беше тук, с цялото си хаотично величие.
Războiul era în cele din urmă aici, în toată grandoarea sa dezordonată.

Както всички знаете разрешителното за въгледобив в планината Шей най-накрая беше дадено.
După cum ştiţi cu toţii, minarea muntelui Shay a fost în sfârşit acceptată.

Животът ми най-накрая беше перфектен, докато Руби не прочете листа ми.
Viaţa mea era în sfârşit perfectă, asta până când Ruby mi-a citit lista.

Благодарение на продължителните ви молитви, циреят на г-жа Монтес най-накрая беше излекуван.
Datorita rugaciunilor voastre. Arsurile drei Montez, în sfârsit, s-au vindecat.

Цената най-накрая беше нарушена от лимита 150 долар, разбира се.
Prețul a fost în cele din urmă rupt de limita dolarului 150, bineînțeles în jos.

Лекарят ме накара да се върна две седмици по-късно и кръвният ми анализ най-накрая беше положителен.
Doctorul ma făcut să revin două săptămâni mai târziu, iar testul meu de sânge a fost în cele din urmă pozitiv.

Пистата най-накрая беше достатъчно суха за да продължа червено, червено, червено.
Pista era în sfârşit îndeajuns de uscată ca eu să pot da o tură. Roşu, roşu, roşu.

Използвайки радар, за да надникнем през облаците, повърхността на Венера най-накрая беше разкрита.
Folosind radarul pentru a pătrunde prin nori, suprafaţa planetei Venus în cele din urmă a fost dezvăluită.

Мили най-накрая беше свободна да стане жената, която й е писано да бъде.".
E acum moartă.""Millie era în sfârşit liberă""să devină femeia care i-a fost sortit să fie.".

Бяха недосегаеми до зимата на 2010, когато Артемус най-накрая беше изритана от Ирак.
Ei au fost de neatins până în iarna lui 2010, când Artemus a fost în cele din urmă dat afară din Irak.

Най-накрая беше безопасно да останем насаме, защото правеше обарващото движение.
A fost în cele din urmă în condiții de siguranță să meargă pe drumuri separate pentru că făcea trecerea la boob.

Имаме новини от Уейвърли, Вирджиния. Серийният убиец Джо Керъл най-накрая беше хванат.
Avem ştiri de ultimă oră în această seară, din Waverly, Virginia, unde criminalul în serie Joe Carroll a fost în sfârşit prins.

Тони Мейдън, сега най-голямата звезда на МГМ… най-накрая беше уловен в тази зла паяжина, която ни залавя всички… брака.
Tony Madden, acum cel mai mare star al MGM lui… în cele din urma a fost prins în acest paienjenis diavolesc în care toti cadem… casatoria.

За да види Юрий Алексеевич след полета Валентин се случи само няколко дни по-късно, когато най-накрая беше освободен у дома.
Pentru a vedea Yuri Alekseevich după zbor Valentine sa întâmplat doar câteva zile mai târziu, când în cele din urmă a fost eliberat acasă.

С помощта на революционната формула на д-р Яромир Косински, най-накрая беше създаден достъпен и ефективен начин за възстановяване на слуха, който всеки може да си позволи всеки.
Cu ajutorul formulei revoluţionare descoperite de Dr. Jaromir Kosinski a fost, în sfârşit, concepută o metodă accesibilă şi eficientă de tratare a deficienţelor de auz, pe care oricine şi-o poate permite.

В писмена форма.-(FI) Чудесно е, че пакетът от 5 милиарда, обещан от Комисията още в началото на икономическата криза, най-накрая беше одобрен.
În scris.-(FI) Este excelent că pachetul în valoare de cinci miliarde de euro promis de Comisie la momentul începerii crizei economice a fost în sfârşit aprobat.

Също така текстът, който най-накрая беше приет, гарантира по-голямо зачитане на основните права и свободи на потребителите относно достъпа до мрежата, като предоставя правна сигурност в изменение 138.
Textul care a fost în sfârşit adoptat asigură, de asemenea, o mai mare respectare a drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale consumatorilor privind accesul la Internet, conferind certitudine juridică amendamentului 138.

Твърдението, че съм обещал свобода на Радован Караджич, ако се оттегли от политическия живот, е лъжа на един отчаян човек, който най-накрая беше изправен пред съда.
Afirmatia potrivit careia i-as fi promis lui Radovan Karadzici libertatea, daca se retrage din viata politica, este o minciuna a unui om disperat care, in sfarsit, a ajuns in fata justitiei.

Доволен съм, че новото законодателство за енергийната ефективност на продуктите най-накрая беше прието след дълго противоборство между Европейския парламент и Съвета, както и че имах честта да бъда докладчик в сянка от името на групата на Европейската народна партия.
Sunt încântat că legislaţia nouă privind eficienţa energetică a produselor a fost, în cele din urmă, aprobată, după o luptă decisivă între Parlamentul European şi Consiliu, şi că am avut onoarea să fiu raportor alternativ pentru aceasta în numele Grupului Partidului Popular European.

На този ден, през 1947-ма година, две години след капитулацията на правителството на САЩ. Кървавата борба за освобождаване на Америка, най-накрая беше спечелена.
În această zi în 1947, la doi ani după capitularea guvernului Statelor Unite ale Americii, lupta sângeroasă pentru a elibera America a fost în sfârşit şi în totalitate câştigată.

Директивата на ЕС относно хедж фондовете, фондовете за дялово участие и другите алтернативни инвестиционни фондове, внесена от Европейската комисия през април 2009 г. в отговор на финансовата криза и съответстваща на насоките, приети на срещата на високо равнище на Г-20, най-накрая беше одобрена с голямо мнозинство.
Directiva UE privind fondurile speculative, fondurile de capital privat şi alte fonduri de investiţii alternative, a fost lansată de Comisia Europeană în aprilie 2009, ca răspuns la criza financiară şi în conformitate cu orientările convenite la summitul G20, a fost, în cele din urmă aprobată cu o foarte largă majoritate.

Спор между ЕС и Световната търговска организация, който се проточи десетилетия и който засягаше преференциалното третиране от страна на ЕС на вноса на банани от държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн(АКТБ) по сравнение с тези от Латинска Америка, най-накрая беше приключен чрез споразумение, постигнато през декември 2009 г.
Litigiul dintre UE și Organizația Mondială a Comerțului care a durat peste zece ani și care a vizat tratamentul preferențial acordat de UE importurilor de banane din țările din Africa, zona Caraibilor și Pacific(ACP) în comparație cu cele din America Latină a fost în sfârșit încheiat printr-un acord la care s-a ajuns în decembrie 2009.