Какво е " НАЙ-НАКРАЯ ОСЪЗНАХ " на Румънски - превод на Румънски

• în sfârşit mi-am dat seama
• am realizat în sfârşit
• în final am realizat
• am realizat într-un sfârșit

Примери за използване на Най-накрая осъзнах на Български и техните преводи на Румънски

Най-накрая осъзнаха, че съм невинен.
Au realizat, în sfârşit, că sunt un om nevinovat.

Предполагам че просто… най-накрая осъзнах каква щастливка съм.
Cred că… în sfârşit mi-am dat seama cât de norocoasă sunt.

Най-накрая осъзнах защо трябваше да дойда тук.
In final inteleg de ce a trebuit sa vin aici.

И когато се заклещих за четвърти път, най-накрая осъзнах, че Карма се опитваше да ми каже нещо.
Şi când am rămas blocat pentru a patra oară, am realizat în sfârşit că Destinul încerca să-mi spună ceva.

Най-накрая осъзнах, че има много рибки в морето.
În sfârşit realizez că balta mai are o grămadă de peşti.

След това животновъдите са най-накрая осъзнах, че кученцето не е само бащата, майката не по-малко важно.
Apoi, crescătorii au dat seama în cele din urmă că puiul nu este numai tatăl, mama nu este mai puțin importantă.

Най-накрая осъзнах, защо съм станал бандит.
Mi-am dat seama, în sfârşit, ce m-a determinat să ajung bandit.

И само расте и отдаване под наем на прилична дължина най-накрая осъзнах колко голямо косата ми е.
Și doar în creștere și a elibera o lungime decentă în cele din urmă am dat seama cât de mare este parul meu.

Най-накрая осъзнах,… че температурата беше 451 градуса.
In final am inteles… temperatura era de 451 de grade.

СЪбудих се тази сутрин и най-накрая осъзнах, че независимо какво казвам или правя, не мога да променя миналото.
M-am trezit în dimineaţa asta şi în final am realizat că nu contează ce spun sau fac, nu pot să schimb trecutul.

Най-накрая осъзнах, че няма повече пайети в дупето ми.
În sfârşit îmi dau seama că nu mai am paiete în fund.

И, когато аз срещнах Марко, най-накрая осъзнах, че не мога да изживея нейния живот, независимо колко я обичам.
Şi când l-am întâlnit pe Marco, Am realizat în sfârşit că nu pot să-mi trăiesc viaţa pentru ea, Indiferent de cât de tare o iubeam.

Най-накрая осъзнах, че не от Звездния флот искам да избягам.
Mi-am dat seama în cele din urmă că nu de Flotă doream să fug.

Знам само, че прекарах доста време да превъзмогвам трудни връзки. И тогава най-накрая осъзнах, че имам избор.
Tot ce ştiu e că am petrecut foarte mult timp, chinuindu-mă să trec peste relaţii dificile şi în sfârşit mi-am dat seama că am de ales.

Най-накрая осъзнах, че ти си човешко същество, аз също.
În final, mi-am dat seama că eşti o fiinţă umană; eu sunt o fiinţă umană.

Марио Морети, ръководителят на Червените бригади, човекът, който отвлече и уби Алдо Моро, бивш италиански министър-председател, когато най-накрая осъзнах, че тероризмът е всъщност бизнес.
Mario Moretti, capul Brigăzilor Roșii, persoana care l-a răpit și omorât pe Aldo Moro, fost prim ministru italian, când am realizat într-un sfârșit că terorismul este de fapt o afacere.

Най-накрая осъзнах нещо, ние всички бяхме ударени от тази светкавица.
În sfârşit mi-am dat seama de ceva. Pe toţi ne-a lovit fulgerul ăla.

Но чак когато интервюирах Марио Морети, ръководителят на Червените бригади, човекът, който отвлече и уби Алдо Моро, бивш италиански министър-председател, когато най-накрая осъзнах, че тероризмът е всъщност бизнес.
Dar a fost doar când l-am intervievat pe Mario Moretti, capul Brigăzilor Roșii, persoana care l-a răpit și omorât pe Aldo Moro, fost prim ministru italian, când am realizat într-un sfârșit că terorismul este de fapt o afacere.

Hachiko най-накрая осъзнах, че никога няма да видите на професора в стара къща.
Hachiko în cele din urmă a dat seama că nu s-ar vedea profesorul într-o casă veche.

Знаехме, че 210 милиона жени казваха, че искат достъп до контрацептиви, дори и контрацептивите, които имаме тук в САЩ, а ние не ги снабдявахме с тях, поради политическите противоречия в страната ни, и за мен това беше престъпление и все се опитвах да намеря човека, който ще постави въпроса обратно на световно четене и най-накрая осъзнах, че аз трябва да го направя.
Ştim că 210 milioane de femei spun că vor să aibă acces la contraceptive, chiar şi atunci când le aveam în Statele Unite, dar nu le oferim din cauza controversei politice din ţara noastră. Pentru mine asta-i o fărădelege, căutam persoana care va readuce această problemă pe scena globală şi am realizat în final că trebuie s-o fac eu însămi.

Най-накрая осъзнах, че… ако не кажа истината, нямаше да мога да си простя.
În final am realizat că… dacă nu spuneam adevărul, n-aş mai fi fost în stare să trăiesc cu mine însumi.

Тази идея остана в отдела през 1980-те, но най-накрая осъзнах, през 1990 г., когато д-р Матиас A'roef, важна фигура в Индонезия в областта на Индустриално инженерство, въведена програмата MBA в ITB с концентрация в оперативното управление.
Această idee a stat în departamentul în timpul anilor 1980, dar a fost în cele din urmă a realizat în anul 1990, când profesorul Mathias A'roef, o figură proeminentă în Indonezia în domeniul Inginerie Industrială, a introdus programul de MBA de la ITB, cu o concentrare în managementul operațional.

Най-накрая осъзнах, че той знаеше че никога няма да мами и контролира кръга отвън.
Am realizat în sfârșit ca el știa Că niciodată nu ar fi corupt Și controlat cercul din exterior.

Предполагам, че най-накрая осъзнах, че мога да използвам правилата, за да получа това, което искам вместо да търся начин да ги заобикалям.
Bănuiesc că am realizat în sfârşit că aş putea folosi regulile pentru a obţine ce vreau în loc să încerc să îmi dau seama de o cale să le ocolesc.

Най-накрая осъзнах, че независимо какво казвам или правя, не мога да променя станалото и затова спирам за де опитвам.
În sfârşit am realizat că nu contează ce spun sau fac, nu pot să schimb trecutul şi am terminat să mai încerc.

Мисля, че най-накрая осъзнах, че тя не трябва да се върши за сметка на всичко друго в живота ми.
Cred că în sfârşit mi-am dat seama că făcând această meserie nu înseamnă s-o fac excluzând toate celelalte din viaţa mea.

Но най-накрая осъзнах, че ако си алкохолик, винаги си оставаш алкохолик, а да живееш цял живот без уиски или две си е… живот, който не си струва да живееш.
Dar, în sfârşit am realizat… odată alcoolic, întotdeauna alcoolic. Şi să-ţi trăieşti toată viaţa fără un pahar sau două de scotch, nu se merită să trăieşti.

Кога най-накрая осъзна, че че го задушаваш?
Când ai realizat în sfârşit, că îl sufoci?

Най-накрая осъзнала, че любовната авантюра е неразумна.
Şi-a dat seama în sfârşit că indiscreţia nu e prea înţeleaptă.

Най-накрая осъзна защо мразя това място.
Mi-am dat seama în sfârsit ce urasc la locul asta.