Какво е " НАЛИЧНИТЕ ДОКАЗАТЕЛСТВА " на Румънски - превод на Румънски

• probele disponibile
• dovezile disponibile
• dovezilor disponibile

Примери за използване на Наличните доказателства на Български и техните преводи на Румънски

Наличните доказателства следва да бъдат описани във формуляр A.
Elementele de probă disponibile ar trebui să fie descrise în formularul A.

След това пита дали съм наличните доказателства, като снимки или видеоклипове, които можете да си възвърне предмета.
Apoi întreabă dacă sunt disponibile dovezi ca fotografii sau clipuri video pentru a recâştiga de obiect.

Единственият начин да дискутираме този въпрос, е да погледнем наличните доказателства, и това е, което ще направим.
Singura modalitate prin care' putem dezbate această problemă este să ne uităm la dovezile disponibile, şi asta vom face noi.

Информацията съдържа наличните доказателства, така като се определят въз основа на критериите, установени съответно в членове 1, 2 и 3.
Informaţiile respective conţin probele disponibile, stabilite pe baza criteriilor prevăzute în articolele 1, 2 şi 3.

Картината е по-малко ясна за видовете насекоми, но наличните доказателства подкрепят предварителна оценка, че 10% са застрашени.
Imaginea este mai puțin clară pentru speciile de insecte, dar dovezile disponibile susțin o estimare provizorie de 10% ca fiind amenințată.

Уилям Джеймс защитава хуманистична и практическа концепция за истината, вкоренена в човешкия опит и индексирана в наличните доказателства.
William James a apărat o concepție umanistă și practică a adevărului, înrădăcinată în experiența umană și indexată în dovezile disponibile.

Успехът на разследването зависи от наличните доказателства, допълни той, като предупреди, че мнозина ще се опитат да ги унищожат или прикрият.
Succesul investigaţiei depinde de dovezile disponibile, a declarat el, avertizând că mulţi vor încerca să le distrugă sau să le muşamalizeze.

Определяне на вина- ако третата страна отрича вината, адвокатите ще трябват да разгледат наличните доказателства, следователно могат да възникнат забавяния.
Determinarea vinei- în cazul în care terțul neagă vina, avocații vor trebui să examineze probele disponibile, prin urmare, pot apărea întârzieri.

Писмената жалба, в която се посочват възраженията, следва да бъде подадена пред административния районен съд заедно с наличните доказателства.
Recursul în scris care prezintă obiecții ar trebui formulat la instanța de contencios administrativ districtuală, împreună cu toate probele disponibile anexate.

Комитетът отбелязва, че Galafold е изпитван при ограничен брой пациенти, но наличните доказателства се считат за достатъчни за такова рядко заболяване.
Comitetul a observat că Galafold a fost studiat la un număr limitat de pacienți; cu toate acestea, dovezile disponibile sunt considerate suficiente pentru o astfel de boală rară.

Които трябват да се имат в предвид, са: определяне на вина- ако третата страна отрича вината, адвокатите ще трябват да разгледат наличните доказателства, следователно могат да възникнат забавяния.
Determinarea vinei- în cazul în care terțul neagă vina, avocații vor trebui să examineze probele disponibile, prin urmare, pot apărea întârzieri.

Джими Кийф… Според наличните доказателства не само е изтърчал в първата кула, но я е напуснал, за да отиде на бегом във втората кула, от която не се завръща.
Jimmy Keefe… conform cu toate dovezile existente, nu numai că a intrat în prima clădire ca să ajute, dar a scăpat din clădirea aia şi a intrat şi în al doilea turn, de unde nu s-a mai întors.

Следва обаче да се има предвид, че изопачаване е налице само когато, без да се основава на нови доказателства, преценката на наличните доказателства е явно неправилна(68).
O astfel de denaturare există numai atunci când, fără a recurge la noi elemente de probă, aprecierea elementelor de probă existente este vădit eronată(81).

Наличните доказателства не позволяват да се идентифицира отделна трансгранична кампания за дезинформация от външни източници, специално насочени към европейските избори", се казва в доклада.
Probele disponibile"nu ne-au permis sa identificam o campanie distincta de dezinformare transfrontaliera din surse externe indreptata specific catre alegerile europene", mentioneaza raportul citat.

За нарушения, които не е установил лично, инспекторът по труда изготвя доклад за инцидент, подкрепен от наличните доказателства и имената на поне двама свидетели.
Pentru încălcări care nu sunt constatate în mod personal, inspectorul de muncă întocmește un raport privind incidentul, susținut de dovezile disponibile și numele a cel puțin doi martori.

Важно е ясно да се очертае обхватът на съвместните клинични оценки, за да се поясни, че те са съсредоточени върху фактическия преглед и анализ на наличните доказателства.
Este important să se delimiteze în mod clar domeniul de aplicare al evaluărilor clinice comune pentru a se preciza faptul că acestea se concentrează asupra examinării și analizării factuale a dovezilor disponibile.

Наличните доказателства водят до заключението, че въпросните мерки не са в съответствие с целите на опазването, свързани със зоната, и надвишават мерките по осигуряване на устойчивото развитие на гората.
Dovezile disponibile arată că aceste măsuri nu sunt compatibile cu obiectivele de conservare a sitului și că depășesc măsurile necesare pentru a asigura exploatarea durabilă a pădurii.

В този контекст съдът трябва да разгледа конкретните обстоятелства по случая, включително фактите и наличните доказателства, въз основа на които би могло да се постанови решение за разширена конфискация.
În acest context, instanța trebuie să analizeze circumstanțele specifice ale cauzei, inclusiv faptele și probele disponibile, pe baza cărora ar putea fi luată o hotărâre privind confiscarea.

Наличните доказателства не позволяват да се идентифицира отделна трансгранична кампания за дезинформация от външни източници, специално насочени към европейските избори", се казва в доклада.
Probele disponibile ''nu ne-au permis să identificăm o campanie distinctă de dezinformare transfrontalieră din surse externe îndreptată specific către alegerile europene'', menționează raportul citat.

В този контекст съдът трябва да разгледа конкретните обстоятелства по случая, включително фактите и наличните доказателства, въз основа на които би могло да се постанови решение за разширена конфискация.
In acest context, instanta trebuie sa analizeze circumstantele specifice ale cauzei, inclusiv faptele si probele disponibile, pe baza carora ar putea fi luata o hotarare privind confiscarea.

От наличните доказателства е възможно да заключим, че диетата без месо може да допринесе за това, както и със сигурност ще ви помогне да избегнете няколко заболявания с напредъка на възрастта.
Din dovezile disponibile, este posibil ca o dieta fara carne sa poata contribui la acest lucru si evitarea consumului de carne ar putea creste cu siguranta sansele de evitare a bolilor pe masura ce imbatranesti.

Въпреки че сравнителните данни са оскъдни, наличните доказателства сочат, че за учениците от ромски произход е по-вероятно да напуснат училище преди да завършат- или дори да преди да започнат- гимназиалния етап на средното образование.
Deși datele comparative sunt insuficiente, dovezile disponibile demonstrează că elevii de etnie romă sunt cei mai predispuși să părăsească școala înainte de a finaliza- sau chiar de a începe- învățământul secundar superior.

Наличните доказателства не позволяват да се идентифицира отделна трансгранична кампания за дезинформация от външни източници, специално насочени към европейските избори“, се казва в доклада, цитиран от БГНЕС.
Probele disponibile“nu ne-au permis sa identificam o campanie distincta de dezinformare transfrontaliera din surse externe indreptata specific catre alegerile europene”, mentioneaza raportul citat.

Мисля, че най-доброто тълкуване на наличните доказателства е, че Северна Корея прие известен технически риск в началото на своята програма, за да се придвижи по-бързо към ядрени оръжия, доставяни от ракети.
Cred că cea mai bună interpretare a dovezilor existente este că Coreea de Nord a acceptat unele riscuri tehnice în programul său incipient pentru a avansa mai rapid către armele nucleare capabile de a fi purtate de rachete balistice.

При посоченото в параграф 2 производство засегнатото лице има ефективна възможност да оспори обстоятелствата по случая, включително конкретните факти и наличните доказателства, въз основа на които въпросното имущество се разглежда като имущество, придобито чрез престъпно деяние.
În cadrul procedurilor menționate la alineatul(2), persoana afectată beneficiază de posibilitatea efectivă de a ataca circumstanțele cauzei, inclusiv fapte concrete și probele disponibile pe baza cărora bunurile respective sunt considerate bunuri obținute din activități infracționale.

През 2009 Панелът ANS на EFSA заключи, че въз основа на наличните доказателства, включително изследването на Европейската фондация Рамацини, публикувано през 2007 г., няма показания за генотоксичен или канцерогеген потенциал на аспартама и няма причина за ревизиране на определения преди това Допустим дневен прием на аспартам от 40 mg/kg телесно тегло.
În 2009, pe baza dovezilor disponibile la acel moment, inclusiv studiul menționat anterior, Comitetul Științific a ajuns la concluzia că nu există niciun indiciu de potențial cancerigen sau genotoxic la aspartam și că nu există niciun motiv să se revizuiască DZA de aspartam, stabilită anterior, de 40 mg/ per kg/ zi.

При посоченото в член 5 производство засегнатото лице има ефективна възможност да оспори обстоятелствата по случая, включително конкретните факти и наличните доказателства, въз основа на които въпросното имущество се разглежда като имущество, придобито чрез престъпно поведение.
În cadrul procedurilor menționate la articolul 5, persoana afectată beneficiază de posibilitatea efectivă de a contesta circumstanțele cauzei, inclusiv elementele concrete de fapt și probele disponibile pe baza cărora bunurile respective sunt considerate bunuri derivate din activități infracționale.

В известието за започване на преглед Комисията също така уточни, че с оглед на наличните доказателства може да се наложи да бъде избрана подходяща представителна държава съгласно член 2, параграф 6а, буква а от основния регламент с цел определяне на нормалната стойност въз основа на цени или референтни стойности без нарушения.
În avizul de deschidere, Comisia a precizat, de asemenea, că, având în vedere elementele de probă disponibile, ar putea fi necesar să selecteze o țară reprezentativă adecvată în conformitate cu articolul 2 alineatul(6a) litera(a) din regulamentul de bază în scopul stabilirii valorii normale pe baza unor prețuri sau valori de referință nedistorsionate.

Въпреки че негативните последици на затлъстяването върху здравето на населението като цяло са напълно подкрепени от наличните доказателства, здравните резултати в някои подгрупи изглежда се подобряват с повишаване на ИТМ- феномен, известен като парадокс на оцеляването при затлъстяване.
Deși consecințele negative ale obezității asupra sănătății populației în general sunt bine susținute de dovezile disponibile, rezultatele în materie de sănătate în anumite subgrupuri par să se amelioreze la o valoare crescută a indicelui masei corporale(IMC), un fenomen cunoscut sub denumirea de paradoxul supraviețuirii în rândul persoanelor obeze.

Такива мерки за прилагането на настоящия регламент следва да бъдат приети въз основа на оценка на риска, извършена от подходяща научна институция, предвид наличните доказателства по отношение на ефективността на някои мерки за борба с разпространението на болести, които могат да се предават на хората, по-специално някои паразити.
Aceste măsuri de punere în aplicare a prezentului regulament ar trebui adoptate pe baza unei evaluări a riscurilor efectuate de instituția științifică corespunzătoare avându-se în vedere probele disponibile referitoare la eficacitatea anumitor măsuri în combaterea răspândirii bolilor transmisibile la om, în special a anumitor paraziți.