Какво е " НАМИРАЩИТЕ СЕ " на Румънски - превод на Румънски

• se află
• situate
• aflaţi
• se găsesc
• se aflau
• se afla

Примери за използване на Намиращите се на Български и техните преводи на Румънски

Да бъдем солидарни с намиращите се в страдание.
Să fim solidari cu cei aflaţi în suferinţă.

Намиращите се на борда 12 военнослужещи са загинали.
Toţi cei 12 militari aflaţi la bord au murit.

Пожарът не е засеганл намиращите се наблизо сгради.
Focul nu a afectat clădiri aflate în preajmă.

Спасени са намиращите се наблизо две къщи.
Au fost salvate, însă, alte două case situate în apropiere.

Тогава загинаха 48 човека от намиращите се на борда му 58.
În accident au murit 48 de oameni din cei 58 aflaţi la bord.

Намиращите се на борда двама летци и един техник са загинали.
Cei doi piloţi şi un tehnician aflaţi la bord au fost găsiţi morţi.

Повечето от намиращите се на Лампедуза са лица, търсещи убежище.
Multe din persoanele care se află la Lampedusa sunt solicitanţi de azil.

Намиращите се на борда двама летци и един техник са загинали.
Cei doi piloți și un tehnician aflați la bord au fost găsiți morți.

Най-вече се свързва с намиращите се от години в менопауза жени.
În principal se asociază cu femeile aflate de mulți ani la menopauză.

Никой от намиращите се на борда 433 пътници и 26 души екипаж не са пострадали.
Niciunul dintre cei 433 de pasageri şi 26 de membrii ai echipajului care se aflau la bord nu a fost rănit.

Същото сторили и в испанската страна, за да завладеят намиращите се там сребърни и златни рудници.
Despre câte au făcut în ţinuturile Spaniei, unde au luat în stăpânire minele de argint şi de aur care erau acolo.

На първо място, намиращите се в него сливици са покрити с бяло покритие.
Mai întâi de toate, amigdalele situate în acesta sunt acoperite cu un înveliș alb.

Намиращите се там кардасиански войски искат"удобни жени", за да направят обиколката им по служба по-приятна.
Trupele Cardassiene staţionate acolo vor avea nevoie de"companie" pentru a le face traiul mai puţin stresant.

Китайските военни настояват намиращите се недалеч японски стражеви кораби незабавно да напуснат този район.
Militarii chinezi cer navelor de patrulare japoneze care se află în apropiere să părăsească imediat această zonă.

Приложението разпознава местонахождението на ползвателя и открива намиращите се в близост свободни шофьори.
Aplicația recunoaște localizarea utilizatorului și identifică conducătorii auto disponibili care se află în apropiere.

След подписването на Берлинския договор намиращите се в Беломорска Тракия българи тръгват към освободените български територии.
După semnarea Tratatului de la Berlin, bulgarii aflați în Tracia pleacă din Marea Egee pe teritoriul bulgar eliberat.

Приложението разпознава местонахождението на ползвателя и открива намиращите се в близост свободни шофьори.
Aplicatia recunoaste localizarea utilizatorului si identifica conducatorii auto disponibili care se afla in apropiere.

След края на войната и Берлинския договор намиращите се в Беломорска Тракия българи тръгват към освободените български територии.
După război și Tratatul de la Berlin bulgarii, situați în Tracia de Marea Egee se îndreaptă spre teritoriul bulgar eliberat.

Господ спи с тялото си в гроба, а с душата си е слязъл в ада и е проповядвал спасение на намиращите се там души.
Domnul doarme în mormânt cu trupul, însă cu duhul s-a pogorât la iad, propovăduind mântuirea sufletelor ce se aflau acolo.

Ала донесените съкровища били малка част от намиращите се в Офир, които още не били открити.
Oricum ar fi, doar o mică cantitate din bogăţiile care au fost găsite au fost folosite la templu. Restul trebuie să fie încă descoperite.

Ето защо се казва, че намиращите се в ада пребивават в тъмнина, намиращите се на Небето живеят в светлина.
De aceea se spune despre locuitorii iadului că se află în întuneric, iar despre cei din rai că se află în lumină.

Това убеждение е понятно за Божиите светии и е непостижимо за намиращите се още в борба със страстите.
Această certitudine este sesizată de către sfinţii lui Dumnezeu, dar este insesizabilă pentru cei ce încă se află în lupta cu patimile.

Какви действия предприема Комисията по отношение на намиращите се понастоящем в движение дизелови автомобили, които замърсяват твърде много?
Ce întreprinde Comisia în legătură cu automobilele cu motor diesel aflate în prezent în circulație care poluează prea mult?

Почти намиращите се възли лесно се появяват навън с всяко увеличаване на физическата активност, те трябва да бъдат коригирани ръчно.
Nodurile aproape localizate apar cu ușurință în exterior, cu orice creștere a activității fizice, trebuie să fie ajustate manual.

Ако приемем, че стоковата маса е дадена, масата на намиращите се в обръщение пари ще се увеличава и намалява заедно с колебанията на стоковите цени.
Dacă presupunem că masa mărfurilor este dată, masa banilor aflaţi în circulaţie creşte şi scade după cum oscilează preţurile mărfurilor.

Всяка група от намиращите се на планетата небесни същества внезапно и без предупреждение се оказа изолирана напълно от външната помощ и съвета.
Toate grupurile de viaţă celestă prezente pe planetă s-au găsit brusc izolate, fără preînştiinţare, adică total private de orice sfat şi sfătuire din afară.

Всяко излизане извън рамките на света е само привидно, а изнесените извън света принципи не го обясняват по-добре, отколкото намиращите се в него.
Orice ieşire din lume este numai aparentă, iar principiile care au fost transpuse în afară lumii, nu pot explica lumea mai bine decât principiile ce se găsesc înăuntrul ei.

Затова намиращите се в тялото ни миризма на грях и усещане за грях, тоест похотта и плътското удоволствие, се наричат закон в членовете на плътта ни.
Mirosul si simtirea pacatului care se gaseste in trupul nostru, adica pofta si placerea trupului, se numeste si"legea din madularele trupului nostru".

Той действа като се прикрепва към бета-2 адренергичните рецептори, намиращите се в мускулните клетки на много органи, включително в дихателните пътища в белите дробове.
Acesta actioneaza prin legarea de receptorii beta-2-care se gasesc in celulele musculare ale mai multor organe, inclusiv ale cailor respiratorii din plamani.

Как да използвам "намиращите се" в изречение

Силните ветрове и проливни дъждове нанесоха материални щети и застрашават намиращите се в района хора.

Френските власти приканиха намиращите се в нигерската столица френски граждани да стоят по домовете си.

чрез картови плащания, посредством намиращите се в деловодството на Административен съд Шумен ПОС терминални устройства.

Прокуратурата е поискала от Специализирания наказателен съд да забрани на намиращите се в ареста Деcиcлaвa…

Полифосфатите имат свойството да подобряват усвояването на намиращите се в почвата микроелементи от корените на растенията.

В много случаи кълвачът разкъсва ловните пояси и изяжда намиращите се там гъсеници на плодовия червей.

Продуктите намиращите се в каталога и не съществуващи в настоящата оферта са изпълнявани само по поръчката.

" В хладината на полумрака се прокрадва лек амонячен дъх, който издава намиращите се наблизо писоари..."

VarioSpace-чекмеджетата и намиращите се под тях стъклени междинни плотове могат да се изваждат напълно. Система FrostSafe-...

Проверявайте дали не са запушени смукателният маркуч, тръбата или приставките. Отстранете намиращите се в тях отпадъци.