Какво е " НЕОБХОДИМОТО МНОЗИНСТВО " на Румънски - превод на Румънски

• majoritatea necesară
• majoritatea prevăzută

Примери за използване на Необходимото мнозинство на Български и техните преводи на Румънски

Никой кардинал няма необходимото мнозинство.
Niciun cardinal nu a atins majoritatea cerută.

Ако те достигнат необходимото мнозинство, съдията ще издаде решение за одобрение на представеното споразумение.
Dacă se întrunesc majoritățile necesare, judecătorul va pronunța o hotărâre privind aprobarea concordatului prezentat.

За съжаление, това изменение не получи необходимото мнозинство.
Din păcate, acest amendament nu a fost susținut de majoritatea necesară.

Надявам се, че ще получим необходимото мнозинство, за да постигнем този пробив.
Sper că vom primi majoritatea de voturi necesară pentru a realiza acest progres.

Гласуването може да бъде осъществено под формата на официален процес на гласуване или като консултации и постигане на съгласие с необходимото мнозинство от засегнатите страни.
Votul poate lua forma unei proceduri de vot oficiale sau a unei proceduri de consultare și ajungere la un acord cu majoritatea prevăzută a părților afectate.

Ако проектозаконът намери необходимото мнозинство в Бундестага, той ще бъде изпратен на Бундесрата като закон.
În cazul în care proiectul de lege a fost adoptat cu majoritatea necesară în Bundestag, acesta va fi transmis Bundesratului ca lege.

Не е обичайно опозицията да не участва в него и въпреки че Фидес има необходимото мнозинство, следва да се отбележи, че дълг на победителите е да проявят скромност.
Nu este normal ca la acesta să nu participe opoziţia şi, în ciuda faptului că Fidesz dispune de majoritatea necesară, trebuie spus că învingătorii au datoria de a da dovadă de umilinţă.

Ако кандидатът не получи необходимото мнозинство, държавите членки трябва да предложат друг кандидат в рамките на един месец(Европейския съвет с квалифицирано мнозинство)..
În cazul în care candidatul nu obține majoritatea necesară, statele membre trebuie să propună un alt candidat în termen de o lună(Consiliul European hotărând cu majoritate calificată).

Независимо от параграфи 2- 6, държавите членки могат да предвидят, че официалното гласуване по приемането на план за преструктуриране може да се замени със ▌ споразумение, постигнато с необходимото мнозинство.
(7) În pofida alineatelor(2)-(6), statele membre pot prevedea că un vot formal privind adoptarea unui plan de restructurare poate fi înlocuit de un acord cu majoritatea necesară ▌.

След като даден законопроект събере необходимото мнозинство в пленарната зала на Бундестага, той се предава на Бундесрата като закон.
Dacă un proiect de lege a întrunit majoritatea necesară de voturi în plenul Bundestagului, acesta este transmis Bundesratului cu titlul de lege.

Премиерът Бранко Цървенковски, лидер на управляващия Социалдемократически съюз, зае първо място с 42% от подадените гласове, но не можа да спечели необходимото мнозинство за победа от първия тур.
Primul Ministru Branko Crvenkovski, liderul Uniunii Social Democrate aflate la guvernare, s-a situat pe locul întâi cu 42% din voturi, dar nu a reuşit să obţină majoritatea necesară pentru o victorie absolută.

Ако на първия етап на гласуването в Съвета се събере необходимото мнозинство и ситуацията в Унгария не се подобри, тогава Съветът може да реши да премине към втората фаза и отново да гласува.
Dacă Consiliul votează în majoritatea necesară pentru a se trece de etapa I și situația din Ungaria tot nu se îmbunătățește, Consiliul va putea decide să treacă la etapa a doua și să voteze din nou.

Гласуването за приемането на план за преструктуриране може да бъде осъществено под формата на официален процес на гласуване или като консултации и постигане на съгласие с необходимото мнозинство от засегнатите страни.
Votul privind adoptarea unui plan de restructurare ar putea lua forma unei proceduri de vot oficiale sau a unei proceduri de consultare și ajungere la un acord cu majoritatea prevăzută a părților afectate.

Ако кандидатът не получи необходимото мнозинство, председателят приканва Европейския съвет да предложи в срок от един месец нов кандидат, който се избира в съответствие със същата процедура.
În cazul în care candidatul nu întrunește majoritatea necesară, Președintele invită Consiliul European să propună, în termen de o lună, un nou candidat, care este ales în conformitate cu aceeași procedură.

Искам да изразя съжаление обаче, че изменението, с което се призовава Европейската комисия за започване на инициатива за пълно обновяване на съществуващите сгради догодина не получи необходимото мнозинство.
Cu toate acestea, trebuie să îmi exprim regretul că amendamentul prin care se solicita Comisiei Europene să lanseze anul viitor o inițiativă de renovare capitală a clădirilor existente nu a întrunit majoritatea necesară.

Основание за отказ, може да се включва липсата на подкрепа от необходимото мнозинство от кредиторите или, ако това се предвижда съгласно националното право, действителната невъзможност на длъжника да изплати задълженията, когато станат изискуеми.
Printre motivele de refuz s-ar putea număra lipsa susținerii din partea majorităților necesare a creditorilor sau, în cazul în care este astfel prevăzut în dreptul intern, incapacitatea efectivă a debitorului de a-și plăti datoriile la scadență.

Като има предвид още повече, че вследствие приемането на Гърция е необходимо също да се адаптира броят гласове, съставляващи необходимото мнозинство в рамките на Комитета, за актовете, приети след приемането на Акта за присъединяване от 1979 г., които все още не са адаптирани.
Întrucât, uneori, ca urmare a aderării Greciei, trebuie adaptat numărul de voturi care constituie majoritatea necesară în cadrul Comitetului în ceea ce priveşte actele adoptate după adoptarea actului de aderare din 1979 şi care nu au fost încă adaptate.

Както можете да видите, това са пет доклада от изключителна важност, посветени на много актуални въпроси, като ние следва да имаме предвид, наред с факта, че както знаете, Сенатът на Чешката република одобри ратификацията на Договора с необходимото мнозинство.
După cum puteţi observa, acestea sunt cinci rapoarte extrem de importante care se referă la o problemă de mare actualitate şi, de asemenea, ar trebui să avem în vedere faptul că, după cum ştiţi, Senatul Republicii Cehe a aprobat ratificarea Tratatului cu majoritatea necesară.

На 15 юли г-н Юнкер беше избран от ЕП с голямо мнозинство от 422 гласа(необходимото мнозинство беше 376 гласа), въз основа на политическите насоки за работата на Комисията, които той представи пред Парламента.
La 15 iulie, Jean-Claude Juncker a fost ales de Parlamentul European cu o majoritate semnificativă de 422 de voturi(în condițiile în care era nevoie de o majoritate de 376 de voturi), pe baza Orientărilor politice pe care le-a prezentat Parlamentului.

Когато не бъде достигнато необходимото мнозинство в един или повече гласуващи класове, несъгласни с плана, планът въпреки това може да бъде утвърден, ако отговаря на изискванията за принудително налагане между класове кредитори, определени в член 11.
(6)În cazul în care nu se obține majoritatea necesară în una sau mai multe clase disidente de votanți, planul poate fi totuși confirmat dacă respectă cerințele pentru impunerea unui plan de restructurare în ciuda disidenței creditorilor din mai multe clase, astfel cum sunt stabilite la articolul 11.

Те също така биха могли да определят по-подробни целеви правила, необходими за постигането на целите на предложението, като например максималните периоди на спиране на изпълнителните действия или необходимото мнозинство за приемане на планове за преструктуриране.
De asemenea, statele membre ar putea stabili norme specifice mai detaliate, necesare pentru atingerea obiectivelor propunerii, cum ar fi perioadele maxime de suspendare a cererilor de executare silită sau majoritățile necesare pentru adoptarea planurilor de restructurare.

Французите гласуват на втория тур на парламентарните избори, които се очаква да донесат на Социалистическата партия на президента Франсоа Оланд необходимото мнозинство, за да приложи своята програма, а може и да узаконят завръщането на крайната десница в Националното събрание.
Francezii au votat ieri în cel de-al doilea tur al legislativelor în urma cărora Partidul Socialist al preşedintelui François Hollande ar putea obţine majoritatea necesară pentru a-şi pune în aplicare programul său, iar extrema-dreaptă şi-ar face din nou apariţia în Adunarea Naţională de la Paris.

Неговото приемане действително би било повратна точка за малките и средните предприятия и затова работим по него много усилено и вярваме, че членовете на Парламента ще могат да упражнят някакъв политически натиск и да създадат мотивация чрез собствените си канали, за да се формира необходимото мнозинство.
Adoptarea acestui statut ar marca un punct de cotitură pentru întreprinderile mici și mijlocii, de aceea, noi facem eforturi considerabile și avem încredere că deputații își vor putea exercita o oarecare presiune politică și influență prin canalele proprii, pentru a obține majoritatea necesară.

С оглед да се гарантира, че страните имат право на глас по приемането на планове за преструктуриране, което е пропорционално на техния дял от предприятието, необходимото мнозинство следва да се базира на размера на вземанията на кредиторите или интересите на притежателите на дял от капитала в даден клас.
Pentru a se asigura că rolul pe care părțile îl au în adoptarea planurilor de restructurare este proporțional cu interesele pe care le dețin în întreprindere, majoritatea necesară ar trebui să se bazeze pe cuantumul creanțelor creditorilor sau al intereselor deținătorilor de titluri de capital din fiecare clasă dată.

Когато не бъде достигнато необходимото мнозинство в един или повече гласуващи класове, несъгласни с плана, планът въпреки това може да бъде утвърден от съдебен или административен орган, ако отговаря на изискванията за принудително налагане между класове кредитори, определени в член 11.
În cazul în care nu se obține majoritatea necesară în una sau mai multe clase disidente de votanți, planul poate fi totuși confirmat de către o autoritate judiciară sau administrativă dacă respectă cerințele pentru impunerea unui plan de restructurare în ciuda disidenței creditorilor din mai multe clase, astfel cum sunt stabilite la articolul 11.

С оглед да се гарантира, че страните имат право на глас по приемането на планове за преструктуриране, което е пропорционално на техния дял от предприятието, необходимото мнозинство следва да се базира на размера на вземанията на кредиторите или интересите на притежателите на собствен капитал в даден клас.
Pentru a se asigura că rolul pe care părțile îl au în adoptarea planurilor de restructurare este proporțional cu interesele pe care le dețin în întreprindere, majoritatea necesară ar trebui să se bazeze pe cuantumul creanțelor creditorilor sau al intereselor deținătorilor de titluri de capital din fiecare clasă dată.

Необходимото мнозинство за даване на одобрение е мнозинството, посочено в съответния член от Договора за Европейския съюз или Договора за функционирането на Европейския съюз, който съставлява правното основание на предлагания акт, или ако в него не се посочва видът мнозинство- мнозинството от подадените гласове.
Majoritatea necesară pentru adoptarea deciziei de aprobare este cea prevăzută la articolul corespunzător din Tratatul privind Uniunea Europeană sau din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene care constituie temeiul juridic al actului propus sau, în cazul în care în tratate nu se indică majoritatea necesară, majoritatea voturilor exprimate.

С измененията, наред с другото, беше увеличен присъственият кворум на съдиите за провеждане на заседанията по делата, беше увеличено необходимото мнозинство за постановяването на решения от Конституционния съд на заседания в пленум, беше въведено изискването за разглеждане на делата в хронологичен ред и беше предвиден минимален срок за заседанията.
Printre altele, modificările au majorat cvorumul judecătorilor pentru audierea cauzelor, au sporit majoritatea necesară Curții Constituționale pentru pronunțarea de hotărâri în complet extins, au impus tratarea cauzelor în ordine cronologică și au prevăzut un termen minim pentru audieri.

Как да използвам "необходимото мнозинство" в изречение

Проектопрепоръката, призоваваща европейските правителства да направят официални декларации за международното осъждане на тоталитарните комунистически режими, не получи необходимото мнозинство от две трети.

Важните за правителството избори за Народно събрание му дават необходимото мнозинство – от избраните 160 депутати 93 са правителствени, а 67 опозиционно настроени.

„Получено е необходимото мнозинство за конституционни промени в БЮРМ. Важна и позитивна стъпка. Продължаваме напред“, коментира в „Туитър“ министърът на цифровата политика Никос Папас.

чл. 17, ал. 2, т. 1 и т. 6 ЗУЕС – относно необходимото мнозинство при вземане ва решения от Общото събрание на етажната собственост;

Собранието на Република Македония не отне мандата на депутата от ВМРО-ДПМНЕ Никола Груевски, тъй като на гласуването днес нямаше необходимото мнозинство от две трети.

Правила за пресмятане на необходимото мнозинство в органите на АД. По същество съвпадат с ТЗ. Мандатът на тези органи не е 5 години, а 6 години.

(5) Ако върнатият закон не получи необходимото мнозинство и е оспорен по принцип, той подлежи на разглеждане по реда, предвиден за обсъждане и приемане на законопроекти.

"Аз съм поел ангажимент оттук нататък първо да събираме коалиционния съвет. Надявам се сега председателите на парламентарните групи да осигурят необходимото мнозинство в четвъртък в парламента.

Но управляващото мнозинство очевидно не беше събрало необходимото мнозинство от две трети. ВМРО-ДПМНЕ поиска още в 15 часа да се проведе гласуването, но председателят не го направи.

Чл.28. Решенията на ОС се вземат само с лично гласуване на всеки от делегатите с право на глас. Необходимото мнозинство за вземане на решения от ОС е: