Примери за използване на Нямах идея на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нямах идея, че си тук.
N-am avut idee că eşti aici.Всъщност нямах идея за какво да пиша.
Chiar n-aveam idee ce sa scriu.Нямах идея, че ме ненавижда толкова.
Nici o idee mi-a resimțită așa.Извинете, нямах идея колко е часът.
Îmi pare rău. N-am avut idee când a trecut timpul.Нямах идея какво означава Модак.
N-aveam idee ce voia să spună Modak.
Хората също превеждат
Искам да кажа, че нямах идея, че не съм бил планиран.
Нямах идея, че има такъв музей!
Nu stiam ca exista un astfel de muzeu!Заклевам се, нямах идея кой прави това, кой е бил замесен.
Jur, nu ştiam cine face asta, cine e implicat.Нямах идея през какво преминаваш.
Трябваха ни парите, но нямах идея в какво се забърквам.
Aveam nevoie de bani, dar nu ştiam în ce o să mă bag.Нямах идея, че си такъв моден експерт.
Habar n-aveam că eşti aşa expert în modă.Например, нямах идея, че Кисинджър е посещавал дискотеки.
De exemplu eu nu stiam ca Kissinger mergea in cluburi de noapte.Нямах идея, че ще се чувствам по този начин.
Nu am avut nici o idee că s-ar simți așa.Само се надявам да разбереш, че нямах идея какво става с тях.
Sper numai că ştii că eu habar n-aveam ce se întâmplă între ei.Но нямах идея колко голяма е Австралия.
Dar n-am avut idee cât de mare e Australia.Бях затънал до ушите и въобще нямах идея как да се измъкна.
Eram implicat pana peste urechi si n-aveam idee cum sa ies din asta.Дани, нямах идея, че си толкова тъжен заради нея.
Danny, nu ştiam că eşti aşa supărat pe ea.И когато го направих нямах идея Дадох ти перфектното оръжие срещу Хенри.
Şi făcând aşa, nu ştiam că ţi-am oferit armă perfectă împotriva lui Henry.Нямах идея накъде отивам, но тогава видях теб.
Habar n-aveam pe unde mergeam. Apoi te-am văzut.Дотогава нямах идея, лежиш за 18 месеца във френски затвор.
În acel moment habar n-aveam că ispăşeşti o sentinţă de 18 luni.Нямах идея, че си имаме експерт по география на борда.
Nu ştiam că avem un expert în geografie la bord.Кейлъб, нямах идея кога ще се върнеш или дали изобщо ще се върнеш.
Caleb, nu ştiam când te întorci sau dacă o să te întorci vreodată.Нямах идея, че си толкова добра на баскетбол.
Nu am avut nici o idee că eşti aşa de bună la basketball.Нямах идея, че ще е толкова трудно да купя тампони.
N-aveam idee că e atât de dificil să cumperi tampoane.Нямах идея че ще доведеш някого тази вечер.
N-am avut idee că aveai de gând să aduci pe cineva în seara asta.Нямах идея, че ще свиря за чудовище.
Nu am avut nici o idee că Нямах идея какво да очаквам, когато започнах да чета книгата.
Nu ştiam la ce să mă aştept, când am început cartea.Нямах идея, че лагерът на Назарянина е толкова близо до града.
Nu ştiam că tabăra nazariteanului e aproape de oraş.Нямах идея какъв тип човек вземахме. Кой се връщаше.
Habar n-aveam ce fel de persoană aşteptam, cine avea să se întoarcă.Нямах идея, че полицията разследва до този момент.
Nu am avut nici o idee politia investigheaza nimic pana în acel moment.
