Какво е " ОБРЪЩАЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• acordat
• au întors
• întorceau
• adresaseră

Примери за използване на Обръщали на Български и техните преводи на Румънски

Не сме обръщали.
Nu am întoarce.

Обръщали ли сте внимание на лактите си?
Ați acordat vreodată atenție coatelor?

Мнозина се обръщали в истинския път.
Mulți s-au întors pe calea dreaptă.

А дали са се предавали и са обръщали към дома?
Crezi că au renunţat şi s-au întors acasă?

На който сме обръщали достатъчно внимание.
Căreia să-i fi acordat destulă atenţie.

Обръщали ли сте внимание някога как иска едно дете?
Aţi privit vreodată la un copil care cere ceva?

Никога не са ми обръщали внимание.
Cei doi nu mi-au acordat atenţie niciodată.

Когато се обръщали към тях, те едва мърдали устни.
Când am dat peste el, abia mai putea să miște din buze.

Мислиш ли, че не сме й обръщали достатъчно внимание?
Crezi ca nu i-am acordat atentie suficienta?

Някои, виждайки цената, веднага се обръщали и излизали.
Unii, văzând prețul, s-au întors și au plecat.

Към кого винаги са се обръщали хората при проблем?
La cine s-au întors întotdeauna oamenii în toate necazurile lor?

Някои като виждали цената, веднага се обръщали и си отивали.
Unii, văzând prețul, s-au întors și au plecat.

Тези хора са обръщали голямо внимание на Слънцето, Луната и звездите.
Aceşti oameni au acordat multă atenţie Soarelui, Lunii şi stelelor.

Служителите на затворническата администрация не ѝ обръщали внимание.
Iar directorul închisorii nu i-a acordat atenție.

Анасази означава"древните". Те са обръщали голямо внимание на звездите.
Anasazi înseamnă"cei vechi", si au acordat o atentie mare spre stele.

За съжаление, това всъщност не е проблем, на който сме обръщали достатъчно внимание.
Din nefericire, nu e o problemă căreia să-i fi acordat destulă atenţie.

В древни времена хората са обръщали специално внимание на усъвършенстването на човешкото тяло.
Anticii au acordat o atenție deosebită cultivării corpului uman.

Някои, като видели цената, веднага се обръщали и си тръгвали.
Unii, văzând prețul, s-au întors și au plecat.

Много от нашиете светци са обръщали депресията в радост с тяхната любов към Господ.
Mulți dintre sfinți au transformat depresia în bucurie cu iubirea lor pentru Hristos.

В юношеството се оплаквал от тежки главоболия, но родителите му не обръщали достатъчно внимание на това.
În adolescență, sa plâns de dureri de cap severe, dar părinții nu au acordat suficientă atenție acestui lucru.

Хората в салона се обръщали или гледали с отвращение, но синът оставал напълно спокоен.
Oamenii din sală se întorceau sau îl priveau cu dezgust, dar fiul își păstra calmul.

Първо, жителите на селските и градските райони са се обръщали за помощ към отдела за социална защита на населението.
În primul rând, locuitorii zonelor rurale și urbane au apelat la ajutorul departamentului de protecție socială a populației.

Ако до този момент не сте обръщали внимание на хранителните си навици, вече ще се наложи да го правите.
Daca pana acum nu ati acordat atentie la obiceiurile dvs alimentare, va trebui sa faceti acest lucru.

Първата част от книгата съдържа три отделни поеми, описващи как Божиите деца хиляди пъти се обръщали към идолопоклонството.
Prima secțiune a cărții conține trei poeme distincte, care ilustrează felul în care copiii lui Dumnezeu s-au întors în mod repetat la idolatrie.

Към него се обръщали всички, които искали да си решат проблемите по бързия начин, даже ако това няма да доведе до развитие….
Toți cei care doreau să-și rezolve rapid problemele i se adresau lui, chiar dacă nu a dus la dezvoltare.

Местните хора са били наясно с необичайните свойства на тези„живи” камъни повече от сто години, но не им обръщали особено внимание.
Localnicii sunt constienti de proprietatile neobisnuite ale trovantilor de mai bine de 100 de ani insa nu le-au acordat o atentie speciala.

Толкова много хора се обръщали към вярата, че в църквите не стигали кръстчета за всички желаещи.
S-au întors la Dumnezeu atât de mulţi încât cruciuliţele din biserici nu au ajuns pentru toţi cei care au cerut.

Пророкът Амос наказал богатите и могъщите в Самария, задето живеели в лукс, не обръщайки внимание на бедните. И обръщали гръб на безпомощните.
Profetul Amos i-a pedepsit aspru pe bogaţii din Samaria pentru că trăiau în lux, nu le păsa de cei săraci şi au întors spatele celor neajutoraţi.

Поради това животновъдите обръщали повече внимание на устойчивостта на болестите на средните краставици, отколкото на втвърдяването.
Prin urmare, crescătorii au acordat mai multă atenție rezistenței la boală a castraveilor medii decât la întărire.

В Съединените щати една трета от всички смъртни случаи се дължат на факта, че пациентите не са наблюдавали диета и не са обръщали внимание на физическото възпитание.
În Statele Unite, o treime din toate decesele sunt atribuite faptului că pacienții nu au respectat nici o dietă și nu au acordat atenție educației fizice.

Как да използвам "обръщали" в изречение

Древните български владетели и пълководци обръщали голямо внимание на бойното осигуряване, като разу...

„Отбелязването” на резултата е бележел края на проверката. Проверяващите се обръщали и се оттегляли без коментар.

Винаги сме обръщали специално внимание в насока да предоставяме безупречни изделия на нашите клиенти и партньори.

Празникът се нарича още Отчовден, защото приживе към Иван Рилски всички се обръщали с обръщението „отче“.

Не съдете сръбския народ.По-кротко.Когато съм била в Сърбия са се обръщали към мен с думата- сестро.

Относно митологията, две митологични същества, на които примитивните аборигени са обръщали внимание, ми направиха най-голямо впечатление.

4. Моля посочете дали вече сте се обръщали към засягащата Ви институция и дали сте получили отговор?

От много работа толкова години не бяхме обръщали внимание на собствения си фирмен сайт. Основните цели бяха:

В статията за лептин и грелин сме обръщали внимание върху хомеостазата, която тялото се стреми да поддържа.

Вижте кой стотици пъти сигнализирал за подкупите на Харалампиев, дори и премиера, но не му обръщали внимание