Какво е " ОБЪРНАХТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• întors
• adresat

Примери за използване на Обърнахте на Български и техните преводи на Румънски

Не се ли обърнахте?
Nu v-aţi întors?

Вие обърнахте кораба?
Deci tu ai întors nava?

А вие… вие се обърнахте срещу него.
Și tu… tu pornit el.

Обърнахте гръб на съдията.
Te-ai întors cu spatele la judecător.

Вие се обърнахте към мен.
Tu ai venit la mine.

Не разбира защо му обърнахте гръб.
Nu înţelege de ce i-ai întors spatele.

Вие го обърнахте против вас.
Dvs l-aţi forţat să vă trădeze.

Обърнахте къщата ми на хотел?
Drept ce îmi luaţi casă, drept hotel cu ora?

И затова ти се обърнахте към чужденци.
Asa că te-ai dus la străini.

Всички вие обаче му обърнахте гръб.
Dar voi i-ati întors spatele, cu totii.

Защо не се обърнахте по-рано към мен?
De ce nu ai venit mai demult la mine?

Обърнахте се с гръб към въоръжен човек.
Abia ai intors spatele unui om inarmat.

Вие се обърнахте към Него и го приехте.
Tu te-ai întors la El şi L-ai primit.

Благодаря ви, че не се обърнахте срещу нея.
Îţi mulţumesc că nu te-ai întors împotriva ei.

Обърнахте пунктуацията в книжки с картинки.
Ați transformat punctuație în cărți ilustrate.

Харесва ми как обърнахте ситуацията против мен.
Îmi place cum ai pornit Asta în jurul meu.

Просто съм изненадана, че се обърнахте към мен.
Mă surprinde doar că m-ai întrebat pe mine.

Вие се обърнахте към мен с Пратар, вместо с г-н Пратар.
Mi te-ai adresat Pratap în loc de d-nul Pratap.

Но вие весникарчетата не обърнахте внимание на това, нали?
Voi jurnalistii nu ati acordat atentie acestor lucruri, nu-i asa?

Кога се обърнахте към Г-н Саварин с идеята си за"the Facebook"?
Când l-ai abordat pe domnul Saverin despre ideea pentru TheFacebook?

Епископ, не мога да ви изкажа благодарността си към Вас, че отново сте тук и ни обърнахте внимание.
Episcop, eu nu pot să vă spun cât de recunoscători suntem că v-ar întoarce și ne ia în considerare pentru un slot.

Обърнахте ли внимание на сервитьорката, която ви сервира кафето само преди няколко минути?
Aţi observat-o pe chelneriţa care v-a servit cu cafea, acum câteva minute?

Господарю след всичко, което сте сторили да помогнете на фермерите, защо изведнъж се обърнахте и ги карате да страдат?
Şefule. După tot ce-ai făcut ca să-i ajuţi pe fermieri, de ce să te schimbi, dintr-odată şi să-i faci să sufere?

Затова се обърнахте към психотерапевт със специфичен проблем и искате да получите най-доброто лекарство за депресия.
Deci, v-ați adresat unui psihoterapeut cu o problemă specifică și doriți să obțineți cel mai bun remediu pentru depresie.

Така че не се колебайте да попитате, но само го направете тактично и в удобно време за онзи, за когото се обърнахте за помощ.
Deci, nu ezitați să întrebați, ci doar să o faceți tact și la un moment convenabil pentru cel pe care l-ați adresat pentru ajutor.

Така два-три града, като се скитаха, Стекоха се в един град да пият вода, И не можаха да се наситят; Но пак се не обърнахте към Мене, казва Господ.
Două, trei cetăţi s'au dus la alta ca să bea apă, şi tot nu şi-au potolit setea. Cu toate acestea, tot nu v'aţi întors la Mine, zice Domnul.''-.

Разорих градове между вас, Както Бог разори Содом и Гомор; И вие станахте като главня, изтръгната из огън; Но пак се не обърнахте към Мене, казва Господ.
V'am nimicit ca pe Sodoma şi Gomora, pe cari le -a nimicit Dumnezeu; şi aţi fost ca un tăciune scos din foc. Cu toate acestea, tot nu v'aţi întors la Mine, zice Domnul.

А, от моя страна, аз ви дадох чистота на зъбите по всичките ви градове, И оскъдност от хляб по всичките ви места; Но пак се не обърнахте към мене, казва Господ.
Şi Eu, de partea Mea, v'am trimes foametea în toate cetăţile voastre, şi lipsa de pîne în toate locuinţele voastre. Cu toate acestea tot nu v'aţi întors la Mine, zice Domnul.''-.

Поразих ви с изсушителен вятър и маня; Гъсеницата изпояде многото ви градини и лозя, Многото ви смоковници и маслини; Но пак се не обърнахте към Мене, казва Господ.
V'am lovit cu rugină în grîu şi cu tăciune; grădinile voastre cele multe, viile, smochinii şi măslinii voştri i-au mîncat deseori lăcustele. Cu toate acestea, tot nu v'aţi întors la Mine, zice Domnul.''.

Пратих върху вас мор, както в Египет; Поразих с меч юношите ви, Като плених и конете ви; И докарах смрада на становете ви до ноздрите ви; Но пак се не обърнахте към Мене, казва Господ.
Am trimes în voi ciuma, ca în Egipt; v'am ucis tinerii cu sabia, şi am lăsat să vi se ia caii, am făcut să vi se suie în nări duhoarea taberii voastre. Şi cu toate acestea, tot nu v'aţi întors la Mine, zice Domnul.''-.

Как да използвам "обърнахте" в изречение

47. Учениците наобиколиха утринния огън. Учителя тихо каза: “Вчера за какво се обърнахте с молитва към Бога?

Обърнахте ли внимание, че коментирам вече присъдена награда и предстояща такава, която НЯМА да бъде връчена от публиката?

Москва по бай Бойко и неговия хъб, обърнахте плочата , но късно.....много късно. За съжаление на всички нас

Здравейте! Благодаря Ви за това, че ни обърнахте внимание :) Вече всичко е коригирано :) Поздрави, КК Труд

Сега вече,след като ѝ обърнахте внимание ,родолюбивата и възпитателна читанка се затичва право към скенера и започва да сканирва.

Госпожо Илиева, благодарим Ви, че ни обърнахте внимание на промяната в чл. 508. Срокът от тридневен е станал едноседмичен

След "Памуковата принцеса" обърнахте в съвсем различна посока в отношение на ролите, които пресъздавате. Ваш избор ли е това?

Тука го обърнахте на групов секс - само болтове и гайки липсваха, но и те дойдоха! Я дайте по-сериозно!

– Госпожо, не съм точно специалист по изчезнали лица. Обърнахте ли се към полицията или към някой частен детектив?

А дали обърнахте внимание на пощенските кутии, които се срещат по улиците на града и сандъчетата в тъмните тунели?