Какво е " ОКАЯН " на Румънски - превод на Румънски

• mizerabil
• nenorocit
• mizerabilă
• nenorocitul
• de nefericit
• ticăloase

Примери за използване на Окаян на Български и техните преводи на Румънски

Окаян аз човек!
Nenorocitul de mine,!

Животът и е окаян.
Viaţa ei e mizerabilă.

И тогава в окаян плик….
Și apoi într-un plic mizerabil….

Не е толкова окаян.
Nu chiar aşa de nefericit.

Проклет, нещастен, окаян, омразен ден!
Blestemat, nefericit, mizerabil, zi de ură!

Той е разведен и окаян.
E divortat si nefericit.

А Вие се държите като окаян простосмъртен.
Iar dv v-aţi purtat ca un muritor hain.".

Животът ми вече е достатъчно окаян.
Mă simt suficient de mizerabil.

Да напусна този окаян живот.
Să renunţ la… această viaţă mizerabilă.

Те го смятат за тъжен и окаян.
Ele spuneau că era într-un fel trist şi patetic.

Не живей такъв окаян живот повече.
Si nu mai trai o astfel de viata disperata.

Виждам, че бойният дух на тази част е окаян.
Vad ca moralul trupelor este scăzut.

В отчаянието си извикват:“Окаян аз човек!
În disperare, ei strigă:„O, nenorocitul de mine!

Време е някой да ти даде урок. Нещастник окаян.
E vremea ca cineva să-ţi dea o lecţie, vagabond patetic.

После Павел възкликва в 24 ст.:„Окаян аз човек!
În versetul 24, Pavel se lamentează:„O, nenorocitul de mine!

За дамите обаче брачният живот често е окаян.
Pentru doamne, însă, viaţa în căsnicie este adesea jalnică.

Три инча е такъв окаян височина, за да бъде.".
Trei centimetri este o astfel de înălţime să fie mizerabilă.".

Истинското зло съществува ли в този окаян свят?
Există cu adevărat răul în această lume patetică?

LADY CAPULET Accurs'd, нещастен, окаян, омразни ден!
LADY Capulet Accurs'd, nefericit, zile nenorocit, de ură!

Ще дам на този окаян свят кралицата, която заслужава.
O să ofer lumii ăsteia blestemate regina pe care o merită.

Откъде да започна да оплаквам делата на моя окаян живот?
De unde voi începe a plânge faptele vieţii mele ticăloase?

Където и да ида на този окаян остров, все твоето име чувам.
Oriunde mă duc pe insula asta nenorocită aud de numele tău.

И угаси пламъка на страстите ми, понеже съм беден и окаян.
Si stinge vapaia poftelor mele, ca sarac sunt si ticalos.

Защо бяхте окаян на партито на Кърсън нощта преди скачането?
De ce ai fost nefericit la lui Carson petrecere cu o noapte inainte saltul?

Бихте ли дали вие живота си за един такъв окаян народ?
Merita sa-ti dai viata pentru un asemenea popor nerecunoscator?

Защо бяхте окаян на партито на Кърсън нощта преди скачането?
De ce ai fost mizerabil la petrecerea lui Carson cu o noapte inainte de salt?

Това е единственото нещо, което може да я освободи от този окаян живот.
Singurul lucru ce-o poate elibera din viaţa asta amară.

Дори моя окаян град е прекрасно място да намериш Бог.
Chiar si in orasul meu mizerabil, e un loc minunat in care te poti ruga la Dumnezeu.

Да оставим този окаян град зад гърба си и да прегърнем бъдещето.
Să lăsăm în urmă oraşul ăsta nenorocit şi să îmbrăţişăm viitorul ce ne aşteaptă.

Как да използвам "окаян" в изречение

Обещах, че ще бъда на думите верен докрай - ще се грижа за своя окаян живот и неволно добавих: суетния зов ще посрещам с мълчание, кимнал с глава!

- да не се променя (само когато детето реши може да го промени). Често сме виждали такива играчки в окаян вид – скъсани, изцапани, но пък толкова ценни 

- Да, християнка съм. И сега плача и скърбя за гибелта на този окаян човек, който не пожела да изтърпи краткото мъчение, за да придобие за душата си вечен покой.

Представете си какво щеше да се случи, ако го бяха оставили. Помислете си за десетките паметници, монументи и всякакви произведения на изкуството, разпръснати из София, които се намират в окаян вид.

Беден, окаян българино! Сатрапите са пак на власт и кражбите, мародерствата и безумията започват да се вихрят с нова сила. От екрана на телевизора счетоводителя Орешарски вече започна манипулациите за ...

Тази добре,че поне в този си окаян вид я има,за да се види тогавашната инженерна мисъл и дори някои ентисуаст може да направи 3d модел на компютъра си по мойте снимки.

- Каква красота! - възкликна тя - Не бих предположила, че има такава красота в този окаян свят! - тя не беше видяла и една милиардна част от него, но си мислеше, че го познава.

окаян - окаяна, окаяно, мн. окаяни, прил. Нещастен, злочест, беден. Окаян живот.//същ. окаяност, окаяността, ж.