Какво е " ОКАЯНИ " на Румънски - превод на Румънски

• nenorociţi
• mizerabile

Примери за използване на Окаяни на Български и техните преводи на Румънски

Ще бъдете окаяни.
Vei fi nenorocită.

Окаяни смъртни, отворете очите си!
Muritori nenorociţi, deschideţi-vă ochii!

Не сме чак толкова окаяни.
N- avem nevoie de milă.

Окаяни смъртни, отворете си очите!
Muritori nenorociţi, deschideţi-vă ochii!

Спасете душите си, окаяни!
Salvaţi-vă sufletele, păgânilor!

Окаяни простосмъртни, отворете си очите!
Muritori nenorociţi, deschideţi-vă ochii!

Всички в тази къща са окаяни.
Toţi din casa această sunt săraci.

О, окаяни смъртни, отворете си очите!".
O, bieţi muritori, deschideţi ochii bine!”.

Старче, колко ще искаш за тия окаяни животни?
Ei bine batrâne, cât ceri pe aceste biete animale?

Окаяни, безнадеждни, съсипани от пълно отчаяние и неблагоприлично износване.
Frânte, fără speranţă, mărunţindu-se de disperare… şi ruşinate de oboseală.

Много такива неща съм слушал; Окаяни утешители сте всички.
Astfel de lucruri am auzit eu des; voi toţi sînteţi nişte mîngîietori supărăcioşi.

Не можеш да спасиш семейството от Албици заклещен в тези окаяни хълмове.
Nu poţi salva această familie de Albizzi, fiind înţepenit în aceste dealuri mizerabile.

Това се толерира защото тези окаяни хора не получавали достатъчно пари,” казва той.
Asta se tolereaza pentru ca acețti oamenii săraci nu sunt bine plătiți”, spune el.

И вие сте отишли твърде далече от Бог и от мен, поради вашите окаяни интереси.
Astfel v-aţi îndepărtat de Dumnezeu şi de mine pentru jalnicele voastre interese.

Тези окаяни хора застрашиха кралството ми с пълен хаос. Както заплашиха и мен, Чарлз.
Acei oameni nenorociţi mi-au atacat întregul regat, şi m-au atacat şi pe mine, Charles.

Малко по-късно, на 8 юни, окаяни безбожници" опустошиха божия храм в Линдисфарн.".
Putin dupa, pe 8 iunie, napasta oamenilor pagâni a distrus biserica lui Dumnezeu din Lindisfarne.

Тя никога не са харесвали, да бъдат манипулирани от тези окаяни подземния свят, така си мислех.
Nu mi-a plăcut niciodată să fiu manipulat de interlopi ăştia nenorociţi, aşa că m-am gândit.

За съжаление, те продължават да живеят в окаяни условия и продължават да се сблъскват с дискриминация.
Din păcate, condițiile de trai sunt încă mizerabile și aceștia continuă să se confrunte cu discriminarea.

Ще открием всеки… който може да е помагал на Осбърн да извърши тези окаяни действия на измяна.
Îi vom afla pe toţi cei care… l-au ajutat pe Osborne să comită acest îngrozitor act de trădare.

При това си казал:“Горко ти, окаяни Иоане, защото се покриваш със скъпоценно одеяло, а Христовите братя бедните, умиратот студ!
Apoi isi zise:"Amar tie, ticaloase Ioane, ca te acoperi cu plapuma de mult pret, iar saracii, fratii lui Hristos, pier de atata frig si ger!

Все още сам… пияна курва… и убийца опитваща се да прикрие мрака, скрит под тези окаяни черни дрехи.
Sunt în continuare doar o… curvă betivă… şi o criminală, încercând să-şi ascundă întunericul sub acele mizebarbile haine negre.

Молитвите, пред Бога, представящи Му колко сме окаяни, когато в същото време въобще не се чувстваме такива, са лицемерни.
Rugăciunile care sunt adresate lui Dumnezeu pentru a-I spune de toate nenorocirile noastre, când nu ne simţim deloc nenorociţi, sunt rugăciuni ipocrite.

И да се обърнете към човека до вас. Изпънете напред челюстта си, обърнете се към човека до вас и ги погледнете- те изглеждат окаяни.
Întoarceți-vă spre persoana de lângă voi, împingeți mandibula în afară, întoarceți-vă spre persoana de lângă voi și priviți-o-- ni se pare tristă.

Майка Тереза говори често за виждане в лицата на тези окаяни души, когото тя възстановен от коритата на Калкута, самата стена на Исус.
Maica Tereza a vorbit de multe ori de a vedea în fețele celor suflete mizerabil, care ea preluate de rigole de Calcuta, foarte fața lui Isus.

При пристигането си в замъка на папата Хенри е принуден да чака разрешение за аудиенция с папата във външния двор на замъка бос, с непокрита глава и облечен в окаяни одежди.
Cand a ajuns la castelul Papei, Henric a fost lasat sa astepte permisiunea de a-l vedea pe papa in curtea exterioara, cu picioarele goale si capul descoperit, imbracat intr-o haina saracacioasa.

Работете, работете, пролетарии, за да увеличите общественото богатство и своята лична бедност, работете, работете така, че като ставате по-бедни, да имате още повече причини да работите и да бъдете окаяни.
Munciţi, munciţi, proletari, pentru a face să crească averea socială şi mizeriile voastre individuale, munciţi, munciţi, pentru că, devenind mai săraci, veţi avea mai multe motive de a munci şi de a fi mizerabili.

Съвместната отговорност на европейските държави е да подготвят всеобхватна и единна стратегия за справяне с проблемите на ромите, които в по-голямата си част живеят в окаяни условия и нищета.
Este responsabilitatea comună a statelor europene să elaboreze o strategie cuprinzătoare şi unitară pentru a aborda şi rezolva problema romilor, care, în majoritate, trăiesc în condiţii deplorabile şi în sărăcie.

Сега бих искал да помоля всички вас в публиката да изпънете напред долната си челюст, и да се обърнете към човека до вас. Изпънете напред челюстта си, обърнете се към човека до вас и ги погледнете- те изглеждат окаяни.
Toți cei din public, vă rog să vă împingeți mandibula în afară, întoarceți-vă spre persoana de lângă voi, împingeți mandibula în afară, întoarceți-vă spre persoana de lângă voi și priviți-o-- ni se pare tristă.

Докато Йосиф увещаваше юдеите, много от тях го подиграваха от стената и много го обиждаха; дори някои стреляха по него; но когато не можа да ги убеди чрез такъв откровен добър съвет, той се отнесе до историята на техния собствен народ; и извика силно,“О, окаяни създания!
În timp ce Josephus facea acest indemn evreilor, mulți dintre ei au gesticulat impotriva lui de pe ziduri, reprosandu-i si huiduindu-l, ba mai mult, unii au aruncat săgeți catre el: dar atunci când el a vazut ca nu ii putea convinge cu un astfel de sfat bun, le-a adus aminte de vechile istorii aparținind propriei lor națiuni, și a strigat cu voce tare," O creaturi mizerabile!

За твое е страхотно окаян, Аз ще уволня.
Pentru că ai tăi sunt mari nenorociţi, îţi voi da foc.