Какво е " ОПЕРАТИВНИТЕ НУЖДИ " на Румънски - превод на Румънски

• de nevoile operaționale
• necesitățile operaționale
• necesităţile operaţionale

Примери за използване на Оперативните нужди на Български и техните преводи на Румънски

В по-общ план разгръщането на оборудване и човешки ресурси ще бъде адаптирано по гъвкав начин в зависимост от оперативните нужди.
În sens mai larg, desfășurarea mijloacelor și a resurselor umane va fi ajustată în mod flexibil astfel încât, în funcție de necesitățile operaționale.

Окончателният кредитен лимит е индивидуален и зависи от финансовото състояние на клиента, оперативните нужди и наличните обезпечения.
Limita finală de credit este individuală şi depinde de sănătatea financiară a clientului, de necesităţile operaţionale şi de garanţiile disponibile.

Общувайте с клиент за оперативните нужди на проекта присъства на всички срещи с клиента и да предприеме действия, за да се осигури навременно завършване на действията.
Comunicarea cu clientul pentru nevoile operaționale ale proiectului participă la toate întâlnirile cu clientul și să ia măsuri pentru a asigura finalizarea la timp a acțiunilor.

Организация и управленски практики, прилагани към развитие анализ и оценка на политики, програми и оперативните нужди на присвоените дивизия.
Organizarea şi dirijarea practicile aplicate dezvoltare analiză şi evaluare a politicilor de programe şi nevoile operaţional al diviziei atribuite.

Броят на зоналните контролни центрове(ЗКЦ) в Европа трябва да бъде адаптиран строго към оперативните нужди, независимо от националните граници, за да бъде Единното европейско небе ефективно по отношение на разходите.
Va trebui ca numărul Centrelor de Control Aerian(ACC) din Europa să fie strict adaptat la necesitățile operaționale, indiferent de frontierele naționale, pentru a se crea un cer unic european eficient din punct de vedere al costului.

Обучение в областта на европейското интегрирано управление на границите или принос към развитието в същата област, като се вземат предвид оперативните нужди и анализът на риска и при пълно зачитане на основните права;
(c) formare în domeniul dezvoltării gestionării europene integrate a frontierelor sau formare care contribuie la aceasta, ținând seama de nevoile operaționale și de analiza riscurilor și în deplină conformitate cu drepturile fundamentale;

Концесии, възложени в трета държава, изпълнявани при разполагането на сили извън територията на Съюза, когато оперативните нужди налагат сключването на договорите за тези концесии с икономически оператори, установени в зоната на операциите; и д.
Concesiuni atribuite într-o țară terță, desfășurate pe durata mobilizării forțelor în afara teritoriului Uniunii, în cazul în care necesitățile operaționale impun încheierea concesiunilor respective cu operatori economici situați în zona de operații; și(e).

Обучение в областта на европейското интегрирано управление на границите, в това число за целите на гражданското управление на кризи, или принос към развитието в същата област, като се вземат предвид оперативните нужди и анализът на риска и при пълно зачитане на основните права;
(c) formare în domeniul dezvoltării gestionării europene integrate a frontierelor sau formare care contribuie la aceasta, de asemenea în scopul gestionării civile a crizelor, ținând seama de nevoile operaționale și de analiza riscurilor și în deplină conformitate cu drepturile fundamentale;

Които са възложени в трета държава и изпълнявани при разполагането на сили извън територията на Европейския съюз, когато оперативните нужди налагат сключването на тези договори с икономически оператори, установени в зоната на операциите;
Contractelor atribuite într-o ţară terţă, inclusiv în scopuri civile, pe durata participării forţelor în afara teritoriului Uniunii Europene, în cazul în care necesităţile operaţionale impun încheierea acestor contracte cu operatori economici situaţi în zona de operaţiuni;

В своя Специален доклад No 18/2012„Помощ от Европейския съюз за Косово в областта на върховенството на закона“ Сметната палата препоръчва на ЕСВД и Комисията да преразгледат процедурите за възлагане на обществени поръчки, за да гарантират, че те отговарят на оперативните нужди на мисията в рамките на ОПСО(http://eca. europa. eu).
În Raportul special nr. 18/2012„Asistența acordată de Uniunea Europeană pentru sprijinirea supremației legii în Kosovo”, Curtea recomandă SEAE și Comisiei să revadă procedurile de achiziții pentru a se asigura că acestea sunt adaptate la nevoile operaționale ale misiunii din cadrul PSAC(http: //eca. europa. eu).

Изпълнението на финансовите договорености не засяга командната верига, предвидена в членове 7, 8 и 11, нито оперативните нужди на мисията EULEX KOSOVO, включително съвместимостта на оборудването и оперативната съвместимост на екипите ѝ.
(6) Punerea în aplicare a dispozițiilor financiare nu aduce atingere lanțului de comandă, astfel cum se prevede la articolele 7, 8 și 11, și nici cerințelor operaționale ale misiunii EULEX KOSOVO, inclusiv celor privind compatibilitatea echipamentelor și interoperabilitatea echipelor sale.

Сред тях са 12-те ПИПНР от Делегирания акт за изискването за ликвидно покритие[41], които бяха включени не само защото са свързани с разпоредбите в РКИ за ликвидността, но и за да се задоволят оперативните нужди на ЕЦБ вследствие на това, че Делегираният акт започва да се прилага от 1 октомври 2015 г.
Printre aceste OPDN se numără cele 12 OPDN din Regulamentul delegat privind cerința de acoperire a necesarului de lichiditate[41], care au fost incluse nu numai pentru că sunt legate de dispozițiile prevăzute în CRR cu privire la lichiditate, ci și pentru a răspunde nevoilor operaționale ale BCE care decurg din aplicarea regulamentului delegat începând cu 1 octombrie 2015.

Обучение в областта на европейското интегрирано управление на границите или принос към развитието в същата област, като се вземат предвид оперативните нужди, анализът на риска и предизвикателствата, определени в специфичните за всяка държава препоръки, при пълно зачитане на основните права от страна на всички тях;
(c) formare în domeniul dezvoltării gestionării europene integrate a frontierelor sau formare care contribuie la aceasta, ținând seama de nevoile operaționale, de analiza riscurilor și de provocările identificate în recomandările specifice fiecărei țări, în deplină conformitate cu drepturile fundamentale;

Агенцията в областта на развитието на отбранителните способности, научните изследвания, придобиването на военна техника и въоръжаване(наричана по-нататък„Европейска агенция по отбраната“) определя оперативните нужди, насърчава мерки за удовлетворяването им, допринася за определянето и при необходимост за изпълнението на всички необходими мерки за засилване на производствената и технологична база в сектора на отбраната, участва в определянето на европейска политика в областта на способностите и въоръжаването, и подпомага Съвета при оценката на подобряването на военните способности.
Agenţia din domeniul dezvoltării capacităţilor de apărare, cercetare, achiziţii şi armament(denumită în continuare «Agenţia Europeană de Apărare») identifică necesităţile operaţionale, promovează măsurile necesare satisfacerii acestora, contribuie la identificarea şi, după caz, la punerea în aplicare a oricărei măsuri utile pentru întărirea bazei industriale şi tehnologice în sectorul de apărare, participă la definirea unei politici europene în materie de capacităţi şi de armament şi sprijină Consiliul în evaluarea îmbunătăţirii capacităţilor militare.

Оперативни нужди, изразени от различни заинтересовани страни, включително военните органи.
Necesități operaționale formulate de diferite părți interesate, inclusiv militare.

Пентагонът коментира, че средствата са за обучение, комуникации, медицински и други несмъртоносни оперативни нужди.
Pentagonul a declarat că fondurile vor fi destinate nevoilor operaționale de formare, comunicare, medicale și alte nevoi neletale.

Изглежда са налице ясни оперативни нужди за сътрудничество на Европол с Обединените арабски емирства.
Se pare că pentru Europol există nevoi operaționale clare de a coopera cu Emiratele Arabe Unite.

Оперативният лизинг е особено подходящ за фирми, чиито оперативни нужди изискват последователно подновяване и обновяване на автомобилния си парк, без придобиване на собственост на превозните средства.
Leasing-ul operational este potrivit, in special, pentru companiile ale caror nevoi operationale necesita reinnoirea si actualizarea parcului auto, fara a dobandi dreptul de proprietate asupra vehiculelor.

Това е Piaggio Mp3, триколесен скутер, който изведнъж решава няколко оперативни нужди от предболничната помощ.
Este vorba despre Piaggio Mp3, un scuter cu trei roți care rezolvă brusc mai multe nevoi operaționale ale serviciului de îngrijire pre-spital.

Често не е ясно какво прави интелигентното устройство, с кого обменя данни и дали обемът на тези лични данни надвишава реалните оперативни нужди на самото устройство.
Deseori este neclar ce face un dispozitiv smart, cu cine face transfer de date și dacă volumul acestor date personale depășește necesitățile funcționării efective ale gadgetului în sine.

Да подкрепя научните изследвания в областта на отбранителните технологии, да координира и планира съвместни научно-изследователски дейности и разработки на технически решения, съответстващи на бъдещите оперативни нужди;
Sa sustina cercetarea în materie de tehnologie de aparare, sa coordoneze si sa planifice activitatile de cercetare comune si studierea solutiilor tehnice care raspund nevoilor operationale viitoare;

Призовава бюджетните органи и Комисията да гарантират, че това двойно преместване няма да изложи на риск нормалните оперативни нужди на ЕМА и ще гарантира непрекъснатост на дейността и гладкото функциониране на ЕМА, без прекъсване, след март 2019 г.;
Face apel la autoritățile bugetare și la Comisie să asigure că cele două mutări nu vor pune în pericol nevoile operaționale normale ale EMA și să garanteze continuitatea activității și funcționarea corespunzătoare a agenției, fără întreruperi, după luna martie a anului 2019;

Налице е обаче траен значителен недостиг по отношение на персонала и оборудването за Европейската агенция за гранична и брегова охрана, дотам че могат да бъдат посрещнати по-малко от половината от настоящите оперативни нужди.
Cu toate acestea, există lacune persistente și semnificative în ceea ce privește personalul și echipamentul pentru Agenția Europeană de Supraveghere a Frontierei și Pazei- până în momentul în care mai puțin de jumătate din nevoile operaționale curente pot fi îndeplinite.

Налице е обаче траен значителен недостиг по отношение на персонала и оборудването за Европейската агенция за гранична и брегова охрана, дотам че могат да бъдат посрещнати по-малко от половината от настоящите оперативни нужди.
Cu toate acestea, Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă se confruntă cu deficite persistente și semnificative la nivel de personal și de echipamente, ceea ce face ca mai puțin de jumătate din nevoile operaționale actuale să poată fi îndeplinite.

Чрез съвети и контрол ние се опитваме да оказваме влияние върху стабилността и сигурността в страната и да създаваме благоприятни условия за изпълнение на нашата задача, която се заключава в осигуряването на спешните оперативни нужди на полицията и подобряването на нейната дейност и способности.
Prin consilierea oferită şi monitorizare încercăm să avem un impact asupra stabilităţii şi situaţiei securităţii în ţară şi să creăm condiţii favorabile pentru misiunea noastră, care este aceea de a răspunde necesităţilor operaţionale ale poliţiei şi creşterea performanţelor şi capabilităţilor acesteia.

Критериите, заложени във Финансовия регламент за използване на национални структури от публичния сектор следва да бъдат опростени, за да се улесни използването им и да се отговори на нарастващите оперативни нужди, като обхватът на разпоредбата следва да бъде разширен, за да обхване международните публични структури.
Criteriile prevăzute de regulamentul financiar privind utilizarea organismelor de drept public național ar trebui să fie simplificate pentru a facilita utilizarea acestora și pentru a răspunde nevoilor operaționale în creștere, iar domeniul de aplicare a prevederii ar trebui să fie extins la organismele de drept public internațional.

Тези разпоредби не могат да се отклоняват от Делегиран регламент(ЕС) № 1271/2013 на Комисията за органите, посочени в член 208 от Регламент(ЕО, Евратом) № 966/2012*, освен ако специфичните оперативни нужди на Органа не го налагат и само след предварителното съгласие на Комисията.
Aceste norme nu se pot abate de la Regulamentul delegat(UE) nr. 1271/2013 al Comisiei* pentru organismele menționate la articolul 208 din Regulamentul(UE, Euratom) nr. 966/2012, cu excepția situațiilor în care acest lucru este impus de necesități operaționale specifice, indispensabile funcționării Autorității și numai cu acordul prealabil al Comisiei.

Когато колегията установи оперативна нужда от сътрудничество с трета държава или международна организация, тя следва да може да предложи Съветът да обърне внимание на Комисията на необходимостта от решение относно целесъобразността или от препоръка за започването на преговори по международно споразумение.
În cazul în care identifică o necesitate operațională de cooperare cu o țară terță sau cu o organizație internațională, colegiul ar trebui să fie în măsură să propună ca Consiliul să atragă atenția Comisiei asupra necesității unei decizii privind caracterul adecvat sau a unei recomandări referitoare la deschiderea negocierilor privind un acord internațional.

В случай на точно определена и непосредствена оперативна нужда, ВП се оправомощава също да предоставя на приемащата държава класифицирана информация и документи на ЕС до ниво на класификация„RESTREINT UE“, изготвени за целите на ПМЕС, в съответствие с разпоредбите относно сигурността на Съвета.
(4) În caz de necesitate operațională precisă și imediată, ÎR este de asemenea autorizat să comunice statului gazdă informații și documente clasificate ale UE până la nivelul„RESTREINT UE”, întocmite pentru misiune, în conformitate cu normele de securitate ale Consiliului.

Как да използвам "оперативните нужди" в изречение

да насърчава хармонизирането на оперативните нужди и възприемането на ефективни и съвместими методи на снабдяване;

хармонизиране на оперативните нужди на държавите от ЕС чрез понятието „обединяване и споделяне“ на военния капацитет;

Предвид оперативните нужди на генералната дирекция пасивните езици трябва да бъдат официални езици на Европейския съюз5.

Две моделни серии, Basic и Standard, могат да покрият оперативните нужди на нашите клиенти, от начинаещи до професионалисти

Във войната в бивша Югославия базата в Суда обслужваше оперативните нужди на НАТО като разузнавателен център и като център за операциите на натовските въздушни атаки.