Примери за използване на Опростени правила на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Искаме опростени правила не само на думи, но и на дела.
Dorim reguli simplificate, nu numai cu vorba, ci și cu fapta.Въпреки това, въпреки факта, че преминаването на децата няколко опростени правила са общи за всички.
Cu toate acestea, în ciuda faptului că pasajul pentru copii mai multe reguli simplificate sunt comune tuturor.Опростени правила: гражданите не трябва да обезкуражавани да кандидатстват за финансиране от ЕС в резултат на прекомерна бюрокрация.
Norme simplificate: în demersul lor de a solicita finanțare din partea UE, cetățenii nu ar trebui să fie descurajați din cauza unei birocrații excesive.С тази мотивация през септември2016 г. Комисията предложи да бъдат опростени правилата, съгласно които държавите членки и други бенефициери получават средства от ЕС.
CE a propus, în septembrie 2016, simplificarea normelor în temeiul cărora statele membre și alți beneficiari primesc bani de la UE.(15) опростени правила могат да се приемат по отношение на суровините, които не могат при никакви обстоятелства да бъдат използувани за човешка или животинска консумация;
(15) pot fi adoptate reguli simplificate cu privire la materiile prime care nu pot fi utilizate în nici un caz pentru consumul uman sau animal;
Хората също превеждат
С тази мотивация през септември2016 г. Комисията предложи да бъдат опростени правилата, съгласно които държавите членки и други бенефициери получават средства от ЕС.
Comisia a propus, în septembrie 2016, simplificarea normelor în temeiul cărora statele membre şi alţi beneficiari primesc bani de la UE.Искаме опростени правила и то не само на думи, а приложени по отношение на ръководителите на проекти и потенциалните бенефициери.
Dorim norme simplificate și nu dorim numai să auzim vorbindu-se despre ele; dorim ca aceste С тази мотивация през септември2016 г. Комисията предложи да бъдат опростени правилата, съгласно които държавите членки и други бенефициери получават средства от ЕС.
Comisia a propus, in septembrie 2016, simplificarea normelor in temeiul carora statele membre si alti beneficiari primesc bani de la UE.Какво е облигационна емисия? Борсовите облигации, които ще обсъдим в статията по-долу, са финансов инструмент, ценни книжа,издадени от фондовата борса за опростени правила.
Obligațiunile de schimb, pe care le vom discuta în articolul de mai jos, sunt un instrument financiar,titluri emise de bursă pentru norme simplificate.Успоредно с междинния преглед Комисията предлага да бъдат опростени правилата, по които държавите членки и други бенефициери получават средства от ЕС.
Odată cu evaluarea la jumătatea perioadei, Comisia propune simplificarea normelor în temeiul cărora statele membre și alți beneficiari primesc bani de la UE.Втори нов годишен праг от 100 000 евро ще улесни функционирането на МСП що се отнася до ДДС,като ще бъдат въведени опростени правила за установяване на страната на произход на клиентите.
Un al doilea nou prag anual de 100 000 EUR va simplifica regimul TVA pentru IMM-uri,fiind introduse norme simplificate pentru a identifica unde sunt stabiliți clienții acestora.Ще има опростени правила за използване на различните видове фондове, независимо дали те се управляват пряко от Комисията, непряко от различни организации и органи или съвместно с националните органи.
Se vor simplifica normele de utilizare a diferitelor tipuri de fonduri, indiferent dacă acestea din urmă sunt gestionate direct de către Comisie, în mod indirect de către diverse organizații și organisme sau împreună cu autoritățile naționale.Много съм доволен, г-н Чолош, че във Вашето съобщение относно реформата на общата селскостопанска политика(ОСП)сте предложили опростени правила, особено за малките земеделски стопанства.
Sunt foarte mulțumit, dle Cioloș, de faptul că, în comunicarea dvs. privind reforma politicii agricole comune(PAC)ați propus reguli simplificate, în special pentru fermele mici.За решения, произнесени от съдилища вДания, Ирландия и Обединеното кралство, не се прилагат тези опростени правила, когато се налага да бъдат признати или приложени в друга държава от ЕС.
Hotărârile emise Ще има опростени правила за използване на различните видове фондове, независимо дали те се управляват пряко от Комисията, непряко от различни организации и органи или съвместно с националните органи.
UE pregăteşte simplificarea normelor de utilizare a diferitelor tipuri de fonduri, indiferent dacă sunt gestionate direct de către Comisia Europeană, în mod indirect de către diverse organizații și organisme sau împreună cu autoritățile naționale.В своето наскоро прието предложение за регламент„Омнибус“(COM(2016) 605)Комисията предлага опростени правила, приложими за комбинирането на ЕСИФ с ЕФСИ, които биха могли създадат възможност за по-нататъшно развитие на лесни за употреба модели и образци.
În recent adoptata propunere privind„Regulamentul Omnibus”(COM(2016) 605),Comisia propune simplificarea normelor aplicabile în ceea ce privește combinarea fondurilor structurale și de investiții europene cu FEIS, care ar putea permite dezvoltarea mai multor modele și șabloane ușor de utilizat.Ще има опростени правила за използване на различните видове фондове, независимо дали те се управляват пряко от Комисията, непряко от различни организации и органи или съвместно с националните органи.
Am aprobat o modificare a regulamentului financiar prin care se vor simplifica normele de utilizare a diferitelor tipuri de fonduri, indiferent dacă ele sunt gestionate direct de către Comisie, în mod indirect de către diverse organizații și organisme sau împreună cu autoritățile naționale.Приветства намерението на Комисията да проектира бъдещия бюджет на ЕС на основата на принципите на добавената стойност от ЕС, фокус върху изпълнението, отчетност,по-голяма гъвкавост в рамките на стабилна рамка и опростени правила, както е изложено в документа за размисъл;
Salută intenția Comisiei de a concepe viitorul buget al UE pe baza principiilor valorii adăugate la nivelul UE, accentului pus pe performanță, responsabilității șisporirii flexibilității, într-un cadru stabil și prin simplificarea normelor, după cum s-a arătat în documentul de reflecție;Държавите-членки обаче могат да приемат опростени правила за представяне на доказателства относно изплащането на минималната изкупна цена за дестилацията на вторичните продукти от винификацията, след като са получили одобрението на Комисията за въвеждането на подобни правила. .
Totuşi, statele membre pot să prevadă norme simplificate de prezentare a dovezii de plată a preţului minim de achiziţie prevăzut pentru distilarea subproduselor de vinificare, după ce au primit acordul prealabil al Comisiei pentru Чрез дерогация от членове 29, 30 и 31, митническата стойност на бързоразвалящи се стоки, доставяни обикновено на консигнация, по искане на декларатора,може да бъде определена по опростени правила, установени за цялата Общност съгласно процедурата на комитета.
Prin derogare de la art. 29, 30 şi 31, valoarea în vamă pentru mărfuri perisabile livrate de obicei sub regim economic de vânzare în consignaţie, la cererea declarantului,se poate stabili în conformitate cu regulile simplificate elaborate pentru întreaga Comunitate în conformitate Улесняване на достъпа до финансиране чрез опростени правила и пропорционално привеждане в съответствие с правилата на общата изследователска програма„Хоризонт 2020“, с които са запознати заинтересованите страни от сектора на въгледобива и стоманодобива;
Facilitarea accesului la finanțare cu ajutorul unor norme simplificate și printr-o armonizare proporțională Въпреки че Парламентът вярва, че стратегията трябва да развива взаимодействия между съответните политики на ЕС и на политиките на национално, регионално и местно равнище,призовава Комисията и държавите-членки да разработят опростени правила с цел улесняване на тази стратегия и намаляване на свързаните с това административни тежести.
Deși Parlamentul consideră că această strategie trebuie să dezvolte sinergii între politicile relevante ale UE de la nivel național, regional și local,acesta solicită Comisiei și statelor membre să instituie norme simplificate pentru a facilita implementarea acestei strategii și a reduce sarcina administrativă inerentă.ЕС ще разбере дали се е справил успешно, ако до 2013 г. може да убеди по достоверен начин всички граждани на ЕС, че могат да пазаруват от всяко кътче на ЕС, от кварталния магазин до уебсайтове, с увереността, че са еднакво добре защитени от опасни продукти или нечестни търговци, както и да докаже на всички търговци на дребно, и особено на МСП,че въз основа на единен комплекс от общи опростени правила могат да продават навсякъде.
UE va şti dacă şia îndeplinit misiunea în măsura în care până în anul 2013 poate demonstra în mod credibil tuturor cetăţenilor UE că pot face cumpărături oriunde în UE, ЕК приветства опростените правила за ДДС при онлайн търговията.
UE simplifica normele TVA pentru comertul online.Европейският парламент опрости правилата на селскостопанската политика на ЕС.
Simplificarea normelor politicii agricole a UE.Комисията опрости правилата за държавните помощи след приемането на Плана за инвестиции.
Ca urmare В плана за действие за постигане на рамка за интегриран вътрешен контрол,Комисията се ангажира да направи предложения за опростените правила относно допустимостта на разходите.
În planul de acţiune către un cadru integrat de control intern,Comisia s-a angajat să formuleze propuneri pentru reguli simplificate privind aspectele de eligibilitate a costurilor.Предложените изменения в регламентите заструктурните фондове ще ускорят използването на фондовете и ще опростят правилата- наистина си заслужава те да бъдат подкрепени.
Amendamentele propuse la regulamentele privindfondurile structurale vor accelera folosirea fondurilor şi vor simplifica regulile şi astfel, acestea merită cu adevărat sprijinul nostru.Реформата ще допринесе за по-добра защита на околната среда в лозарските районии запазване на традиционни и вече установени политики за осигуряване на качеството, а също така ще опрости правилата за етикетиране, от което ще се възползват и производители, и потребители.
Reforma va contribui la protecția mediului în regiunile viticole,va salvgarda politicile tradiționale și consacrate din domeniul calității și va simplifica normele de etichetare, atât în beneficiul producătorilor, cât al consumatorilor.Реформата ще осигури защита на околната среда в лозарските райони изапазване на традиционни и добре установени политики за осигуряване на качеството, а също така ще опрости правилата за етикетиране, от което ще се възползват и производители и потребители.
Reforma va contribui la protecția mediului în regiunile viticole,va salvgarda politicile tradiționale și consacrate din domeniul calității și va simplifica normele de etichetare, atât în beneficiul producătorilor, cât al consumatorilor.
