Какво е " ОСТАВАТ СКЕПТИЧНИ " на Румънски - превод на Румънски

• rămân sceptici
• sceptici

Примери за използване на Остават скептични на Български и техните преводи на Румънски

Лекарите остават скептични.
Medicii sunt sceptici.

Но има изследователи, които остават скептични.
Există totuși și cercetători care rămân sceptici.

Юристите остават скептични за промените.
Navetiştii rămân sceptici în privinţa schimbării.

Някои в криптирания общност остават скептични по отношение на TON.
Unii din comunitatea cripto raman sceptici cu privire la TON.

Собствениците на земята са уверявани, че радиоактивните чували ще бъдат преместени, но мнозина остават скептични.
Proprietarilor li s-a spus că sacii vor fi mutați, dar oamenii sunt sceptici.

Но много от тези хора остават скептични към новото правителство.
Desigur, mulţi oameni sunt sceptici în privinţa guvernului.

Век след новата ера, има хора в научната общност които остават скептични относно техния произход.
Hr., comunitatea ştiinţifică rămâne sceptică cu privire la originea lor.

Повечето изследователи обаче остават скептични, а търсенето на истинския им смисъл продължава.
Majoritatea cercetătorilor rămân sceptici, însă căutarea adevăratului lor sens continuă.

Смятате ли, остават скептични по отношение на използването на билки за увеличаване на производството на мляко в гърдата?
Ai rămâne sceptic cu privire la utilizarea de plante pentru a stimula producția de lapte matern?

Ето защо мистиците говорят за своите видения с такава увереност и убеденост, докато тези, които сами не са преживявали тази реалност, си остават скептични или дори безразлични.
Acesta este motivul pentru care misticii vorbesc despre viziunile lor cu o asemenea siguranţă şi convingere, pe când aceia care nu au trecut ei înşişi prin acest tărâm rămân sceptici sau chiarindiferenţi”.

Някои експерти обаче остават скептични по отношение на дългосрочната полза от черния шоколад при хипертония.
Anumiti experţi sunt, însă, sceptici cu privire la beneficiile pe termen lung ale ciocolatei negre referitor la scăderea hipertensiuni arteriale.

Въпреки че някои хора остават скептични към ароматерапията, някои от най-добрите естествени лекарства могат да имат ефект само чрез нашия обонятелен смисъл.
Deși unii oameni rămân sceptici în privința aromoterapiei, unele dintre cele mai bune remedii naturale pot avea un efect pur și simplu prin simțul nostru olfactiv.

Някои експерти обаче остават скептични по отношение на дългосрочната полза от черния шоколад за регулиране на кръвното.
Anumiti experţi sunt, însă, sceptici cu privire la beneficiile pe termen lung ale ciocolatei negre referitor la scăderea hipertensiuni arteriale.

Докато много хора остават скептични по отношение на нея, други предпочитат да вярват, че тези енергии присъстват навсякъде и са важни в живота, заедно с емоциите.
In timp ce unele persoane raman sceptice, altele cred cu tarie ca aceste tipuri de energie sunt prezente pretutindeni, fiind la fel de importante in viata omului ca si emotiile.

Според анализатори турските военни остават скептични относно управляващата Партия на справедливостта и развитието(ПСР), която дойде на власт, след като спечели парламентарните избори през ноември 2002 г.
Potrivit analiştilor, armata turcă rămâne sceptică faţă de Partidul Dreptate şi Adevăr(AKP) de guvernământ, venit la putere după câştigarea alegerilor parlamentare din noiembrie 2002.

Някои страни и европейски парламенти остават скептични заради начина, по който са представени тези цифри, и се страхуват, че те прикриват намаления в порядъка на 10 и 20 процента в реално изражение.
Anumite state membre si unii europarlamentari sunt sceptici cu privire la modul in care sunt prezentate aceste cifre şi se tem ca nu cumva aceste cifre sa ascunda taieri cuprinse intre 10% si 20% in termeni reali.

Някои археолози и геолози остават скептични по отношение на подводния комплекс и поради факта, че повечето от подводни образувания на Йонагуни са свързани с подводните камъни и пясъци, поради което те предполагат, че те са доста необичайна природна формация.
Motivul principal pentru care unii arheologi si geologi rămân sceptici la ideea originii artificiale a complexului îl reprezintă faptul că cea mai mare parte a formațiunilor subacvatice de la Yonaguni sunt conectate la masa de bază, ceea ce sugerează faptul că ar putea fi vorba de o formațiune naturală destul de neobișnuită.

Българинът обаче остава скептичен относно противогрипната ваксинация.
Cu toate acestea, românii sunt sceptici cu privire la vaccinarea antigripală.

Оставам скептична.
Sunt sceptică.

Че оставам скептична.
Rămân sceptică.

Притисната от една страна от искащите независимост косовари и от друга от международната общност, която остава скептична относно тази независимост, Тирана предпочита да говори за това на езика на дипломацията.
Prins intre dorinta de independenta a cosovarilor si comunitatea internationala, care ramane sceptica in privinta independentei, Tirana prefera sa foloseasca termeni extrem de diplomatici.

Въпреки че при въвеждането на идеята бизнесът остава скептичен, към настоящия момент този модел на работа претърпява последната си трансформация и се превръща в задължително условие за модерно проектиране.
Indiferent de faptul că reprezentanții business-ului au rămas sceptici la introducerea acestei idei, în actualul moment acest model de lucru trăiește ultima sa transformare, devenind o condiție obligatorie pentru adoptarea unei modalități moderne de proiectare.

Оставаме скептични към вашите мотиви.
Noi ramanem inca sceptici cu privire la motivele voastre.

Но светът остава скептичен.
Lumea rămâne însă sceptică.

Напротив: въпреки че оставам скептичен към т. нар. климатични заплахи и още повече към въздействието на човека върху климата в рамките на тази теория, прекомерната експлоатация на природните ни ресурси и развалянето на многообразието и красотата на природата на всички нива е неразделна част от цивилизационния ни упадък, както беше в края на Римската република.
Dimpotrivă: deși rămân sceptic față de pretinsa urgență climatică și încă și mai mult față de rolul omului în cadrul acestei teorii, exploatarea abuzivă a resurselor noastre naturale și distrugerea diversității și frumuseții naturii la toate nivelurile fac parte integrantă din declinul nostru civilizațional, așa cum a fost de altfel cazul și spre sfârșitul Republicii Romane.”.

Обаче хората в тези страни остават много скептични по отношение на Европейския съюз.
Totuși, oamenii din aceste țări rămân sceptici cu privire la Uniunea Europeană.

Макар че остават малко скептични, ако човешкото тегло загуба изследвания, провеждани досега е да повярва, зелено кафе на зърна може да помогне на хората да губят малко тегло, но докато се провежда на по-добри изследвания, е трудно да се каже със сигурност.
În timp ce eu rămân oarecum sceptic, dacă umane greutate pierderea cercetările efectuate până în prezent este de a crede, verde bob de cafea ar putea ajuta oamenii pierde greutate un pic, dar până când mai bine este realizata, este greu să spun sigur.

Но теоретиците за древните астронавти остават убедени, че тук има нещо повече от това, което виждат скептичните очи.
Dar teoreticienii astronauţilor antici rămân convinşi că există ceva în plus aici decât recunoaşte ochiul sceptic.

Като имаме предвид, че до изтичането на този самоналожен срок остава само една година, сигурно не съм единственият в Парламента, който се чуди и е малко скептичен относно това, дали ще постигнем някога тази цел.
Când doar un an ne mai desparte de termenul pe care ni l-am impus singuri, cred că nu sunt singura persoană de aici care se întreabă, şi devine din ce în ce mai sceptică, dacă vom reuşi vreodată să atingem acest obiectiv.