Какво е " ПАЦИЕНТЪТ ОТБЕЛЯЗВА " на Румънски - превод на Румънски

• pacientul observă
• pacientul constată
• pacientul notează
• pacientul marchează

Примери за използване на Пациентът отбелязва на Български и техните преводи на Румънски

Пациентът отбелязва, че скротумът е подут;
Pacientul observă că scrotul este umflat;

В този случай пациентът отбелязва подходяща клинична картина на заболяването.
În acest caz, pacientul observă imaginea clinică adecvată a bolii.

Пациентът отбелязва появата на нови лезии.
Pacientul observă apariția unor noi leziuni.

Ако държите палпацията си, пациентът отбелязва проявата на лека болка.
Dacă țineți palparea, pacientul marchează manifestarea unei dureri ușoare.

Пациентът отбелязва увеличение на главоболието.
Pacientul observă o creștere a durerilor de cap.

Вече след втория сеанс пациентът отбелязват значително подобрение на състоянието си.
Deja după a doua sesiune, pacientul a remarcat o îmbunătățire semnificativă a stării.

Пациентът отбелязва наличието на чуждо тяло в очите(усещане за пясък);
Pacientul observă prezența unui corp străin în ochi(senzația de nisip);

След няколко седмици от приемането на лекарството, пациентът отбелязва подобрение в здравето.
După câteva săptămâni de la administrarea medicamentului, pacientul constată o îmbunătățire a sănătății.

Ето защо, пациентът отбелязва симптомите, характерни за гуша:.
Prin urmare, pacientul notează simptomele caracteristice ale buruienilor:.

Когато се излага на алерген, има сълзи, кожата става бледа, пациентът отбелязва силна сърбеж.
Când este expus la un alergen, există lacrimare, pielea devine palidă, pacientul observă o mancarime puternică.

Първо, пациентът отбелязва значително намаляване на обема на отделената урина.
În primul rând, pacientul observă o reducere semnificativă a volumului de urină excretată.

Възпаление на сливиците може да се диагностицира, ако пациентът отбелязва неприятни усещания в гърлото: гъделичкане, сухота, парене.
Amigdalita poate fi diagnosticată dacă pacientul observă senzații neplăcute în gât: transpirație, uscăciune, arsură.

Пациентът отбелязва слабост, често желание за тоалетна, сухота в устната кухина и апатия.
Pacientul observă slăbiciune, îndemnând frecvent la toaletă, uscăciune în gură și apatie.

Абсцесът се пробива в най-близкия бронх- пациентът отбелязва изхвърлянето на голямо количество гнойни храчки с остър неприятен мирис.
Un abces pătrunde în cel mai apropiat bronhiu- pacientul observă descărcarea unei cantități mari de spută purulentă, cu un miros neplăcut și ascuțit.

Понякога пациентът отбелязва, че става невъзможно да се достигне гръдната кост с брадичката му.
Uneori, pacientul observă că devine imposibil să ajungi la nivelul sternului cu bărbia.

Друга често срещана ситуация е, когато в допълнение към натискащите главоболия на челото пациентът отбелязва, че е сложил носа си и има чувство за невъзможност за назално дишане.
O altă situație comună este atunci când, în afară de apăsarea durerilor de cap pe frunte, pacientul observă că și-a pus nasul și există un sentiment de imposibilitate a respirației nazale.

Пациентът отбелязва нарушение по време на уриниране, характеризиращо се с фалшиво или често натискане.
Pacientul observă o tulburare în timpul urinării, caracterizată prin urgență falsă sau frecventă.

След почивка през нощта, пациентът отбелязва яснотата на зрението на околните предмети, което в действителност наподобява лазерна корекция на очите.
După o odihnă de noapte, pacientul observă claritatea vizibilității obiectelor înconjurătoare, care, în efectul său, seamănă cu o corecție a ochiului cu laser.

Пациентът отбелязва подуване, значително увеличаване на размера на клепача и надвесване над окото.
Pacientul observă umflarea, o creștere semnificativă a dimensiunii pleoapelor și o depășește peste ochi.

Така че, когато приемате антибиотици, пациентът отбелязва значително подобрение още от 2-3 дни на лечението, но това не означава, че инфекцията е победена- за да се убие напълно, трябва да се проведе пълен курс, обикновено 10 дни.
Deci, atunci când luați antibiotice, pacientul observă o îmbunătățire semnificativă încă în a doua sau a treia zi de tratament, dar aceasta nu înseamnă că infecția a fost înfrântă- este necesar un curs complet, de obicei 10 zile, pentru distrugerea completă a acesteia.

Пациентът отбелязва, че през деня се появява натиск редовно и черен дроб постоянно се увеличава.
Pacientul observă că în timpul zilei se simt în mod regulat senzații, iar ficatul crește constant în mărime.

В този случай пациентът отбелязва остра болка в лявата страна на корема, загуба на тегло, продължително течно изпражнение.
În acest caz, pacientul constată durerea acută în partea stângă a cavității abdominale, pierderea în greutate, scaunele prelungite.

Пациентът отбелязва, че раните му се лекуват много по-зле, постепенно жизнената активност на организма се депресира като цяло.
Pacientul observă că rănile lui se vindecă mult mai rău, treptat, activitatea vitală a organismului este inhibată în ansamblu.

Понякога пациентът отбелязва промяна в гласа си, хрипове, неспособност за ядене и дори поглъщане на течност.
Uneori pacientul marchează o schimbare a vocii, respirația șuierătoare, incapacitatea de a mânca și chiar de a înghiți lichidul.

Но пациентът отбелязва всички симптоми на банално остро респираторно заболяване- треска(хипертермия), обща слабост, треска.
Dar pacientul notează toate simptomele unei boli banale acute respiratorii- febră(hipertermie), slăbiciune generală, febră.

Пациентът отбелязва, че за него е трудно да закрепи дрехите си, да пише, да вдига малки предмети и дори да си обува обувките.
Pacientul constată că este dificil pentru el să-și prindă hainele, să scrie, să ridice obiecte mici și chiar să-și lege pantofii.

Пациентът отбелязва повишаване на телесната температура, болезнеността на гърлото- прави невъзможно преглъщането на храна и говоренето.
Pacientul constată o creștere a temperaturii corpului, a durerii gâtului- face imposibilă înghițirea alimentelor și vorbirea.

Пациентът отбелязва болка, сърбеж, парестезия(например пълзящи), чувство на стягане на кожата в зоната на образуване на белези.
Pacientul observă durere, mâncărime, parestezie(de exemplu, senzația de crawling), senzație de strângere a pielii în zona formării cicatricilor.

Пациентът отбелязва увеличаване на слабостта, безразличие към това, което се случва около него, той е сънлив, забавен, движенията му са бавни.
Pacientul constată o creștere a slăbiciunii, indiferenței față de ceea ce se întâmplă în jurul lui, este somnoros, întârziat, mișcările sale sunt lente.

Когато пациентът отбелязва следните симптоми, това показва сериозно заболяване, които без подходящо лечение могат да доведат до опасни усложнения:.
Când pacientul observă următoarele simptome, indică prezența unei boli grave care, fără tratamentul adecvat, poate duce la complicații periculoase:.