Какво е " ПОДЛАГАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• supuse
• face obiectul
• supuşi
• puse
• supuși
• retrataţi

Примери за използване на Подлагани на Български и техните преводи на Румънски

Деца като Джером са подлагани на серия тестове.
Copiii că şi Jerome, sunt supuşi unor serii de teste.

Други ирански адвокати също са подлагани на репресии.
Alţi avocaţi iranieni s-au confruntat, de asemenea, cu represalii.

Жените с риск ще бъдат подлагани на редовно наблюдение.
Persoanele cu risc sunt examinate în mod regulat.

In vivo резистентност(Пациенти, които са подлагани на терапия):.
Rezistenţa in vivo(Pacienţi care au urmat un tratament anterior):.

Водени са тук, и са подлагани на вирусни и радиациони тестове.
Au fost aduşi aici şi au fost supuşi unor boli şi iradieri.

Не всички бракове са подлагани на такъв тест.
Nu toate căsniciile sunt supuse la o asemenea încercare.

In vivo резистентност(Пациенти, които са били подлагани на терапия):.
Rezistenţa in vivo(Pacienţii care au urmat tratament anterior):.

Ако сте подложени или по-рано сте подлагани на лъчева терапия на скелета.
Dacă faceți în prezent sau ați făcut radioterapie la nivelul scheletului.

Всички автомобили са подлагани на подробна диагностика и прегледи в оторизираните сервизни на DBK.
Toate camioanele sunt supuse la un diagnostic complet și inspectate la stațiile autorizate DBK.

Пленниците не трябва да бъдат подлагани на нечовешко отношение.
Nici un prizonier sa nu fie supus unui tratament inuman.

Това е правото ви да не бъдете подлагани на решение, което се основава единствено на автоматизирана обработка, включително профилиране.
Acesta este dreptul dvs. de a nu fi supus unei decizii bazate exclusiv pe prelucrarea automată, inclusiv pe profil.

По тази причина, възпитаниците на изправителния дом са подлагани на изтощителна физическа работа.
Toți practicanții din centrul de detenție erau obligați să facă munci fizice extenuante.

Накрая, светските хора най-често биват подлагани на нападения от лоши помисли, дошли от обкръжаващия ги свят.
În fine, oamenii din lume sunt supusi cel mai adesea atacului gandurilor de la lumea inconjuratoare.

Инжекционният разтвор е проучен при котки и кучета, подлагани на хирургична интервенция.
Soluţia injectabilă a fost studiată la pisicile şi câinii care au fost supuşi intervenţiilor chirurgicale.

Динамичното изпитване трябва да се проведе на системи за обезопасяване на деца, които преди това не са били подлагани на натоварване.
Încercarea dinamică trebuie efectuată pe sisteme de siguranță pentru copii care nu au fost anterior supuse unei sarcini.

Като има предвид, че според МОМ те съобщават, че са били системно подлагани на насилие и злоупотреби от страна на трафикантите;
Întrucât, potrivit OIM, ei declară că au fost supuși în mod sistematic unor acte de violență și abuz în mâinile traficanților;

Да се даде информация дали работниците са били подлагани на някакви тестове за алергия и дали са били интервюирани за алергични симптоми.
Se semnalează dacă lucrătorii au fost supuși la teste alergologice sau dacă au fost interogați cu privire la simptomele alergice.

Условията, в които се намират иранските затворници в лагера Ашраф, където са подлагани на насилие, дори на пребиване с камъни, са немислими.
Condiţiile prizonierilor iranieni din tabăra de la Ashraf, unde aceştia sunt supuşi violenţei şi chiar lapidării, sunt absolut incredibile.

Гумите Sava редовно са подлагани на оценка от независими организации за изпитвания, автомобилни медии и авто клубове в цяла Европа.
Anvelopele Sava sunt supuse în mod regulat unor evaluări de către organisme independente de testare, publicații de automobilism și cluburi auto din Europa.

Те трябва да произхождат от стопанство, център или организация, подлагани на редовни официални ветеринарни проверки в съответствие с параграф 3;
Provin din exploataţii, centre sau organizaţii care sunt supuse controalelor veterinare oficiale periodice, în conformitate cu alin.

Всички продукти E style са подлагани на лабораторни тестове и строг контрол в съответствие с европейските стандарти и законодателство на ЕС.
Toate produsele E style sunt supuse unor teste de laborator și unor controale stricte, în conformitate cu standardele europene și cu legislația UE.

Скандално е, че международната общност си е затваряла очите толкова дълго време за нападенията, на които са подлагани жените и децата на Конго.
Este scandalos faptul că comunitatea internațională a închis ochii atât de mult timp la atacurile la care sunt supuse femeile și copiii din Congo.

В няколко държави-членки жени от ромски произход са били подлагани на принудителна стерилизация с цел да се намали"високата, нездравословна" раждаемост.
În mai multe state membre, femeile de etnie romă au fost supuse sterilizării coercitive cu scopul de a reduce rata"ridicată,nesănătoasă” a natalităţii.

(i) животни, които не са приемали непозволено вещество или продукт и които не са били подлагани на незаконно лечение по смисъла на настоящата директива;
Animale cărora nu li s-au administrat substanţe sau produse neautorizate sau care nu au făcut obiectul unor tratamente ilegale definite de prezenta Directivă;

Осъжда факта, че хората биват задържани и подлагани на насилие поради това, че упражняват своята свобода на изразяване на мнение, за да критикуват правителството;
Condamnă faptul că se arestează și se supun la acte de violență oameni care și-au exercitat libertatea de exprimare criticând guvernul;

Те трябва да произхождат от стопанство, център или организация, подлагани на редовни официални ветеринарни проверки в съответствие с параграф 3;
(b) animalele şi produsele trebuie să provină de la exploataţii, centre sau organizaţii care fac obiectul verificărilor sanitar-veterinar periodice, în conformitate cu alin.(3);

Някои от пациентите не са били подлагани на терапия за понижаване на ВОН, докато други са били на друго лечение с лекарствени продукти, понижаващи ВОН.
Unii dintre pacienţi nu urmaseră anterior tratament pentru reducerea PIO, în timp ce alţii se aflau sub tratament cu alt/ e medicament/ e administrate pentru reducerea PIO.

Във всекидневния живот емоционалните инвестиции рядко биват подлагани на анализ и обикновено прекарваме целия си живот с очаквания да получаваме заслужена отплата.
În lumea cotidiană, investiţiile emoţionale nu sunt examinate, în mod normal, şi de aceea ne trăim toata viaţa aşteptînd să primim ceva în schimb.

В днешния нестабилен и бързо променящ се свят правата на човека и демократичните ценности често са подлагани на съмнение и на много места се игнорират.
Trăim astăzi într-o lume instabilă și în evoluție rapidă, o lume în care drepturile omului și valorile democratice sunt adesea puse la îndoială și, în multe locuri, ignorate.

Ако заподозре или има доказателства за това, че животни са били подлагани на незаконно лечение или са приемали непозволени вещества или продукти:.
Dacă suspectează sau dispune de informaţii care să-i indice că animalele prezentate la control au făcut obiectul unui tratament ilegal sau că au fost administrate substanţe sau produse neautorizate:.

Как да използвам "подлагани" в изречение

Каква е разликата между диета и здравословно хранене? През годините диетите често са били подлагани ...

Мъченията,на които са подлагани обвинените във вещерство,продължават толкова дълго,колкото е нужно,за да се изтръгне необходимото признание.

15. Лица, подлагани на изтезания или други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание

Британски учени предлагат, стоманените конструкции да бъдат подлагани на електричен шок, за да се предотврати саморазрушаването им.

- Няма да бъдат приемани продукти, подлагани на боядисване и/или с манипулация променяща оригиналния вид на продукта.

Официалната кореспонденция и другите официални комуникации на институциите на Съюза не могат да бъдат подлагани на цензура.

...10. На същото наказание ще бъдат подлагани и българите, които биха се отнесли неприязнено към сръбската кауза...”

ГЕРБ напусна Народното събрание, защото всекидневно бяхме подлагани на различни провокации, целящи да предизвикат скандал в ...

Би било добре преди животните да бъдат подлагани на теста да се изключи хиперадренокортицизъм с подходящи методи.

"Усилията, които полагат от правителството, трябва да бъдат подкрепени, а не постоянно да бъдат подлагани на критики".