Какво е " ПОЗВОЛЯВАЛО " на Румънски - превод на Румънски

• permis
• a permis
• permitea
• ar permite
• permite

Примери за използване на Позволявало на Български и техните преводи на Румънски

Не му е позволявало да ни предупреди.
Nu i-a permis să ne avertizeze.

Позволявало на тези, които са го взели да преминат теста.
Le permitea celor suspectaţi să treacă testul.

В монастиря не се позволявало да влизат жени вътре.
În mănăstire, femeilor li se interzicea să intre.

Позволявало й да се концентрира върху писането.
I-a permis să se concentreze la ce conta mai mult. Scrisul.

Състоянието му не е позволявало транспортиране към Пловдив.
Starea in care se afla nu a permis transportul la Bucuresti.

Това им позволявало да стоят по-дълго време под слънцето.
Acest lucru le-a permis să rămână la soare perioade mai lungi de timp.

На практика това му позволявало да живее в компютъра ми.
Practic, i-a permis să trăiască în interiorul calculatorului meu.

Което ни е позволявало да контактуваме, вече не съществува.
Orice ne-a permit înainte să comunicăm nu mai e valabil acum.

Наблюдавала съм деца, на които се е позволявало да четат такива неща.
Am urmărit copii cărora li s-a îngăduit să citească asemenea lecturi.

Що за общество е било това, което е позволявало поставянето на интелектуални бомби със закъснител в самото си сърце?
Ce fel de societate a fost aceasta care a permis acestor"bombe cu ceas intelectuale" să fie amorsate chiar în inima sa?

Бебето било в положение, което категорично не позволявало естествено раждане.
Mai exact fetița era așezată într-o poziție care nu permitea nașterea naturală.

Освен това електронното фактуриране позволявало да се намалят административните разходи.
Pe de altă parte, facturarea electronică ar permite reducerea costurilor administrative.

След това хората изкопали кладенци, за да получат вода, което позволявало на селища далеч от реките.
Oamenii au săpat apoi puțuri pentru a obține apă, ceea ce a permis așezări departe de râuri.

Това състояние на релаксация и медитация, му е позволявало, да се свързва с всичко, което съществува във времето и пространството.
Aceasta stare de relaxare si meditatie, i-a permis sa isi puna mintea in contact cu intregul timp si spatiu.

Тогава селяните правели масаж на богатите майстори, което им позволявало да се отпуснат и тихо да спят до сутринта.
Apoi, țăranii au făcut masaje pentru maeștrii bogați, ceea ce ia permis să se relaxeze și să doarmă liniștit până dimineața.

Притежавал енергийно поле, което му позволявало да насочва енергии с огромна сила, които биха"подпалили" повечето други хора.
El poseda un cam energetic care ii permitea sa canalizeze energii de putere imense care i-ar fi„prajit” pe majoritatea oamenilor.

През 1985 г. само на седем процента от американските ски зони се позволявало карането на сноуборд, така било и в Европа.
În 1985, 10% din zonele de ski din SUA au permis snowboardingul, cu o proporție similară și în Europa.

Решението от 31 януари 2007 г. не позволявало да се узнаят мотивите, довели Парламента до приемане на разглежданата мярка.
Decizia din 31 ianuarie 2007 nu ar permite înțelegerea motivelor care au condus Parlamentul European la adoptarea măsurii în cauză.

С други думи, той отбелязал, че решението за предоставяне на разрешение не позволявало употребата или активното използване на DEHP.
Cu alte cuvinte, aceasta ar fi semnalat că decizia de autorizare nu permitea utilizarea sau folosirea în mod activ a DEHP.

Не защото различни интереси са преставали да си противостоят, а защото сме съчетавали интересите си, което ни е позволявало да поемем по нови пътища.
Nu pentru că au fost urmărite diferite interese divergente, ci pentru că avem interese convergente, care ne-au permis să pornim pe noi căi.

През 2012-та лекари имплантирали устройство в тялото на 55-годишния Крейг Люис, което позволявало на кръвта му да циркулира из цялото му тяло без наличие на пулс.
În 2012, medicii au instalat un aparat în corpul unui bărbat în vârstă de 55 de ani care permite circularea sângelui fără puls.

Състоянието на научно-техническите знания към момента на пускане на стоката на пазара не е позволявало установяването на дефекта;
Nivelul cunostintelor stiintifice si tehnice existent la momentul punerii in circulatie a produsului nu i-a permis depistarea defectului in cauza;

Това изключвало по-специално всякакво произволно третиране и позволявало съдебен контрол, отговарящ на изискванията на правовата държава.
Acest lucru ar exclude în special orice tratament arbitrar și ar permite un control jurisdicțional satisfăcător în raport cu cerințele unui stat de drept.

Наблюдението на звездите им позволявало да разпознаят и предполагат събития, които се повтаряли през дълъг период от време, като например затъмненията и пълнолуние.
Urmãrirea planetelor le-a permis sã recunoascã şi sã anticipeze evenimentele care apãreau de-a lungul timpului, ca eclipsele şi luna plinã.

Те само покривали горната част на ноктите си в ярки цветове, а на селяните се позволявало само по-бледи и по-естествени тонове.
Ei au acoperit doar partea de sus a unghiilor lor în tonuri strălucitoare, în timp ce țărănimii i s-a permis să folosească tonuri mai blânde și mai naturale.

Наблюдението на звездите им позволявало да разпознаят и предполагат събития които се повтаряли през дълъг преиод от време, като например: затъмненията и пълнолуние.
Localizarea stelelor le permitea sa recunoasca si sa anticipeze evenimente ce aveau loc de-a lungul unor perioade lungi de timp, cum ar fi eclipsele si lunile pline.

Наблюдението на звездите им позволявало да разпознаят и предполагат събития, които се повтаряли през дълъг период от време, като например: затъмненията и пълнолуние.
Localizarea stelelor, le permitea să recunoască și să anticipeze evenimente ce aveau loc de-a lungul unor lungi perioade de timp, cum ar fi eclipsele și lunile pline.

Наблюдението на звездите им позволявало да разпознаят и предполагат събития, които се повтаряли през дълъг период от време, като например: затъмненията и пълнолуние.
Urmarirea traiectoriei lor le-a permis sa recunoasca si sa anticipeze evenimente care au loc la perioade mari de timp, cum ar fi eclipsele si lunile pline.

Развитието на новите техники позволявало да се ускори създаването на модификации на генетичното наследство, непропорционално на модификациите, които могат да се получат по естествен или по произволен начин.
Dezvoltarea unor tehnici noi permite o accelerare în producerea de modificări ale patrimoniului genetic care nu este proporțională cu cele care pot interveni în mod natural sau aleatoriu.

Как да използвам "позволявало" в изречение

основни божества на Египет в изградените храмове. Местоположение на тези храмове позволявало и лесен достъп на царя, водещ най-вероятно,

Със сигурност има и други красоти, за които не сме прочели, не сме разбрали, времето не ни е позволявало и сме пропуснали.

Имало някакво решение на ВКС, което позволявало искане на обещетения от по-голям кръг от пострадалите, по родствена линия, което увеличило разходите им.

Според него, миналото на Климент позволявало да се мисли „за такава постъпка (извличането му от митрополията) по-лесно, отколкото би се виждало за въз­можно.

В миналото хората са ходели боси, което е позволявало естествената стимулация на акупунктурните точки. В днешно време обаче носенето на обувки го възпрепятства.

Всяка година средно добивали по два милиона тона. Това позволявало на населението (около 10 000 човека) да получава всеки месец по 11 000 долара.

Pasynkuyut веднага след слизането си на постоянно място. Създадените деца отрязали през целия сезон, което не позволявало растежът да е повече от 5 см.

- Рим винаги бързо и изграждал пътища във всяка новозавоювана територия. Това е позволявало навременна военна намеса когато интересите на Вечния град са били заплашени.