Какво е " ПОЗИЦИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ " на Румънски - превод на Румънски

• poziţia uniunii europene
• poziția uniunii europene
• poziția UE
• poziţia UE
• poziţiei uniunii europene

Примери за използване на Позицията на европейския съюз на Български и техните преводи на Румънски

Това ли е позицията на Европейския съюз?
Aceasta este poziția UE?

Позицията на Европейския съюз е много ясна.
Cred că poziţia UE este foarte clară.

Това само отслабва позицията на Европейския съюз.
Acest fapt nu face decât să slăbească poziția UE.

Позицията на Европейския съюз не оставя възможности за погрешно тълкуване.
Poziţia UE nu lasă spaţiu pentru o interpretare greşită.

Можете ли да ни кажете каква ще бъде позицията на Европейския съюз в Санкт Петербург?
Ne puteți spune care va fi poziția Uniunii Europene la Sankt Petersburg?

Позицията на Европейския съюз на световния пазар на този сектор трябва да бъде подобрена.
Poziţia Uniunii Europene pe piaţa internaţională în acest domeniu trebuie îmbunătăţită.

Ти, Бойко, трябва да зачиташ позицията на Европейския съюз, а не да държиш лекции на Борел!
Tu, Boiko, trebuie să respecţi poziția UE, şi să nu dai lecţii lui Borrell!

Позицията на Европейския съюз не се е променила по отношение на споразуменията от 12 август и 8 септември.
Poziţia UE nu s-a schimbat cu privire la acordurile din 12 august şi 8 septembrie.

Бойко, трябва да зачиташ позицията на Европейския съюз, а не да държиш лекции на Борел!
Boiko, trebuie să iei în considerare poziția Uniunii și să nu citești lecții lui Borel!

По отношение на поставения въпрос, посочихте, че британското правителство е заявило, че това е позицията на Европейския съюз.
În ceea ce priveşte miza, aţi afirmat că guvernul britanic a declarat că aceasta este poziţia Uniunii Europene.

Бойко, имаш за задача да подкрепяш позицията на Европейския съюз, а не да четеш лекция на Борел!”!
Boiko, trebuie să iei în considerare poziția Uniunii și să nu citești lecții lui Borel!

Не съм изненадан, че нашите граждани питат с оправдан скептицизъм каква точно е позицията на Европейския съюз по този въпрос.
Nu mă miră faptul că cetățenii noștri întreabă cu un scepticism justificat care este exact poziția Uniunii Europene referitoare la această chestiune.

Г-н председател, г-н Барозу, вярно е, че не винаги разбираме позицията на Европейския съюз, но Вие току-що отговорихте на това.
Dle Președinte, dle Barroso, este adevărat că nu înțelegem întotdeauna poziția UE, dar tocmai ați răspuns la această întrebare.

Но относно териториалните въпроси и правата на нацията за самоопределяне, се наложи да подкрепим позицията на Европейския Съюз.
În ce priveşte, însă, problemele teritoriale şi dreptul naţiunilor la autodeterminare, ne vedem nevoiţi să susţinem poziţia Uniunii Europene.

Неслучайно предложенията, които направихме за позицията на Европейския съюз в Г-20, в голяма степен отразяват подхода ни в рамките на Европа.
Nu este o coincidenţă faptul că propunerile noastre privind poziţia Uniunii Europene la reuniunea G20 se aseamănă mult cu abordarea pe care o folosim în Europa.

Ето защо ще призова уважаемите колеги да подкрепят предложенията без изменение, защото мисля, че са наистина добри за позицията на Европейския съюз в световните дела.
Prin urmare, pledez pe lângă stimații deputați să susțină aceste propuneri fără a aduce modificări, deoarece cred că sunt foarte bune pentru poziția UE în chestiunile internaționale.

По отношение на Абией положението е трудно, но отново позицията на Европейския съюз ще бъде много ясно и силно осъждане на окупацията, призоваващо за незабавно решаване.
În privința Abyeiului, situația este dificilă, dar, din nou, poziția Uniunii Europene va fi una de condamnare clară și hotărâtă a ocupării, cerând ca situația să fie imediat rezolvată.

През ноември миналата година Съветът прие заключения относно религиозната свобода, което ни позволи за пореден път да потвърдим позицията на Европейския съюз по въпроса.
Anul trecut în noiembrie, Consiliul a adoptat concluziile privind libertatea religioasă care ne-au permis să reiterăm, în termeni clari, poziţia Uniunii Europene privind acest subiect.

Накратко, г-н председател, ние считаме, че Съветът по правата на човека е мястото, където трябва да защитим позицията на Европейския съюз и също така считаме, че това е точното място, където да го направим.
Pe scurt, domnule preşedinte, considerăm că acest Consiliu pentru Drepturile Omului este un loc în care trebuie să apărăm poziţia Uniunii Europene şi credem că este locul potrivit pentru aceasta.

Е намерението на правителството на САЩ, като позицията на Европейския съюз несъмнено допринесе за промяна в позицията на САЩ и политиката й по отношение на затвора Гуантанамо.
Este, cu siguranţă, intenţia guvernului Statelor Unite şi poziţia Uniunii Europene a contribuit, fără îndoială, la schimbarea atitudinii Statelor Unite şi a politicii sale privind închisorile în cazul Guantánamo.

Уважаеми колеги, именно на този фон Съветът по околна среда и Европейският съвет определиха окончателно позицията на Европейския съюз за конференцията в Канкун.
Onorabili membri, acesta este contextul în care Consiliul Mediu și Consiliul European au făcut ultimele retușuri la poziția Uniunii Europene pentru conferința de la Cancun.

В същото време, министърът на външните работи Енцо Миланези заяви в сряда, че страната напълно споделя позицията на Европейския съюз по въпроса за венецуелската криза и призова за провеждане на„свободни и прозрачни избори“.
Ministrul Afacerilor Externe al Italiei, Enzo Moavero Milanesi, a declarat că Roma susține poziția Uniunii Europene în problema crizei venezuelene și a îndemnat la organizarea unor alegeri prezidențiale“libere șitransparente”.

Материалите включваха кореспонденция между учени от различни страни, чиито изследвания имаха влияние от особена важност върху позицията на Европейския съюз и на ООН по изменението на климата.
Materialele cuprind corespondenţa dintre oameni de ştiinţă din diferite ţări, ale căror cercetări au avut o influenţă esenţială asupra poziţiei Uniunii Europene şi a ONU în domeniul schimbărilor climatice.

Ето защо ще се радвам да чуя становището Ви и позицията на Европейския съюз относно решението на американците да вземат по-дейно участие в борбата с тероризма в Йемен, особено чрез подписване на споразумение за военно разузнаване и обучение.
Prin urmare, aş aprecia dacă ne-aţi spune părerea dumneavoastră şi poziţia Uniunii Europene cu privire la decizia americanilor de a se implica mai activ în Yemen pentru a lupta împotriva teroriştilor, în special prin semnarea acordului privind informaţiile şi instruirea militară.

Беше решено, че би било по-подходящо не отиващата си Комисия, а новата Комисия да заеме ясна позиция по въпроса, защото новата Комисия ще бъде отговорна да защитава и насърчава позицията на Европейския съюз на конференцията.
S-a considerat că este mai potrivit ca noua Comisie să adopte o poziţie bine definită în această privinţă şi nu Comisia veche, pentru că noua Comisie va fi cea care va apăra sau va promova poziţia UE la conferinţă.

Специалната комисия ще потвърди позицията на Европейския съюз относно новото глобално финансово управление, но също така ще взаимодейства с държавите-членки с цел най-добро прилагане на мерките на Общността, предназначени да гарантират устойчив икономически растеж.
Comisia specială va reafirma poziţia Uniunii Europene în ceea ce priveşte noua guvernare financiară mondială, dar va interacţiona şi cu statele membre, în scopul de a aplica cât mai bine măsurile Comunităţii destinate stimulării creşterii economice durabile.

Трудно е да се пренебрегне впечатлението, че още веднъж се сблъскваме с пример на цинично използване на един ужасен социален проблем с цел да се укрепи позицията на Европейския съюз за сметка на независимостта на държавите-членки.
E dificil să ignorăm senzaţia ca, încă o dată, avem de-a face cu un exemplu de folosire cinică a unei probleme sociale îngrozitoare pentru a consolida poziţia UE în detrimentul independenţei statelor membre.

Уважаеми колеги, по време на заседанието си на 14 октомври Съветът прие заключения относно позицията на Европейския съюз с оглед на Конференцията на ООН за изменението на климата в Канкун, по време на която ще бъде разгледана глобалната рамка за опазване на климата.
Onorabili deputați, în cadrul reuniunii sale din 14 octombrie, Consiliul a adoptat concluziile privind poziția Uniunii Europene la Conferința de la Cancún privind schimbările climatice, în cursul căreia se va examina cadrul global pentru protecția climei.