Примери за използване на Посвещения на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
А там е имало посвещения.
În plus, erau nişte dedicaţii acolo.Избягвайте всички, които продават посвещения.
Să-i evităm pe toţi cei care vând Iniţieri.Други посвещения припомнят за атлетически или военни подвизи.
Alte ex-voto-mi amintesc de fapte atletice ori războinice.Чаши, пият кафе, вази… може би пишат посвещения.
Cani, bea cafea, vase… poate scrie dedicații.Избягвайте онези училища, които дават посвещения чрез кореспонденция.
Să evităm acele şcoli care dau Iniţieri prin corespondenţă.Затова името ти е на страницата за посвещения.
De-asta ţi-am scris numele pe pagina cu dedicaţii.Чрез тези посвещения, манастирът започва да губи от благосъстоянието си и от имотите си.
Такива, които съм намерила с посвещения в тях.
Acestea sunt cele cu dedicaţii pe care le-am găsit.Посвещенческият дух на Райските Синове- Утешителят на световете за посвещения.
Чрез тези посвещения, манастирът започва да губи от благосъстоянието си и от имотите си.
Prin aceste închinări, mănăstirea a început să-și piardă din averi și moșii.Сватбите са размяна на клетви и посвещения.
В американските коне са поставени посвещения, наследени от канадските и олдараргансетските породи.
Юношите, достигнали определена възраст, преминават ред сериозни изпитания и посвещения.
Tinerii care au ajuns la o anumită vîrstă sînt supuși unor teste și inițieri serioase.В нито едно от тези седем посвещения той не е действал нито като възходящо създание, нито като обитател на Хавона.
În nici una dintre aceste şapte revărsări el nu a acţionat nici ca un ascender, nici ca un havonian.Това беше избрана група от Пълновластни синове Михаиловци,преминали пътя на седмократните посвещения.
Именно в тези посвещения Божиите Синове станали„пътят, истината и животът“ за всички еволюционни създания.
Şi în chiar aceste revărsări, Fiii lui Dumnezeu au devenit, pentru toate creaturile evoluţiei,„calea, adevărul şi viaţa.”.Насред лечение и тестове има време да се съсредоточим върху обещания,решения и посвещения.
In mijlocul tratamentelor si analizelor este destul timp pentru a ne concentra asupra promisiunilor,deciziilor si angajamentor.Тези посвещения са под формата на духовни светлинни модели, с които може да сте или да не сте съзнателно наясно.
Aceste imputerniciri sunt sub forma tiparelor de lumina spirituala, de care ati putea sau nu ati putea fi constienti la nivel constient.От този момент нататък той пътува продължително в Европа, Северна и Южна Америка и Австралия,като дава учения и безброй посвещения.
De atunci, a călătorit intens prin Europa, America şi Australia,dând învăţături şi nenumărate iniţieri.Сред програмите вече в график Discoratorio, музикална програма"млад" с речи,поздрави, посвещения… като радиото веднъж.
Printre programele deja în Discoratorio program, un program de muzică"tânăr" cu discursuri,felicitări, dedicații… cum ar fi radioul dată.Бях свидетел на всички учения и посвещения, с които даряваше другите, но не помня подробности- най-добре помня атмосферата.
Am asistat la toate învăţăturile şi iniţierile pe care le-a dat altora; dar mai degrabă decât amănunte, ce-mi amintesc acum este atmosfera.През лятото на 2003 г. XVII Кармапа провежда първата си официална програма в САЩ,като дава поредица от посвещения и поучения.
În vara anului 2003, Sfinţia Sa al XVII-lea Karmapa şi-a desfăşurat primul program în Statele Unite,dând o serie de iniţieri şi învăţături.През май 1980 г. Кармапа отново пътува на Запад,като изнася лекции и посвещения в Лондон, Ню Йорк, Сан Франциско и Боулдър, Колорадо.
În mai 1980, Karmapa a vizitat din nou Occidentul,susţinând conferinţe şi ceremonii la Londra, New York, San Francisco şi Boulder(Colorado).Неговите посвещения се осъществяваха с интервал от приблизително сто и петдесет милиона години и последното от тях премина на Урантия преди деветнадесет столетия.
Efuziunile sale au avut loc la intervale de aproximativ o sută cincizeci de milioane ani, ultima având loc pe Urantia cu o mie nouă sute ani în urmă.Личности, намиращи се под влияние на душата:тези ученици и посветени от първите три посвещения, чрез които душите работят по изпълнение на Плана.
Suflete-personalitati infuzate:acesti discipoli si initiati ai primelor trei initieri, prin care sufletele lucreaza la indeplinirea planului.Опознайте новите посвещения, които ще укрепят духовността на семействата в 2018 Пътят към победоносен християнски живот започва в ежедневното общуване с Бога. За да помогнете.
Cunoașteți noile devotări care vor întări spiritualitatea familiilor în 2018 Calea spre o viață creștină victorioasă începe în comuniunea zilnică cu Dumnezeu. Pentru a ajuta.През октомври 1999 г. XVII Гялва Кармапа поема на първата си международна обиколка като учител идава посвещения на няколко хиляди души в Сингапур и Тайланд.
În octombrie 1999, al XVII-lea Gyalwa Karmapa şi-a început primul tur internaţional de învăţare,oferind iniţieri multor mii de oameni din Singapore si Taiwan.Синовете, натрупали опит от многократни посвещения, биват превеждани във висшия личен съвет на Сина-Създател, вземайки по този начин участие в управлението на вселенските дела.
Aceşti Fii cu experienţe multiple de manifestare sunt atunci numiţi în consiliul personal superior al unui Fiu Creator şi participă astfel la administrarea problemelor universului său local.В Синовете-Арбитри милосърдието на Вечния Син, обединено със служенето на Безкрайния Дух, се разкрива на еволюционните сфери в деянията на Авоналовците- в тяхното съдене,служене и посвещения.
La Fiii Magistrali, compasiunea Fiului Etern, îmbinată cu serviciul Spiritului Infinit, este revelată domeniilor evolutive în carierele Avonalilor Ако в Документа има раздел, наречени„Благодарности“,„Посвещения“ или„История“, изискването(раздел 4) да се запазят техните заглавия(раздел 1) обикновено ще изисква смяна на действителното заглавие.
Dacă vreo secţiune din Document este Numită„Mulţumiri”,„Dedicaţii” sau„Istorie” cerinţa(din secţiunea 4) de a-i Păstra Titlul(secţiunea 1) va necesita în mod normal schimbarea titlului în sine.
