Какво е " ПОТВЪРЖДАВА РЕШЕНИЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• a confirmat decizia
• a confirmat hotărârea

Примери за използване на Потвърждава решението на Български и техните преводи на Румънски

Общият съд обаче потвърждава решението на Комисията.
Tribunalul a confirmat însă decizia Comisiei.

С решение от 21 декември 2011 г. тази юрисдикция потвърждава решението.
Prin hotărârea din 21 decembrie 2011, aceasta din urmă instanţă a confirmat hotărârea apelată.

Решението е окончателно и потвърждава решението на първа инстанция.
Decizia este definitivă și menține sentința din prima instanță.

В окончателно решение от 13 ноември 2008 г. Върховният касационен съд потвърждава решението на апелативния съд.
Prin hotărârea definitivă din 13 februarie 1998, Curtea de Apel a confirmat decizia tribunalului.

Общият съд потвърждава решението на Комисията, с което се забраняват многостранните такси за обмен, прилагани от MasterCard.
Tribunalul confirma decizia CE de interzicere a comisioanelor interbancare multilaterale aplicate de MasterCard.

През октомври 2013 Апелативният съд потвърждава решението на по-ниска съд.
În luna octombrie 2013, Curtea de Apel a menținut decizia unei instanțe inferioare.

След като High Court of England and Wales връща делото за ново разглеждане, на 16 август 2007 г. Tribunal потвърждава решението си.
Întrucât High Court of Justice(England& Wales) a dispus reexaminarea acestei acțiuni, Tribunalul și‑a confirmat decizia la 16 august 2007.

От друга страна, относно услугите, посочени в клас 35, той потвърждава решението на отдела по споровете и отхвърля възражението.
În schimb, în ceea ce privește serviciile din clasa 35, aceasta a confirmat decizia diviziei de opoziție și a respins opoziția.

Арбитражният съд на региона Самара потвърждава решението на местната власт на Федералната служба Антимонополния(FAS) във връзка с оператор“NTV Plus”.
Curtea de arbitraj a regiunii Samara a confirmat decizia guvernului local al Serviciului Federal Antimonopol(FAS) în raport cu operatorul“NTV Plus”.

С решение от 17 май 2011 г. Органът за висше образование потвърждава решението на Trinity College Dublin.
Prin decizia din 17 mai 2011, Autoritatea pentru Învățământul Superior a confirmat decizia adoptată de Trinity College Dublin.

С Решение от 10 март 2005 г. последният приема, че Google е участвало в извършването на нарушението на правата върху марки, и потвърждава решението от 13 октомври 2003 г.
Printr‑o hotărâre din 10 martie 2005, aceasta a reținut că Google a săvârșit acte de complicitate la contrafacere și a confirmat hotărârea din 13 octombrie 2003.

С решение от 25 януари 2017 г. дирекция„Жалби“, която е била сезирана от Human Operator, потвърждава решението, посочено в точка 16 от настоящото решение..
Printr‑o decizie din 25 ianuarie 2017, direcția de contestații, sesizată de Human Operator, a confirmat decizia menționată la punctul 16 din prezenta hotărâre.

Общият съд на ЕС потвърждава решението, с което Комисията одобрява помощите от Обединеното кралство в полза на ядрената централа„Hinkley Point C. Така той отхвърля жалбата на Австрия, подпомагана от Люксембург.
Tribunalul UE confirmă decizia prin care Comisia a aprobat ajutoarele acordate de Regatul Unit în favoarea centralei nucleare de la Hinkley Point C- cauza T-356/15 Austria/Comisia.

На 29 януари 2010 г. посоченият съд уважава подадената от Parkwood жалба и потвърждава решението на Employment Tribunal, с което е отхвърлен искът на ищците по главното производство.
La 29 ianuarie 2010, instanța menționată a admis acțiunea formulată de Parkwood și a confirmat decizia Employment Tribunal prin care se respingeau cererile reclamanților din litigiul principal.

С решение от 4 май 2006 г.(наричано по-нататък„обжалваното решение“), съобщено на жалбоподателя на 29 май 2006 г., първи апелативен състав отхвърля жалбата на жалбоподателя и потвърждава решението на проверителя.
Prin Decizia din 4 mai 2006(denumită în continuare„decizia atacată”), comunicată reclamantei la 29 mai 2006, Camera întâi de recurs a respins recursul reclamantei și a confirmat decizia examinatorului.

Според процеса на разработване на RF отдела, RF групата потвърждава решението за RF съгласно таблицата за конфигуриране на продукта и подпомага базовата лента за завършване на схемата и проверка.
Misiunea RF Conform procesului de dezvoltare a departamentului RF, grupul RF confirmă soluția RF conform tabelului de configurare a produsului și ajută banda de bază să completeze proiectarea circuitului și să verifice.

Съдът потвърждава решението, освен когато констатира, че е налице едно от основанията за отказ или отсрочване на признаването или изпълнението на решението, както това е определено в посочената Конвенция[от Ню Йорк].“, пак там§ 207.
Instanța confirmă hotărârea, cu excepția cazului în care constată că unul dintre motivele de refuz sau de amânare a recunoașterii sau a executării hotărârii este specificat în Convenția[de la New York] menționată. ”Id.§ 207.

Да отмени обжалваното решение в частта, в която потвърждава решението на проверителя, съгласно което марката, чиято регистрация е поискана, е лишена от отличителен характер по отношение на разглеждания продукт.
Anularea deciziei atacate, în măsura în care confirmă decizia examinatorului potrivit căreia marca a cărei înregistrare se solicită este lipsită de caracter distinctiv în ceea ce privește produsele în cauză;

Ker-Optika подава жалба по административен ред пред ÀNTSZ Dél dunántúli Regionális Intézete, регионалната дирекция на гореспоменатите служби, която с решение от 14 ноември 2008 г. отхвърля жалбата и потвърждава решението за налагане на забрана, прието от местния орган срещу Ker-Optika, като основава решението си на член 3, параграф 1 от Правилник 7/2004.
Ker‑Optika a depus o reclamație la ÀNTSZ Dél‑dunántúli Regionális Intézete, direcția regională a serviciului menționat mai sus, care, printr‑o decizie din data de 14 noiembrie 2008, a respins reclamația și a confirmat decizia de interdicție adoptată de institutul local împotriva Ker‑Optika, întemeindu‑și decizia pe articolul 3 alineatul(1) din Regulamentul 7/2004.

Затова и по отношение на финасовото обезщетение предложението потвърждава решението на Съда в текста на регламента, но определя периода, след който се прилага правото на обезщетение, на 5 часа за всички полети в рамките на ЕС и кратки международни полети от под 3500 km.
În ceea ce privește compensația financiară, textul propunerii confirmă hotărârea Curții, însă stabilește la 5 ore termenul pentru activarea dreptului la compensație, pentru toate zborurile în interiorul UE și zborurile internaționale scurte de mai puțin de 3 500 km.

Общият съд потвърждава решенията на Съвета за замразяване на средствата на Mohamed El Morabit.
Tribunalul menţine decizia Consiliului de a îngheţa fondurile lui Mohamed El Morabit.

ВАС потвърждава решение на административен съд Бургас.
Ordinul său este confirmat de Curtea Administrativă Burgas.

Тук се потвърждават решенията, необходими за продължаването на живота.
Acum sunt confirmate deciziile de supravietuire.

На 25 септември испанският Върховен съд отхвърли последната жалба на семейството, потвърждавайки решението на социалистическото правителство за ексхумиране.
La 25 septembrie, Curtea Supremă a Spaniei a respins ultimul recurs depus de familie, validând decizia Guvernului cu privire la exhumarea rămăşiţelor.

С постановените днес решения Общият съд отхвърля жалбата и потвърждава решенията на Съвета да удължи срока на действие на замразяването на активите на жалбоподателите.
Prin hotărârea sa de astăzi, Tribunalul respinge acțiunile și confirmă deciziile Consiliului de a prelungi înghețarea activelor reclamanților.

На 25 септември испанският Върховен съд отхвърли последната жалба на семейството, потвърждавайки решението на социалистическото правителство за ексхумиране.
La 25 septembrie, Curtea Supremă din Spania a respins ultimul recurs depus de familie, validând decizia guvernului socialist de a exhuma rămăşiţele.

КАТО ПРИПОМНЯТ И ПОТВЪРЖДАВАТ Решението от 8 април 1965 г. и без да накърняват решенията, отнасящи се до седалищата на бъдещи институции, органи, служби и агенции.
REAMINTIND ŞI CONFIRMÂND decizia adoptată la 8 aprilie 1965 şi fără a aduce atingere deciziilor privind sediul in s t i t u ţ ii lor, organelor, oficiilor, a g e n ii lor şi serviciilor viitoare.

Второ, австрийските органи се позовават на много късен етап от процедурата на решението на немски съд, потвърждаващо решението BaFin, което забранява продажбата на дялове от немска банка на неназована украинска група(43).
În al doilea rând, într-o etapă târzie a procedurii, Austria a menționat o hotărâre judecătorească germană, care confirma o decizie a BaFin de interzicere a vânzării unor acțiuni ale unei bănci germane în favoarea unui grup ucrainean(43).

На 5 март 2008 г. Австрия се позовава на решение на немски съд, потвърждаващо решение на BaFin, което забранява продажбата на акции от немска банка на украинска група.
La 5 martie 2008, Austria a menționat o hotărâre judecătorească din Germania, care confirma o decizie a BaFin de interzicere a vânzărilor unor acțiunilor de la o bancă germană în favoarea unui grup ucrainean.

Както знаете, надявам се, че правителствата ще постигнат споразумение по този въпрос много скоро и поради това се надявам, че ще има политическо решение в Европейския съвет, потвърждаващо решенията относно Европейския механизъм за стабилност и, разбира се, вие знаете каква е нашата позиция.
După cum știți, sper că guvernele vor fi conveni foarte curând asupra acestuia și, de asemenea, sper că va exista o decizie politică în Consiliul European, confirmând deciziile privind mecanismul european de stabilitate și, bineînțeles, cunoașteți poziția noastră.

Как да използвам "потвърждава решението" в изречение

ОСТАВЯ В СИЛА Решение № 136 от 11.05.2012г., постановено по НАХД № 179/2012г. на Асеновградския районен съд. Решението е окончателно. Потвърждава решението

[1] Решение № 10161 от 11.07.2012 г., петчленен състав, адм. д. № 3859/2012 г., с което се потвърждава решението на тричленния състав.

"С днешното си решение съдът отхвърля искането на Льо Пен и потвърждава решението на парламента за възстановяване на сумата", заяви Общият съд.

[6] Решение № 2617 от 22.02.2012 г. по адм. д. № 13911/2011 г., с което се потвърждава решението на тричленен състав на ВАС.

Оставя в сила Решение №23 от 08.02.2013 г., постановено по НАХД №745/2012г., по описа на Районен съд –Асановград , ІІІ наказателен състав. Потвърждава решението

С документа от 25 април ВАС потвърждава решението на Комисията за защита на конкуренцията (КЗК), която отмени е-търга в края на януари тази година.

The Intellectual Property Court потвърждава решението на ведомството. Водещият елемент във всички марки е PORTO, а думата SUPER само усилва неговото възприемане от потребителите.

Общият съд потвърждава решението на EUIPO, определяйки марките за сходни, с риск от нелоялно възползване от репутацията на по-ранните знаци, репутация доказана от Adidas.

На 28 март 2003 г. с решение №3044 петчленният състав на ВАС окончателно потвърждава решението на тричленния състав и обявява решението на правителството за нелегитимно.