Какво е " ПО-СКОРО ТОВА " на Румънски - превод на Румънски

• mai degrabă aceasta
• în schimb

Примери за използване на По-скоро това на Български и техните преводи на Румънски

По-скоро това е свързано с бомбата на Жокера.
Dar mai degrabă are legătură cu bomba Jokerului.

Колкото по-скоро пукясаш, толкова по-скоро това ще е мое.
Cu cât va înecaţi mai repede, primesc toate astea mai repede.

Или по-скоро това, което ние не искаме да се вземе и да признае.
Saumai degrabă ceea ce nu vrem să ne ia șirecunoască.

Тя не произвежда мускулна тъкан маса по-скоро това навежда на мускулите при мъжете.
Ea nu generează masei de țesut muscular, mai degraba ea se apleacă mușchii băieți.

По-скоро това е доказателство за сложното положение в Египет.
Mai degrabă, aceasta este o dovadă a situației complexe din Egipt.

Ангажименти първо, банка, или по-скоро това, което беше останало от него, не може да изпълнява.
Angajamente prima bancă, sau, mai degrabă ceea ce a mai rămas din ea, nu se poate efectua.

По-скоро това което са видели е невъзможно, но са казвали истината.
Nu. Mai degrabă au văzut ceva care e imposibil, dar spun adevărul.

Понякога не е това, което казвате, че може да кара хората да не ви харесват, а по-скоро това, което не казвате.
Uneori nu este ceea ce spui că ar putea conduce oamenii să nu te placă, ci mai degrabă ceea ce nu spui.

Колкото по-скоро това се реши, толкова по-добре, Дидрик.
Cu cât se rezolvă mai repede asta, cu atât mai bine, Diederik.

Ние спечелваме спасение чрез покорство; по-скоро това е начинът, по който изразяваме любовта и благодарността си към Бог.
Nu ne câștigăm mântuirea prin ascultare, ci, în schimb, e felul în care ne arătăm dragostea și recunoștința față de Dumnezeu.

По-скоро това се прави с помощта на разлики в нивото на парцела.
Mai degrabă, aceasta se face cu ajutorul unor diferențe de nivel în complot.

Докато използване този апарат, нямаш' t трябва да търси всички трикове като другите по-скоро това устройство дава всичко, което изисква.
În timp ce folosind acest aparat, tu nu' trebuie să uite pentru orice trucuri ca altii mai degrabă acest dispozitiv este da toate aveţi nevoie de.

По-скоро това е красота, която пее отвътре, от своята присъща Природа.
Mai degrabă aceasta este o frumusețe care cântă dincolo de natura sa intrinsecă.

Поради това, заболяването е задължително трябва да бъдат третирани и колкото по-скоро това е направено, за по-малко неприятни последици в бъдеще.
Prin urmare, boala trebuie în mod necesar să fie tratate și cu cât mai repede acest lucru se face, consecințele mai puțin neplăcute în viitor.

По-скоро, това е дефицит на фундаментална обвързаност, и той е ревниво защитаван.
Mai degrabă, acest deficit necesită un angajament fundamental şi este apărat cu zel.

Не може да има по-ниско съдържание на нишесте плодове и зеленчуци, а по-скоро това на практика не е намерена в краставици, репички, домати, билки и горски плодове.
Nu poate fi un low-amidon din fructe și legume, ci mai degrabă este, practic, nu a fost găsit în castraveți, ridichi, roșii, ierburi și fructe de pădure.

По-скоро това е насочено към възстановяване на баланса на икономическия растеж в Европа като цяло.
În schimb, vizează reechilibrarea creşterii economice în Europa, în ansamblu.

С други думи, не цялата бюрократична тежест, която е свързана с европейските проекти, произтича от Брюксел; по-скоро това е съчетан резултат от процеси на национално и европейско равнище.
Cu alte cuvinte, nu toată birocrația care apare în proiectele europene vine de la Bruxelles; mai degrabă, aceasta este efectul combinat al proceselor de la nivel național și european.

По-скоро това е вода, обогатена с някои от основните съставки на бирата, като маята и хмела.
În schimb, e vorba de apă îmbogățită cu elementele esențiale găsite în bere, cum sunt drojdia și hameiul.

Нови играчи Yukon Gold Casino могат да получат безплатна$ 1. 000 за 60 минути на играта в казиното, или по-скоро това, което могат да спечелят освен началния капитал предоставен веднага след регистрацията.
Yukon aur Casino noi jucatori pot primi un gratuit 1.000$ pentru 60 de minute de joc în cazinou, sau mai degrabă ceea ce pot pentru a câștiga pe lângă capitalul de start alocate imediat după înregistrare.

По-скоро това, което подбуди старите сили и лошите фактори, бе необходимостта на космоса от Фа-коригиране.
Mai degrabă, ceea ce le-a provocat pe vechile forțe și pe factorii cei răi a fost nevoia cosmosului pentru rectificarea Legii.

Само за да дам един пример, хората в Ирландия ще бъдат много добре защитени от националното законодателство, а ние можем само да се чудим дали един ден хората в Гърция или Чешката република ще имат тази възможност или по-скоро това право.
Spre exemplu, populaţia irlandeză va fi protejată foarte bine de o lege naţională, în timp ce rămâne să ne întrebăm dacă, într-o bună zi, populaţia Greciei sau cea a Republicii Cehe vor avea această şansă sau, mai degrabă, acest drept.

По-скоро това дълго време през което съм с вас е знак, че ви обичам безмерно и желая всеки един от вас да стане свят.
Mai degrabă acest lung timp petrecut împreună cu voi e semnul că vă iubesc nemărginit de mult şi că doresc ca fiecare dintre voi să devină sfânt.

Ако искат да включат тези услуги в обхвата на Директивата за услугите, това е тяхно право, но в такъв случай те не трябва да ги отнасят като част от Директивата за услугите; по-скоро това е тяхно политическо решение и те следва да поемат отговорност за него.
Dacă doresc să includă aceste servicii în domeniul de aplicare a Directivei privind serviciile, este dreptul lor, însă în acest caz, este necesar să nu aglomereze totul în sfera Directivei privind serviciile. Mai degrabă, aceasta este propria lor declarație de intenție politică și un aspect pentru care trebuie, de asemenea, să-și asume responsabilitatea.

По-скоро това бе липсата на правило относно променящите се правила, когато старите мандати стават неподходящи.
Mai degrabă aceasta a fost reprezentată de absenţa unei reguli cu privire la schimbarea regulilor, atunci când mandatele mai vechi nu mai corespund.

По-скоро това е гаранция, че гражданите, които имат нужда от здравни грижи, са в по-добро състояние да ги получат, и която ги освобождава от бюрократични окови, които понякога не им позволяват да го направят.
În schimb, este o asigurare că persoanele care au nevoie de asistenţă medicală vor putea să o obţină mai uşor, eliberându-se de cătuşele birocratice care îi împiedică, uneori, să obţină acest lucru.

По-скоро това е, защото когато нашите предци от каменната ера намерят сладки, узрели плодове, най-разумното нещо, което е трябвало да направят е да изядат колкото се може повече от тях възможно най-бързо.
Mai degraba, aceasta se intampla deoarece, daca, stramosii nostri, din Epoca de piatra, dadeau peste fructe coapte si dulci, cel mai logic lucru era sa consume cat mai multe si cat mai repede.

По-скоро това е косвена причина, а"спусъка" за развитието на атака обикновено са симптомите на психогенна или невро-емоционален характер, а именно, паника, стрес, шок, истерия, силен страх и подобни чувства.
Mai degrabă, acestea sunt cauze indirecte, iar"declanșatorul" pentru dezvoltarea unui atac este de obicei manifestări de natură psihogenică sau neuro-emoțională, și anume panică, stres, șoc, isterie, frică severă și senzații similare.

По-скоро това е книга, която се вглежда не само в теориите на Бом и Прибрам, но и в идеите и заключенията на мнозина изследователи, които са повлияни от холографския модел и са го интерпретирали по свои, понякога противоречиви, начини.
Mai degrabă aceasta este o carte care priveşte nu numai teoriile lui Bohm şi Pribram, ci ideile şi concluziile a numeroşi cercetători care au fost influenţaţi de modelul holografic şi care l-au interpretat în manieră proprie, controversată uneori.