Примери за използване на Правоотношения на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Трудови правоотношения- задължения за информиране.
Между търговеца и клона не могат да възникнат правоотношения.
Între subantreprenori şi client nu se nasc raporturi juridice.Дела за правоотношения при граждански публични търгове;
Cauzele cu privire la relațiile juridice în licitații publice civile;Речника на Eurofound по европейски колективни трудови правоотношения.
Vedere Dicționarul Eurofound privind relațiile industriale europene.Осъществяване на трудовите правоотношения с работниците имигранти в Русия.
Законната раздяла не прекратява семейните правоотношения, но ги отслабва.
Те разглеждат дела, произтичащи от административни правоотношения.
Acestea soluționează cauze care decurg din raporturi juridice administrative.(b) се приемат за договори или правоотношения с неопределена продължителност.
(b) sunt considerate contracte sau raporturi de muncă pe durată nedeterminată.Броя на подновяванията на такива договори или правоотношения.
Ărul Измерване на разнообразието от колективни трудови правоотношения в Европа: количествен анализ.
(c) броя на подновяванията на такива договори или правоотношения.
(c) numărul При облигационните правоотношения страните могат да определят юрисдикцията по взаимно съгласие.
În cazul relațiilor contractuale, părțile pot stabili competența de comun acord.Представяне на ключовите аспекти на колективните трудови правоотношения в Европа.
Cartografierea principalelor dimensiuni ale relațiilor de muncă din Europa.Съгласно глава 1, член 1 от Закона за някои международни правоотношения във връзка с брака и настойничеството 1904:26 s.
La capitolul 1 articolul 1 din Legea privind anumite relaţii juridice internaţionale în materie de căsătorie şi tutelă 1904:26 s.Раздел 6 се отнася до тези, които плащат възнаграждение в трудовите правоотношения.
Прилага се българското законодателство, уреждащо трудовите правоотношения, социалното и здравно осигуряване и дължимите данъци.
Se aplică legislația bulgară care reglementează relațiile de muncă, asigurările sociale și de sănătate și impozitele datorate.Относно сключването, съществуването, продължителността и прекратяването на трудови правоотношения;
Членове 9, 12 и 13 от Наредбата за някои международни правоотношения във връзка с брака, осиновяването и настойничеството(1931:429).
Articolele 9, 12 şi 13 din Ordonanţa privind anumite relaţii juridice internaţionale în materie de căsătorie, adopţie şi tutelă(1931:429).Задължението за поверителност продължава да действа и след прекратяване на трудовите правоотношения.
Obligaţia de confidenţialitate continuă şi după încetarea raporturilor de muncă.В трудовите правоотношения лични данни могат да се обработват когато е необходимо да се започне, да се изпълнява и да се прекрати трудово споразумение.
În relațiile de muncă, datele personale pot fi procesate dacă este necesar pentru a iniția, efectua și a închide contractul de muncă.Обективни причини, които оправдават подновяването на такива договори или правоотношения;
Motive obiective care să justifice reînnoirea unor asemenea contracte sau raporturi de muncă;В трудовите правоотношения личните данни могат да бъдат обработвани, ако е необходимо, за да се инициира, изпълни и прекрати трудовото споразумение.
În relațiile de muncă, datele cu caracter personal pot fi prelucrate, dacă este necesar, pentru inițierea, executarea și încetarea contractului de muncă.Задължението за поверителност продължава да действа и след прекратяване на трудовите правоотношения.
Obligația de confidențialitate continuă și după încetarea efectelor raporturilor de muncă.Трудовите договори и трудовите правоотношения са регламентирани изключително по закона на държавата-членка, който е приложим за договорните или трудовите правоотношения;
(a) contractele de muncă şi relaţiile de muncă sunt reglementate numai de legea statului membru aplicabilă contractului de muncă sau relaţiilor de muncă;Обективни причини, които оправдават подновяването на такива договори или правоотношения;
Motive obiective care să justifice reînnoirea unor astfel Съществуват специални разпоредби относно настойничеството в глави 4 и5 от Закона за някои международни правоотношения във връзка с брака и настойничеството 1904:26 s.
Există norme speciale privind tutela şi curatela la capitolele 4 şi5 din Legea privind anumite relaţii juridice internaţionale în materie de căsătorie şi tutelă 1904:26 s.Максималната обща продължителност на последователните срочни трудови договори или правоотношения;
Durata maximală totală a contractelor sau relaţiilor de muncă cu durată determinată, succesive;Като имат предвид, че транснационализирането на трудовото правоотношение повдига проблеми, свързани с приложимото законодателството по отношение на трудовите правоотношения;
Întrucât dobândirea de către raporturile de muncă a unei dimensiuni transnaționale ridică probleme în ceea ce privește legislația aplicabilă acestor raporturi de muncă;От ищци- работници, служители и членове на кооперации по искове,произтичащи от трудови правоотношения.
De către reclamanţi- muncitori, salariaţi şi membri ai reclamaţiilor în nume colectiv,ca urmare a relaţiilor de muncă.Сред изброените в клауза 5, точка 1 мерки фигурират в буква a„обективните причини,които оправдават подновяването на такива договори или правоотношения“.
Printre măsurile menționate în clauza 5 punctul(1) figurează, la litera(a),„motive obiective care să justificereînnoirea unor asemenea contracte sau raporturi demuncă”.
