Какво е " RAPORTURILOR " на Български - превод на Български

• отношения
• правоотношения
• докладите
• на съотношенията
• отношенията
• правоотношение
• отношението

Примери за използване на Raporturilor на Румънски и техните преводи на Български

Conform raporturilor, soldaţii au găsit un ou în mină.
Според докладите, войниците намерили яйце в мината.

Însă noi nu suntem la fel de siguri asupra raporturilor Necalificatului cu mişcarea.
Но ние нямаме определени възгледи за отношението на Безусловния Абсолют към движението.

Raporturilor de evaluare ale raportorilor şi coraportorilor.
Докладите за оценка на докладчика и съдокладчика.

Privind începerea, existența, durata și încetarea raporturilor de angajare;
Относно сключването, съществуването, продължителността и прекратяването на трудови правоотношения;

Raporturilor de autoritate şi a continuităţii între generaţii.
Насърчаване на връзката и приемствеността между поколенията.

Nutritia se refera la studiul raporturilor dintre alimentatie si sanatate.
Human Reproduction публикува изследване за взаимовръзката между храненето и репродуктивното здраве.

Obligaţia de confidenţialitate continuă şi după încetarea raporturilor de muncă.
Задължението за поверителност продължава да действа и след прекратяване на трудовите правоотношения.

Schimbarea raporturilor de produs(de exemplu, O-/ C-alchilare).
Промяна на съотношенията на продукта(например О-/ C-алкилиране).

Obligația de confidențialitate continuă și după încetarea efectelor raporturilor de muncă.
Задължението за поверителност продължава да действа и след прекратяване на трудовите правоотношения.

Pentru reglarea raporturilor dintre stat şi religie sunt responsabile autorităţile cantonale.
Регулирането на отношенията между църква и държава е компетентност на кантоните.

Raporturile numerice din chimie sunt cu adevărat expresii ale raporturilor numerice din armonia sferelor.
Числовите отношения на химията са действително израз на числовите отношения на хармонията на сферите.

Pentru reglarea raporturilor dintre stat şi religie sunt responsabile autorităţile cantonale.
Регулирането на отношенията между държавата и Църквата е от компетенцията на кантоните.”.

Drepturile și obligațiile stabilite în prezenta directivă se aplică tuturor raporturilor de muncă până la….
Правата и задълженията, определени в настоящата директива, се прилагат спрямо всички трудови правоотношения към….

Litigiile de muncă, rezultate din contravenții raporturilor legate nemijlocit de raporturile de muncă, t. e.:.
Трудови спорове, произтичащи от престъпления отношения, пряко свързани с труда, т. е.:.

Conform raporturilor Comisiei, această cifră ar putea creşte la 7 milioane în cursul anului viitor.
Според докладите на Комисията цифрата може да нарасне до седем милиона в хода на следващата година.

Amiloidoza rinichilor se dezvoltă ca urmare a înfrângerii raporturilor dintre fracțiunile de proteine din sânge.
Амилоидозата на бъбреците се развива в резултат на поражението на съотношенията на протеиновите фракции в кръвта.

Publicarea raporturilor de luptă sau spionat fără acordul ambelor părţi este de asemenea sancţionată.
Включително и публикуването на доклади от битки или шпионаж без съгласието на двете страни.

Directiva nu aduce atingere dreptului naţional în ceea ce priveşte definirea contractului de muncă sau a raporturilor de muncă.
Настоящата директива не накърнява националното законодателство по отношение на определението за трудов договор или трудово правоотношение.

În ciuda raporturilor cum că rănile sale nu sunt ameninţătoare la viaţa, oamenii din spital continua să ne spună că este într-o stare gravă.
Въпреки докладите, че неговите рани били животозастрашаващи, хората от болницата ни казваха, че е в много сериозно състояние.

Examinarea formei în care trăieşte Eul în corpul astral conduce la presimţirea adevărată a raporturilor omului faţă de lumea spirituală.
Виждането на формата, в която"Азът" живее в астралното тяло, довежда до едно истинско чувстване на отношенията на човека с духовния свят.

Acest acord determină în mod absolut legea aplicabilă raporturilor de proprietate matrimonială şi legea aplicabilă moştenirii(este posibilă alegerea altei legi decât cele determinate în prevederile acordului).
Договорът ясно определя приложимото право за брачните имуществени и наследствени отношения(невъзможен е изборът на правна уредба, различна от разпоредбите на Договора).

Privind drepturile și obligațiile care decurg din proprietatea industrială, convenite între angajat și angajator pe baza raporturilor de muncă;
Относно правата и задълженията, произтичащи от индустриална собственост, възникващи между работник и работодател въз основа на трудови правоотношения;

Drepturile și obligațiile stabilite în prezenta directivă se aplică raporturilor de muncă existente la[data intrării în vigoare+ 2 ani].
Правата и задълженията, определени в настоящата директива, се прилагат към съществуващите трудови правоотношения от[датата на влизане в сила+ 2 години].

Conform Legii nr. 52/2011, zilierii pot desfăşura activităţi necalificate cu caracter ocazional, sub forma raporturilor de muncă.
Съгласно Закон № 52/2011, сезонните(почасовите) работници(надничари) могат да полагат неквалифициран труд, от случаен характер, под формата на трудови правоотношения.

Din această jurisprudență reiese că trebuie depuse toate eforturile pentru menținerea raporturilor personale și a unității familiale sau pentru„reconstituirea” familiei(10).
От тази съдебна практика следва, че трябва да бъде направено всичко, за да се запазят личните отношения и единството на семейството или семейството да бъде„възстановено“(10).

Comisia și statele membre ar trebui să stabilească o legătură între discuția despre posibilele reforme și consolidarea și modernizarea raporturilor de muncă la toate nivelurile.
Комисията и държавите-членки следва да се постараят да свържат дискусиите, които могат да доведат до реформи, с укрепването и модернизирането на индустриалните отношения на всички равнища.

Răspunsul la această chestiune ține de o apreciere pur contabilă și exclude, în consecință, o analiză a raporturilor de concurență dintre debitorii impozitului și beneficiarul ajutorului.
На този въпрос може да се отговори след чисто счетоводна преценка и следователно не е необходим анализ на отношенията на конкуренция между задължените по данъка лица и получателя на помощта.

Statele membre informează Comisia până la data de 31 marie 1997 despre departamentele sau organizaţiile responsabile pentru redactarea declaraţiilor, formularelor şi raporturilor acoperite de prezenta decizie.
Държавите-членки уведомяват Комисията до 31 март 1997 г. за отделите или агенциите, отговорни за изготвянето на отчетите, формулярите и докладите, попадащи в обхвата на настоящото решение.

În ciuda unităţii infinite a naturii divine, iubirea este caracteristica dominantă a tuturor raporturilor personale a lui Dumnezeu cu toate creaturile sale.
Независимо от безкрайното единство на божествената природа любовта е доминиращото свойство на всички личностни отношения на Бога с неговите създания.

Maestrul de Management al Resurselor Umane se concentrează pe dezvoltarea unei mai bune înțelegeri a managementului resurselor umane, a raporturilor de muncă și a comportamentului organizațional.
Капитанът на управление на човешките ресурси се фокусира върху развитието на по-добро разбиране на управлението на човешките ресурси, трудовите отношения и организационно поведение.