Какво е " ПРЕДАНИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• tradiţiile
• legendei
• traditiile
• tradiţia
• legendele
• predaniile

Примери за използване на Преданията на Български и техните преводи на Румънски

Вещицата-бухал от преданията?
Vrăjitoarea Bufniţă din poveşti?

Според преданията Аполон бил влюбен в нимфата Дафне.
Potrivit legendei, zeul Apollon s-a îndrăgostit de nimfa Dafne.

Чудя се тогава откъде идват преданията?
Atunci de unde provin poveştile astea, mă întreb?

Преданията говорят за спокойна утрин в двата лагера на викингите.
Legendele spun de o pasnică dimineată, în ambele tabere de vikingi.

Стойте добре и дръжте преданията, които сте чули и видели от мене.
Staţi bine şi ţineţi tradiţiile pe care le-aţi auzit şi le-aţi văzut la mine.

Според преданията викингите на Хардрада открили съпротива чак във Фулфърд.
Conform legendei Vikingii de Hardrada au găsit rezistentă doar în Fulfard, Miercuri.

Има много истории за малките хора в преданията на индианците и в двете Америки.
Există o mulţime de povestiri despre pitici în tradiţia băştinaşă de-a lungul Americilor.

Преданията и казаното, които имат пряко отношение към Нашата тема са различни и многообразни;
Traditiile si maximile care se refera direct la tema Noastra sunt diverse si multiple;

Такива групи свято пазеха преданията за Мелхиседек, Авраам, Мойсей и Заратустра.
Aceste grupuri au preţuit tradiţiile lui Melchizedek, ale lui Avraam, ale lui Moise şi ale lui Zoroastru.

Това са преданията, които Кучетата си разказват, когато вятърът идва от север, а в огнищата гори буен огън.
Acestea sunt poveştile pe care Câinii le spun atunci când focul se înteţeşte şi vântul bate dinspre nord.

Това беше този мит, който породи грешни заключения за преданията по двойки и доведе до разпадането на много семейства.
Acest mit a generat concluzii greșite despre trădări în perechi și a dus la dezintegrarea multor familii.

Според преданията, тази жестока жена е използвала черна магия и е превърнала принца в златна рибка.
Potrivit legendei, aceasta femeie rea s-a folosit de magia neagra si l-a transformat pe Print intr-un pestisor de aur.

Накрая, както се казва в книгите и преданията, с Него останали само четиридесет или седемдесет и двама от последователите Му.
In cele din urma, asa cum stim din carti si traditii, numai patruzeci sau saptezecisidoi au ramas cu El.

В Европа; древните гърци, германци, келти, викинги и уелци, и още други, са отбелязали Потопа в преданията си.
În Europa, grecii antici, germanii, celtii, vikingii și galezii, printre altele, au luat act de potop în scrierile lor.

И тъй, братя, стойте твърдо и дръжте преданията, които сте научили било чрез наше слово или чрез наше послание.
Te 2:15 Deci, dar, fraților, stați neclintiți și țineți predaniile pe care le-ați învățat, fie prin cuvânt, fie prin epistola noastră.

Ние наричаме любов това, което ни свързва с някои същества, само от уважение към всеобщия начин на виждане, изграден от книгите и преданията.
Numim iubire ceea ce ne leagă de anumite făpturi numai prin referire la un mod colectiv de a vedea pentru care sunt responsabile cărţile şi legendele.

Лутер посрещна надутия прелат на своя територия- преданията и ученията на църквата- и напълно обори твърденията му.
Luther s-a ridicat şi a întâmpinat pe înfumuratul prelat pe terenul lui- tradiţiile şi învăţăturile bisericii- şi i-a respins categoric susţinerile.

Ние наричаме любов това, което ни свързва с някои същества, само от уважение към всеобщия начин на виждане, изграден от книгите и преданията.
Numim iubire ceea ce ne leagă de anumite făpturi, numai fiindcă ne referim la un anume fel colectiv de a vedea, de care sînt răspunzătoare cărţile şi legendele.

Освободи душата си от предразсъдъците и преданията, оформили живота му, и приемаше наставленията от Източника на истината.
El şi-a golit sufletul de prejudecăţile şi de tradiţiile care îi modelaseră viaţa şi a primit învăţătură de la Izvorul adevărului.

И сега, когато разкри истинския дух на равините, Христос се постара да освободи от робството на преданията всички, които искрено желаеха да служат на Бога.
Acum, dezvăluind adevăratul spirit al rabinilor, Isus a căutat să elibereze din sclavia tradiţiei pe toţi aceea care doreau din toată inima să slujească pe Dumnezeu.

Това е създание, което е полу-козел/полу-демон и според преданията се появява само по време на Коледа, за да накаже децата, които са били непослушни през годината.
Se spune că această creatură jumătate capră/ jumătate demon apare doar în perioada Crăciunului şi îi pedepseşte pe copiii care nu au fost cuminţi în timpul anului.

В богословските училища на Юдея Божието слово бе заместено от човешки разсъждения и ограбено от неговата сила чрез тълкуванията и преданията на равините.
În şcolile teologice ale Iudeii, Cuvântul lui Dumnezeu fusese lăsat deoparte în favoarea speculaţiilor omeneşti; fusese jefuit de puterea sa prin interpretările şi tradiţiile rabinilor.

Въпреки че не възнамерявахме да споменаваме преданията от отминали епохи, поради Нашата обич към теб ще цитираме няколко от тях, които се отнасят към Нашето съждение.
Desi nu am avut intentia sa mentionam traditiile unor vremi trecute, pentru dragostea pe care ti-o purtam, vom cita totusi câteva care se aplica argumentatiei Noastre.

Огромната организация, създадена в Салим, почти напълно изчезна, макар че именно на преданията за тези времена се опираше Моисей извеждайки евреите-роби от Египет.
Marea organizaţie clădită în Salem a dispărut aproape în întregime, deşi Moise s-a întemeiat pe tradiţiile acestei epoci pentru a-i conduce pe sclavii evrei în afara Egiptului.

Не аз, а преданията на Божествените апостоли и светите отци те отлъчват, защото дори и ангел от небето да ви благовестеше нещо, което е противно на светата вяра, анатема да бъде[62].
Nu eu, ci predaniile dumnezeieştilor Apostoli şi ale Sfinţilor Părinţi te izgonesc; căci chiar dacă înger din Cer ne va vesti ceva împotriva sfintei credinţe, anatema să fie.

Въпреки че никога не били виждали подобно животно, те добре го познавали от преданията, които ненците си разказвали, събрани в големите юрти през тъмните зимни нощи.
Desi nu mai vazusera un asemenea animal, il cunosteau prea bine din povestile pe care ai lor le cantau in noptile intunecate de iarna, in colibele unde se adunau sa le asculte.

Дълго време в Киш и Ур съществуваха шумеро-халдейски групи, които проповядваха триединната концепция за Бога, основана на преданията за времената на Адам и Мелхиседек.
În Kish şi în Ur, s-au păstrat multă vreme grupuri sumerian-caldeene care propovăduiau un concept de Dumnezeu trei-într-unul, întemeiat pe tradiţiile din vremea lui Adam şi a lui Melchizedek.

Според преданията, един от кавалерите веднъж направил коментар за мръсните и ръце и нокти, на което Кралицата отговорила„О само да можехте да видите краката ми!“.
Conform unei mărturii, un cavaler făcuse o dată un comentariu asupra mâinilor și a unghiilor sale murdare, cărora regina îi răspunse:“Oh, dacă ai putea să-mi vezi picioarele!”.

Помисли, че дори годината, в която тази Същност на Светлината трябва да бъде проявена, е точно записана в преданията, и все пак те продължават да не обръщат внимание, нито пък за миг престават да преследват себичните си желания.
Tine seama ca pâna si anul in care aceasta Chintesenta a Luminii se va manifesta a fost specificat in traditii si totusi ei nu acorda nici o importanta acestui fapt si nu inceteaza nici o clipa sa-si urmareasca dorintele egoiste.

Често разказите за техния живот и работа са противоречиви, защото в преданията историческото и алегоричното, външното и вътрешното, материалното и духовното, случайно или целенасочено привидно са смесени в объркана плетеница.
Adesea, consemnările despre vieţile şi munca lor sunt contradictorii, deoarece în tradiţia istorică, punctul de vedere exterior şi interior, material şi spiritual, sunt accidental sau intenţionat amestecate într-o încurcătură aparent inexplicabilă.

Как да използвам "преданията" в изречение

Тогава честваме възкресението на Иисус Христос, който според преданията изкупва греховете на цялото човечество, увисвайки на кръста.

Шареният чорап на село Баничан е непосредствено „вплетен” и в местните обичаи, християнските вярвания, преданията и легендите.

На 16-годишна възраст се жени за красивата си братовчедка принцеса Yasodhara, от която според преданията има син.

Според преданията някъде в манастира е скрита частица от разпятието на Христос и тази реликва върши чудеса.

Според преданията в нощта преди Кръстовден Господ слиза на земята и сбъдва всички искрени молитви и желания.

Преданията и легендите за езерото са с разалични сюжети, но в тях винаги има зрънцето на нещо свято.

Скалният феномен Марков камък се намира близо до село Усои, Елена. Според преданията произходът на камъка е ...

Старите възрожденски къщи у нас събуждат преданията за вградената невяста Автор / Източник: Архив на проекта "Живописна България"

Според преданията пиенето на чай от мащерка в средата на лятото създава във въображението образа на танцуващи феи.