Какво е " ПРЕДНАЗНАЧЕНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• destinate
• dedicate

Примери за използване на Предназначените на Български и техните преводи на Румънски

Предназначените за подаръци вещи се предлагат по определен случай;
Bunurile sunt destinate ca daruri ce sunt oferite în mod ocazional;….

Най-добрата инвестиция, която можете да направите, е да възпитате животното да използва предназначените за него места.
Cea mai bună investiție care se poate face este aceea de a vă educa animalul de companie ca să utilizeze locurile destinate lui.

Предназначените по отделните пера суми не могат да бъдат прехвърляни по други разходни пера.
Creditele deschise la fiecare titlu nu pot fi destinate pentru alte titluri de cheltuieli.

Събирането, обработката и съхранението на спермата се извършват единствено в предназначените за тези цели отделни помещения;
Colectarea, prelucrarea şi depozitarea materialului seminal sînt efectuate doar în spaţii rezervate pentru aceste scopuri;

Предназначените за тази цел средства достигат 2, 52% от общата сума и са изцяло финансирани от ЕФРР.
Resursele destinate acestui obiectiv se ridică la 2,52% din total, fiind finanțate integral prin FEDER.

Оцветителите, различни от предназначените за боядисване на коса, може да фигурират в списъка в произволен ред след другите козметични съставки.
Coloranții, alții decât coloranții destinați colorării părului pot fi enumerați în orice ordine după celelalte ingrediente cosmetice.

Предназначените за тази цел средства достигат 15, 95% от общата сума, разпределени поравно между ЕФРР и ЕСФ.
Resursele destinate acestui obiectiv se ridică la 15,95% din total, repartizate în mod egal între FEDER și FSE.

Ppm в продукти за хигиена на зъбите и устата, при условие, че не се съдържа сафрол в предназначените специално за деца пасти за зъби".
Ppm în produsele pentru igienă dentară şi bucală şi cu condiţia ca safrolul să nu fie prezent în pastele de dinţi destinate în special copiilor".

Предназначените за статистиката информационни системи са снабдени с подходящи инструменти за всички статистически дейности.
Se pun la dispoziţie sisteme informatice dedicate statisticilor, cu instrumente adecvate pentru toate activităţile statistice.

Жa подробности за това как крайни ползватели с увреждания могат да получат информация относно предназначените за тях продукти и услуги;
(ga) detalii privind modul în care utilizatorii finali cu handicap pot obține informații referitoare la produsele și serviciile care li se adresează;

Предназначените за тази цел финансови средства следва да бъдат пренасочени за ефективна, обединена борба с последиците от кризата.
Mijloacele financiare destinate acestui scop ar trebui deviate spre o luptă eficace şi unită împotriva efectelor crizei.

Имението на Боговете се надява че вашият престой е бил приятен и ви кани да се завърнете в Рим, като позвате предназначените за това изходи.
Domeniul zeilor speră că aţi petrecut un sejur minunat în Armorica. Şi vă invită să vă întoarceţi la Roma pe uşa construită în acest scop.

Предназначените за животните фуражи се набавят основно от стопанството, където се отглеждат животните или от други биологични стопанства в същия район;
Obţinerea nutreţurilor trebuie făcută, în principal, din exploataţia în care sînt crescute animalele sau din alte exploataţii ecologice din aceeaşi zonă;

Пътниците не трябва да могат да отварят предназначените за тях странични врати, докато влакът не е в престой и вратите не са освободени от член на влаковата бригада.
Călătorii nu trebuie să poată deschide ușile laterale destinate acestora anterior opririi trenului și deschiderii ușilor de către un membru al personalului trenului.

Ppm в крайния продукт, 50 ppm в продукти за хигиена на зъбите и устната кухина, при условие, че не се съдържа сафрол в предназначените специално за деца пасти за зъби.
Ppm în produsul finit, 50 ppm în produsele pentru igienă dentară și orală, cu condiția ca safrolul să nu fie prezent în pastele de dinți special destinate copiilor.

Трябва останем концентрирани върху безопасността на играчките, наблюдението на пазара и предотвратяване на използването на опасни вещества в специално предназначените за деца продукти.
Trebuie să rămânem concentrați pe siguranța jucăriilor, pe supravegherea pieței și pe prevenirea folosirii de substanțe periculoase în componența produselor destinate special copiilor.

Масажните възглавници са разположени по различен начин, така че поставянето на ръцете в предназначените пространства става по-удобно, а масажа на предмишниците е по-ефективен.
Pernele de masaj sunt poziţionate vertical astfel că plasarea braţelor în spaţiile dedicate devine mult mai comodă, iar masajul este mai eficient pentru antebraţe.

Забележка 4 Единствените каски, специално предназначени за лица, обезвреждащи бомби, които се контролират от СО13, са специално предназначените за военна употреба.
Nota 4 Singurele căşti concepute special pentru personalul care dezamorsează bombe care sunt specificate la ML 13. sunt cele special concepute pentru utilizări militare.

Ръкавици, ръкавици без пръсти и ръкавици с един пръст от естествена или възстановена кожа за мъже и момчета, различни от специално предназначените за практикуване на спорт и различни от защитните за всякакви професии.
Mănuși, mitene și mănuși cu un deget din piele naturală sau reconstituită, de protecție pentru toate meseriile, special destinate pentru practicarea sporturilor.

Културната чувствителност ще помогне не само да избегне несъответствия между дизайна и предназначените потребители, но и ще се превърне в чудесен източник на вдъхновение и възможности за нов дизайн на продукта.
Sensibilitatea culturală va contribui nu numai la evitarea neconcordanțelor între desenele și utilizatorii intenționați, ci și la o mare sursă de inspirație și oportunități pentru proiectarea unui nou produs.

В икономически по-слабо развитите общества нерядко предназначените за всеобщо ползване блага се разпределят отчасти според общите обичаи и традиции, които осигуряват най-необходимите блага на всеки член.
Adesea, în societăți mai puțin dezvoltate economic, destinația comună a bunurilor este realizată parțial datorită obiceiurilor și tradițiilor comunității, prin care i se asigură fiecărui membru bunurile cele mai necesare.

Оттук Intel стига до извода, че не е можело да се предвиди, че споразуменията с Lenovo относно предназначените за доставка в Китай CPU биха имали непосредствени и съществени последици в ЕИП.
Din aceasta Intel deduce că nu se putea prevedea că acordurile încheiate cu Lenovo și având ca obiect UCP‑urile destinate livrării în China urmau să producă un efect imediat și substanțial în SEE.

Липсата на превод по време на редица заседания, превод на предназначените за нас съобщения и на съвместните резолюции, по които се водят преговори, е неоправдана пречка за нашата работа като членове на ЕП и следователно за демокрацията.
Lipsa traducerilor într-o serie de întâlniri, în comunicări ce ni de adresează și în rezoluții comune care se află în procesul de negociere reprezintă un obstacol nejustificat pentru activitatea noastră de deputați și, astfel, pentru democrație.

Ръкавици, ръкавици без пръсти и ръкавици с един пръст от естествена или възстановена кожа, различни от специално предназначените за практикуване на спорт, различни от защитните за всякакви професии и различни от тези за мъже и момчета.
Mănuși, mitene și mănuși cu un deget din piele naturală sau reconstituită, de protecție pentru toate meseriile, special destinate pentru practicarea sporturilor.

Предназначените учебни резултати от учебната програма за управление на бизнеса отговарят на дескриптора на професионалната подгрупа 1120 директори на предприятия, институции и организации на класификатора на литовските професии(който съответства на ISCO-081217).
Rezultatele învățării intenționate din programul de studiu Business Management sunt conforme cu descriptorul subgrupului profesional 1120 Directori de Întreprinderi, Instituții și Organizații din Clasificatorul Profesiilor Lituaniene(care corespunde ISCO-081217).

Използваните части на оборудването трябва да бъдат подходящи за предназначените механични и термални напрежения и годни да издържат на влиянието на съществуващи или очаквани агресивни субстанции.
Piesele de echipament utilizate trebuie să fie corespunzătoare efortului mecanic și termic pentru care au fost concepute și trebuie să poată rezista atacurilor din partea substanțelor agresive existente sau prevăzute.

Държавите-членки посочват органите, които са оправомощени да регистрират за всеки производител предназначените за отглеждане на хмел площи и които отговарят за контрола и подновяването на регистрацията.
Statele membre desemnează organismele care sunt împuternicite să procedeze, pentru fiecare producător, la înregistrarea suprafeţelor consacrate culturii hameiului şi care trebuie să efectueze controlul şi să actualizeze această înregistrare.

Накрая, Intel твърди, че Общият съд неправилно приема, че споразуменията с Lenovo относно предназначените за доставка в Китай CPU са можели да имат съществени последици на пазара в ЕИП, въпреки че всъщност последиците от тези споразумения били пренебрежими.
În sfârșit, Intel arată că Tribunalul a admis în mod eronat că acordurile încheiate cu Lenovo, având ca obiect UCP‑urile destinate livrării în China, puteau produce un efect substanțial pe piața din SEE, deși efectele acestor acorduri erau neglijabile.

Финансовата компенсация се предоставя само когато изтеглените от пазара продукти бъдат търгувани с цели, различни от предназначените за консумация от човека, или по начин, който не оказва намеса върху нормалната търговия с останалите продукти.
Compensaţia financiară se acordă doar dacă produsele retrase de pe piaţă sunt destinate altor scopuri decât consumului uman sau sunt desfăcute astfel încât nu interferează cu comercializarea normală a altor produse.

За декоративните козметични продукти, предлагани на пазара в няколко цветови нюанса, всички оцветители, различни от предназначените за боядисване на коса, използвани в гамата, могат да фигурират в списъка, като при това са добавени думите„може да съдържа“ или символа„+/-.
Pentru produsele cosmetice decorative comercializate în nuanțe diferite, poate fi enumerată întreaga gamă de coloranți, alții decât coloranții destinați colorării părului, cu condiția de a adăuga cuvintele„poateconține” sau simbolul.

Как да използвам "предназначените" в изречение

предназначените за тях места, инструкциите за работа се обръщат навън или по посока на най-вероятния достъп;

Освен телефона Ви в калъфа може да съхранявате пари и документи в допълнително предназначените за това

Трябва да се отдели специално внимание на прецизното разкрояване на предназначените за външни и вътрешни ъгли профили.

Чл. 115. (1) За изхвърляне на отпадъци извън предназначените за целта съдове (контейнери, кошчета, кофи и др.):

Сладкарски и захарни изделия, с изключение на предназначените за освежаване на дъха, със съдържание на мента/лютива мента

5. направените разходи за транспортиране на предназначените за санитарно клане животни по разпореждане на официалните ветеринарни лекари;

Софтуера показва последователно предназначените за обработка документи на работния дисплей, като маркира информацията за всяко отделно поле.

3.Управителите на етажната собственост, по отношение на предназначените за общо ползване части на сгради и прилежащите терени;

Получих предназначените за унищожаване тъкани/клетки, които са опасни отпадъци и ще бъдат обезвредени чрез наземно изгаряне (инсинерация).

Заради влиянието на феминизма върху родителите, рекламите и медиите, момичетата все по-често пренебрегват предназначените за тях играчки