Какво е " ПРЕДПИСАНО САМО " на Румънски - превод на Румънски

• prescris numai
• prescris doar

Примери за използване на Предписано само на Български и техните преводи на Румънски

Лечението може да бъде предписано само от Вашия лекар!
Tratamentul poate fi prescris numai de către medicul dumneavoastră!

Друго специфично лечение, което може да бъде предписано само от лекар.
Un alt tratament specific care poate fi prescris numai de un medic.

Това лекарство е предписано само за вашето настоящо състояние.
Acest medicament a fost prescris doar pentru starea dvs. actuală.

Безопасно лечение на кашлицата при деца може да бъде предписано само от лекар.
Tratamentul sigur al tusei la copii poate fi prescris numai de un medic.

Лечението може да бъде предписано само след такъв цялостен подход към анализа.
Tratamentul poate fi prescris numai după o astfel de abordare cuprinzătoare a analizei.

Ефективното лечение на конгестията на тонзилит може да бъде предписано само от лекар.
Tratamentul eficient al congestiei tonzilitei poate fi prescris numai de un medic.

Използването им може да бъде предписано само от лекар след подробна и изчерпателна извънболнична диагноза.
Utilizarea lor poate prescrie doar un medic după un diagnostic detaliat și cuprinzător în ambulatoriu.

Не забравяйте, че лечението с хранителни отравяния може да бъде предписано само от лекар.
Amintiți-vă că tratamentul otrăvirii alimentare poate fi prescris numai de un medic.

В такива ситуации лечението може да бъде предписано само от лекар, не се препоръчва самостоятелно лечение.
În astfel de situații, tratamentul poate fi prescris numai de un medic, nu se recomandă auto-medicația.

Антибактериално лекарство за лечение на трахеит може да бъде предписано само от лекар.
Medicamentul antibacterian pentru tratamentul traheitei poate fi prescris numai de un medic.

Лечението може да бъде предписано само от лекар, но майките и бащите могат да попречат на развитието му.
Tratamentul poate fi prescris numai de către un medic, dar mamele și tații pot preveni dezvoltarea acestuia.

За деца използвайте сода, или всяко друго решение може да бъде предписано само от лекар.
Pentru copii să utilizeze sifon sau orice altă soluție poate fi prescrisă numai de un medic.

Лечението може да бъде предписано само след серия от изследвания и установяване на етиологията на този симптом.
Tratamentul poate fi prescris numai după o serie de studii și de identificare a etiologiei acestui simptom.

Може да се нуждаете от допълнително лечение, което трябва да бъде предписано само от квалифициран специалист.
Poate fi necesar un tratament suplimentar, care ar trebui prescris numai de un specialist calificat.

Правилното лечение на фарингит може да бъде предписано само от лекар в зависимост от причината за възникването му.
Tratamentul adecvat al faringitei poate fi prescris numai de un medic în funcție de cauza apariției acestuia.

Но такова лечение е предписано само като последна мярка, когато всички други варианти вече са били изпробвани.
Dar un astfel de tratament este prescris doar ca o ultimă soluție, când toate celelalte opțiuni au fost deja încercate.

Лечението се основава на употребата на nintedanib(лекарство Vargatef), което може да бъде предписано само от лекар.
Tratamentul se bazează pe utilizarea nintedanibului(medicament Vargatef), care poate fi prescris numai de un medic.

Всяко лечение трябва да бъде предписано само от лекар и всички действия трябва да бъдат съгласувани с него.
Orice tratament ar trebui să fie prescris numai de către un medic, iar toate acțiunile trebuie să fie coordonate cu el.

Лечението на болестта трябва да бъде изчерпателно и да бъде предписано само от опитен специалист след задълбочена диагноза.
Tratamentul bolii trebuie să fie complex și să fie prescris numai de un specialist cu experiență după un diagnostic aprofundat.

В бъдеще, всяко лекарство, предписано само за педиатри, самолечение за бебета е особено опасно.
În viitor, orice medicament este prescris numai în scopul pediatrului, auto-tratamentul pentru copii este deosebit de periculos.

За потвърждаване на диагнозата"удар на петата"(лекарството може да бъде предписано само след установяването), трябва да минете някои тестове.
Pentru a confirma diagnosticul de„pinten toc“(tratamentul cu medicamente pot fi prescrise numai după stabilirea), va trebui să treacă unele teste.

Това лекарство трябва да Ви бъде предписано само от лекар с опит в лечението на пациенти с транспланти.
Acest medicament trebuie prescris pentru dumneavoastră numai de către un medic cu experiență în tratamentul pacienților cu transplant.

Колко ще е полезно или вредно за организма зависи от правилната дозировка и избор на лекарството, но наистина качествено лечение може да бъде предписано само от лекар.
Cât de mult va fi util sau dăunător organismului depinde de dozarea și selecția corectă a medicamentului, dar un tratament cu adevărat calitativ poate fi prescris numai de un medic.

Следователно, лечението трябва да бъде предписано само от лекар, след изчерпателен преглед и идентификация на етиологията на заболяването.
Prin urmare, tratamentul trebuie prescris numai de către un medic, după o examinare cuprinzătoare și identificarea etiologiei bolii.

Но ако корекцията на храненето не помогне или ако болестта вече е напреднала, тогава лекарството за щитовидната жлеза трябва да бъде лекувано и то трябва да бъде предписано само от ендокринолог.
Dar dacă corectarea hranei nu ajută sau dacă boala a progresat deja, atunci medicamentul tiroidian ar trebui să fie tratat cu medicație și trebuie prescris numai de un endocrinolog.

Индивидуалното лечение на трофичните язви е предписано само от специалист и няма основание да съществуват препоръки, базирани на опита на познати.
Tratamentul individual al ulcerului trofic este prescris doar de un specialist și nu există recomandări bazate pe experiența cunoștințelor.

С усещане за парене и сухота в интимната област на жената, лечението може да бъде предписано само след провеждане на проучване, което ще помогне да се определи вида на бактериите, които причиняват болестта.
Cu arsură și uscăciune în zona intimă a unei femei, tratamentul poate fi prescris numai după un studiu care va ajuta la identificarea tipului de bacterii care au cauzat boala.

В случай на белодробна фиброза лечението може да бъде предписано само от квалифициран лекар, като се вземат предвид възрастта на пациента и симптоматиката.
În cazul fibrozei pulmonare, tratamentul poate fi prescris numai de către un medic calificat, luând în considerare vârsta pacientului și simptomatologia.

Агентът е предписан само за възрастни, но в този случай- много рядко.
Agentul este prescris numai pentru adulți, dar în acest caz- foarte rar.

Лекарствата с хормони могат да бъдат предписани само от лекар!
Medicamentele cu hormoni pot fi prescrise numai de un medic!

Как да използвам "предписано само" в изречение

Това лекарство е предписано само на вас. Не го давайте на друг и не го употребявайте за други заболявания.

Psychoneuroendocrinology замерило нивата на възстановяване при повече от 100 пациенти, страдащи от депресия, на които бил предписано само лекарството есциталопрам или есциталопрам в комбинация с бупропион.

Прилагането на продукти от традиционната медицина може да бъде предписано само от лекар. По правило народните лекарства също помагат само в съчетание с основното лечение на наркотици.

Професионалното лечение на това заболяване може да бъде предписано само от лекар, така че при първия признак на възпаление на стомашната лигавица, винаги се свържете с болницата.

Запомнете: Това лекарство е предписано само на Вас и не бива да го давате на други, защото може да им навреди, дори и ако оплакванията им са подобни на Вашите.

• Това лекарство е предписано само на Вас и Вие не трябва да го предоставяте на други. То може да им навреди, дори и да имат оплаквания, подобни на Вашите.