Какво е " ПРЕДСТАВИЛО " на Румънски - превод на Румънски

• prezentat
• furnizat
• depus

Примери за използване на Представило на Български и техните преводи на Румънски

Китайското правителство току що беше представило.
Guvernul chinez a fost reprezentat.

Правителството не е представило копия от снимковия материал.
Guvernul nu a prezentat o copie a acestei expertize.

Толкова гадно… че малкото ти мозъче едва би си го представило.
Atât de rău, încât minusculul tău creier nici nu poate concepe.

Дружеството е представило транспортни услуги за повече от 200 клиенти.
Societatea a furnizat servicii de transport pentru mai mult de 200 de clienti.

Освен това дружеството заяви, че е представило всичката поискана информация.
În plus, societatea a susținut că a furnizat toate informațiile solicitate.

През 1992 г. Американското министерство на селското стопанство представило хранителната пирамида.
În 1992, Departamentul Agriculturii al Statelor Unite a introdus piramida alimentelor.

Очевидно правителството действително е представило план, но той не е бил предаден навреме.
Evident, guvernul a prezentat un plan, care însă nu a fost transmis la timp.

Междувременно на местопроизшествието пристигнало лице, което се представило като собственика на колата.
La scurt timp, la locul accidentului a venit un bărbat, care s-a prezentat drept proprietarul mașinii.

За тази цел лекарят изпраща лице, представило подходящите оплаквания за рентгеново изследване.
În acest scop, medicul trimite o persoană care prezintă plângerile corespunzătoare pentru examinarea radiografică.

Hoechst представило тези подробности едва на 28 април 1999 г. в отговор на конкретни въпроси на Комисията.
Hoechst ar fi furnizat aceste detalii doar la 28 aprilie 1999, drept răspuns la întrebări precise ale Comisiei.

Протоколът се подписва от лицето, което е представило завещанието, и от нотариуса.
Declarația este semnată de către persoana care a prezentat testamentul și de către notar.

Отбелязва, че Предприятието е представило бюджета си в два отделни раздела:(1) SESAR 1 и(2) SESAR 2020;
Ia act de faptul că Întreprinderea a prezentat bugetul său în două secțiuni separate:(1) SESAR 1 și(2) SESAR 2020;

(111) Едно промишлено предприятие, което също така внася и продава карбамид/урея, е представило забележките си чрез асоциация на вносителите.
(111) Un utilizator industrial care importă şi vinde uree a prezentat comentariile sale prin intermediul unei asociaţii de importatori.

Комисията подчертава също, че Hoechst представило втората част от становището си едва през април 1999 г., няколко дни след като Chisso подало своите.
Comisia subliniază, de asemenea, că Hoechst a transmis a doua parte a observațiilor sale doar în aprilie 1999, la câteva zile după.

В това отношение правителството на Обединеното кралство посочва, че е представило доказателства за съществуването на системна злоупотреба с права.
În această privință, guvernul Regatului Unit arată că a prezentat elemente de probă în susținerea existenței unui abuz de drept sistemic.

(iii) е представило в пощенска служба или е изпратило писмо с адреса на седалището на Службата и съдържащо чек по смисъла на член 5, параграф 1, буква г, при условия, че чекът е осребрен, и.
A depus la un oficiu poștal sau a expediat o scrisoare pe adresa Oficiului conținând un cec în conformitate cu articolul 5 alineatul(1) litera(d), sub rezerva încasării cecului, și.

Министерството на културата на страната е разговаряло с фондацията и е представило карта на румънската библиотечна система като част от подготовката за предварителното проучване.
Ministerul Culturii a purtat discuţii cu fundaţia şi a prezentat o hartă a sistemului de biblioteci din România, în faza de pregătire a studiului de fezabilitate.

Когато предприятието майка от Съюза не е представило бележки, съвместното решение се взема в рамките на един месец от изтичането на четиримесечния срок по параграф 3, първа алинея.
În cazul în care întreprinderea-mamă din Uniune nu a prezentat observații, decizia comună se ia în termen de o lună de la data expirării perioadei de patru luni menționate la alineatul(3) primul paragraf.

Този отпуск дава възможност на служителя да спре работата, за да се грижи за детето си, което би представило здравословно състояние, което изисква ограничителни грижи и постоянно присъствие.
Acest concediu oferă angajatului posibilitatea de a opri munca pentru a avea grijă de copilul său care ar prezenta o stare de sănătate care necesită îngrijiri restrictive și o prezență susținută.

За решението трябва да бъдат уведомени лицето, представило документа, и нотариусът, разрешил вписването, или съдебният или административният орган, издал документа.
Decizia trebuie să fie notificată persoanei care a prezentat documentul și notarului care a legalizat actul sau instanțelor judecătorești sau autorității administrative care a emis documentul.

Срок, надвишаващ шест години от датата, на която длъжностното лице е узнало за положението, от което се оплаква, и датата, на която е представило искането си за обезщетение, не може да се смята за разумен.
Un termen mai mare de șase ani între data la care funcționarul a avut cunoștință de situația de care se plânge și data la care a prezentat cererea de despăgubiri nu poate fi considerat rezonabil.

На 27 октомври 2015 г. унгарското правителство е представило на Унгарския парламент предложение за закон за изменение на Закон XLVI от 2008 г. относно хранителната верига и официалния надзор над нея.
La 27 octombrie 2015, guvernul ungar a prezentat Parlamentului ungar o propunere de lege de modificare a Legii XLVI din 2008 privind lanțul alimentar și supravegherea oficială a acestuia.

Ръководителят на Мисията на МВФ Алберт Йегер каза, че Фондът се е съгласил с предложенията на Белград, след като сръбското правителство е представило стратегия за намаляване на дефицита и реформиране на публичния сектор и пенсионната система.
Albert Jaeger, şeful misiunii FMI în Serbia, a declarat că Fondul a fost de acord cu propunerile autorităţilor de la Belgrad, după ce guvernul sârb a prezentat strategia de reducere a deficitului şi de reformare a sectorului public şi a sistemului de pensii.

За останалите стоки и услуги Wedl& Hofmann не е представило никакви доказателства, позволяващи да се установи, че подобни стоки са били продавани в Съюза през релевантния период.
În ceea ce privește celelalte produse și servicii, Wedl& Hofmann nu a prezentat niciun element de probă care să permită stabilirea faptului că asemenea produse ar fi fost vândute în cadrul Uniunii în perioada relevantă.

За целите на настоящия регламент"покана за участие в тръжна процедура" означава конкуриране между заинтересованите страни в отговор на покана за представяне на оферти, като поръчката се възлага на лицето, представило най-приемливата оферта съгласно настоящия регламент.
În sensul prezentului regulament"invitaţie la licitaţie" înseamnă concurenţa între părţile interesate, ca răspuns la o cerere de oferte, contractul revenindu-i persoanei care depune cea mai favorabilă ofertă în conformitate cu prezentul regulament.

Независимо от това, дружеството не е променило позицията си и не е представило необходимата съществена информация за проверка, между другото, на вътрешните продажби и на разходите за производство на стоката- предмет на разглеждане.
Totuşi, societatea şi-a menţinut poziţia şi nu a prezentat informaţiile esenţiale necesare pentru a verifica, printre altele, vânzările interne şi costul de producţie al produsului în cauză.

Той уточни за румънската агенция НюзИн, че темата е била обсъдена на Съвета по правосъдие и вътрешни работи през октомври, когато кипърското председателство е представило стадия по отношение на вземането на решение за присъединяването на Румъния и България към Шенген.
Nikos Christodoulides a precizat pentru NewsIn ca subiectul a fost discutat la Consiliul Justitie si Afaceri Interne din octombrie, cand Presedintia cipriota a prezentat stadiul referitor la decizia privind aderarea Romaniei si Bulgariei la spatiul Schengen.

Тази юрисдикция приема, че AOB Reuter не е представило неверни данни в своята декларация за износ, като се има предвид, че това дружество се е ограничило да декларира намерението си да изнесе стоката, даваща право на възстановяване, в Малта.
Această instanță consideră că AOB Reuter nu a furnizat nicio dată eronată în declarația sa de export, întrucât această societate s‑a limitat la a‑și declara intenția de a exporta în Malta marfa care dă dreptul la restituire.

Освен това Microsoft посочва, че в хода на административната процедура е представило 50 декларации от частни и публични предприятия, осъществяващи дейност във всички сектори на промишлеността, които са от различни тогавашни държави-членки.
Microsoft arată de asemenea că, în cursul procedurii administrative, a depus 50 de declarații ale unor întreprinderi, publice și private, care își desfășoară activitatea în toate sectoarele industriale și originare din diferite state membre în acel moment.

На трето място, Wedl& Hofmann поддържа по същество, че то е представило доказателството за реалното използване за всички стоки и услуги, за които е била регистрирана марката, а не само за спорните стоки, спадащи към класове 21 и 25.
În al treilea rând, Wedl& Hofmann susține, în esență, că a prezentat dovada utilizării serioase pentru toate produsele și serviciilor pentru care a fost înregistrată marca, iar nu doar pentru produsele contestate din clasele 21 și 25.

Как да използвам "представило" в изречение

Лице, което е представило невалидна касова бележка, няма право да участва в Промоцията за спечелване на наградите.

3. е представило списък на ръководния персонал, одобрен от главния директор на Главна дирекция "Гражданска въздухоплавателна администрация";

Предприятието, което е представило най-добрата оферта, може да не получи съответния договор, ако не спазва екологичните задължения.

Американското министерство на отбраната е представило на Белия дом план за предоставяне на противоракетни оръжия на ...

Правителството на Франция е представило план за връщането на задължителната военна служба, съобщи Time. Планът е бил ...

Кой е Богданов и наистина ли би могъл да е тайнственото лице, представило се за съветник на премиера?

предприятието е представило уверения на надзорния орган, че ще преустанови дейността си преди 1 януари 2019 г., или

По новините съобщиа, че документите които момичето представило не били оригинали, а копия, ама кои крив кои прав..?

Liebe не е представило конкретни сведения за преустановяване на производството, посоченият съд предполага, че след регистрирането на марката Dr.

3. е представило неверни данни или документи с невярно съдържание, въз основа на които е била призната правоспособността му;