Какво е " ПРЕПОРЪКИТЕ НА ПАЛАТАТА " на Румънски - превод на Румънски

• recomandările curții
• recomandărilor curții

Примери за използване на Препоръките на палатата на Български и техните преводи на Румънски

Целесъобразно е да се вземат под внимание препоръките на палатата.
Trebuie să se țină seama de recomandările Curții.

Приветства по-специално факта, че повечето от препоръките на Палатата за предходни години са приключени;
Salută, în special, faptul că majoritatea recomandărilor Curții pentru anii anteriori au fost închise;

Първо тире Комисията в голяма степен е съгласна с препоръките на Палатата.
Prima liniuță Comisia este de acord cu majoritatea recomandărilor Curții.

Тя ще изпълни препоръките на Палатата и очаква една плодотворна процедура по освобождаване от отговорност.
Aceasta va monitoriza recomandările Curţii şi aşteaptă cu nerăbdare o procedură de descărcare de gestiune fructuoasă.

Отбелязва със задоволство, че Комисията ще изпълни препоръките на Палатата;
Ia act cu satisfacție de faptul că Comisia va pune în aplicare recomandările Curții;

Насърчена от препоръките на Палатата, Комисията възнамерява да подобри още системата си за оценка на въздействието.
Încurajată de recomandările Curții, Comisia intenționează să își perfecționeze în continuare sistemul de evaluare a impactului.

Докладът показва, че Комисията предприема действия за изпълнение на препоръките на Палатата.
Raportul demonstrează că serviciile Comisiei iau într-adevăr măsurile necesare pentru a pune în aplicare recomandările Curții.

Призовава в тази насока Комисията да обмисли идеята да последва препоръките на Палатата от нейния Специален доклад № 21/2017;
În acest sens, solicită Comisiei să ia în calcul respectarea recomandărilor formulate de Curte în Raportul special nr. 21/2017;

Призовава Органа да осигури предприемането на подходящи последващи действия и изпълнението на препоръките на Палатата;
Invită Autoritatea să asigure o monitorizare și implementare adecvată a recomandărilor Curții;

Относно отчетите Комисията, както винаги, ще вземе под внимание забележките и препоръките на Палатата за подобряване на своите системи.
În ceea ce privește înregistrările contabile, Comisia va ține seama, ca întotdeauna, de observațiile și recomandările Curții privind îmbunătățirea sistemelor.

Когато решава бъдещото развитие на RAD, Комисията ще продължи да взема предвид препоръките на Палатата.
Atunci când va decide cu privire la evoluțiile viitoare ale RAD, Comisia va continua să țină seama de recomandările formulate de Curte.

Препоръките на Палатата, които сочат, че е важно да се отстранят недостатъците в системата на добро финансово управление, значително допринасят за изграждането на тази култура в публичния сектор.
Recomandările Curții, care evidențiază importanța eliminării deficiențelor din sistemul bunei gestiuni financiare, contribuie în mod considerabil la consolidarea culturii respective în sectorul public.

Потвърждава, че след одита Органът е изготвил план за действие с цел изпълнение на препоръките на Палатата;
Remarcă faptul că Autoritatea a elaborat un plan de acțiune după finalizarea auditului pentru a pune în aplicare recomandările Curții;

Комисията ще продължи да подобрява системата си за оценка на въздействието съобразно с препоръките на Палатата и ще продължи да работи с Парламента и Съвета, за да им помогне да изпълнят ангажиментите си.
Comisia va continua să își îmbunătățească sistemul evaluare a impactului în conformitate cu recomandările Curții și să colaboreze cu Parlamentul și Consiliul, contribuind la îndeplinirea angajamentelor acestora.”.

При обсъждането и приемането на тези предложения Парламентът и Съветът биха могли да вземат под внимание дали те следва да бъдат преразгледани в рамките, поставени от препоръките на Палатата.
La dezbaterea și adoptarea acestor propuneri, Parlamentul și Consiliul ar putea să analizeze posibilitatea de a proceda la o revizuire a acestora luând în considerare recomandările formulate de Curte.

Препоръките на Палатата по отношение на хоризонталните аспекти до голяма степен са спазени.[…] един„Управителен комитет на програмата“ осъществява надзор над всички тематични приоритети във всяка специфична програма на 6РП.[…].
Recomandările Curții privind aspectele orizontale au fost în mare măsură respectate.[…] un singur comitet de gestiune supraveghează toate prioritățile tematice din cadrul fiecărui program specific parte a PC6.[…].

Съгласно годишния отчет за дейността на ГД„Образование и култура“ за 2009 г. в рамките на проследяването на препоръките на Палатата са изготвени актуализирани указания за нацио налните органи, които са им предоставени в края на 2009 г.
Conform Raportului anual de activitate pentru 2009 al DG EAC, în cadrul luării de măsuri ca urmare a recomandărilor Curții, sau elaborat și sau comunicat orientări actualizate autorităților naționale la sfârșitul anului 2009.

Приветства факта, че препоръките на Палатата, направени във връзка с подобряването на системата за мониторинг за своевременно актуализиране на личното положение на служителите, с потенциално въздействие върху изчисляването на семейните надбавки, са били в голяма степен изпълнени;
Salută faptul că recomandările Curții privind îmbunătățirea sistemului de monitorizare pentru actualizarea în timp util a situației personale a angajaților, care ar putea avea un impact asupra calculării alocațiilor familiale, au fost puse în aplicare în majoritatea privințelor;

Това би изисквало прилагането на подходящи инструменти за мониторинг в рамките на бюджетирането по дейности(БД).(точка 121) В съответствие с препоръките на Палатата Комисията е приела пакет от мерки, предназначени за интегриране на нейния изследователски персонал в руслото на политиката и' за човешки ресурси и за намаляване на нивото на незаети работни места.[…].
Acest obiectiv necesită implementarea unor instrumente adecvate de monitorizare în cadrul întocmirii bugetului pe activități(Activity Based Budgeting-„ABB”).(punctul 121) În conformitate cu recomandările Curții, Comisia a adoptat un pachet de măsuri menite să integreze personalul său de cercetare în cadrul general al politicii de personal al Comisiei și să reducă numărul posturilor vacante.[…].

VIII Комисията отбелязва, че някои от препоръките на Палатата вече са били разгледани или ще бъдат разгледани(по-специално препоръка 1 и препоръка 6, букви б) и в, някои от тях са отчасти приемливи(препоръка 2, буква а), препоръки 3, 4 и 5 и препоръка 7, буква а, а някои от тях не са подходящи или практически осъществими(препоръка 2, буква в), препоръка 6, буква а и препоръка 7, буква б.
VIII Comisia ia act de faptul că unele dintre recomandările Curții au fost deja sau vor fi abordate[în special, recomandările 1, 6(b) și 6(c)], unele sunt parțial acceptabile[recomandările 2(a), 3, 4, 5 și 7(a)], iar unele nu sunt adecvate și nici fezabile[recomandările 2(c), 6(a) și 7(b)].

А Препоръките на Палатата, споменати в отговора на точка 129, са взети предвид в прегледа и ревизирането на регламента относно контрола. б Както беше споменато в отговора на точка 106, Комисията ще поиска от държавите-членки да представят план за действие за отстраняване на пропуските, открити от инспекторите на Комисията по време на техните посещения в държавите-членки.
(a) Recomandările Curții, menționate în răspunsul la punctul 129, sunt luate în considerare în revizuirea Regulamentului de control.(b) Astfel cum s-a menționat în răspunsul la punctual 106, Comisia va cere statelor membre să prezinte un plan de acțiune în vederea rezolvării lacunele detectate de inspectorii Comisiei pe parcursul misiunii lor în statele membre.

Подкрепя препоръките на Палатата, по-специално относно необходимостта да се намери начин, по който бюджетната система на Съюза може да бъде реформирана, в частност как най-добре да се направи така, че общите механизми за финансиране да не са по-сложни, колкото е необходимо за постигане на целите на политиките на Съюза и за гарантиране на отчетност, прозрачност и проверимост;
Sprijină recomandările Curții, în special în ceea ce privește necesitatea de a identifica modul în care ar putea fi reformat sistemul bugetar al Uniunii, îndeosebi modul optim de a asigura că mecanismele generale de finanțare nu sunt mai complexe decât ar fi necesar pentru a îndeplini obiectivele de politică ale Uniunii și a garanta responsabilitatea, transparența și posibilitatea auditării;

VIII(б)(ii) Комисията приема препоръката на Палатата и ще адаптира типологията на грешките, така че да може да се прави анализ.
VIII(b)(ii) Comisia acceptă recomandarea Curții și va adapta tipologia erorilor, astfel încât să poată fi efectuată o analiză.

Приветства новото приложение за одит и таблицата за осигуряване на качество, разработени от Комисията, и подкрепя препоръката на Палатата за подобряване на тези нови инструменти;
Salută noua aplicație de audit și grila de calitate elaborate de Comisie și sprijină recomandarea Curții de a îmbunătăți aceste instrumente noi;

Годишен доклад за финансовата 2010 година, точка 8. 33. 10. 39. Комисията е съгласна с препоръката на Палатата и, както е посочено, вече е предприела действия в това отношение.
A se vedea Raportul anual al Curții de Conturi privind exercițiul financiar 2010, punctul 8.33. Comisia este de acord cu recomandarea Curții și- astfel cum s-a subliniat- a luat deja măsuri în acest sens.

Комисията също така се позовава на отговора си на точка 57. Препоръка 2(б) Комисията приема препоръката на Палатата и ще адаптира типологията на грешките, така че да може да се прави анализът.
Comisia face referire, de asemenea, la răspunsul său la punctul 57. Recomandarea 2(b) Comisia acceptă recomandarea Curții și va adapta tipologia erorilor, astfel încât să poată fi efectuată analiza menționată.

Напълно подкрепя 11-те препоръки на Палатата в нейния доклад от 11 ноември 2015 г. относно годишните отчети на Европейските училища за 2014 г., включително относно счетоводното отчитане, персонала, процедурите за възлагане на обществени поръчка, стандартите за контрол и въпроси, свързани с плащанията;
Sprijină pe deplin cele 11 recomandări formulate de Curte în raportul său din 11 noiembrie 2015 cu privire la conturile anuale ale școlilor europene pentru exercițiul financiar 2014, care se referă la aspecte privind contabilitatea, personalul, procedurile de achiziții, standardele de control și plățile;

А Комисията приема препоръката на Палатата и би искала да уточни, че вече предприема мерки в отговор на всички препоръки, получени по отношение на последващи проверки в ГД„Външни отношения“. б Комисията е съгласна с Палатата и би искала да подчертае, че вече са предприети значителни усилия за изчистване на натрупаните стари проекти, които трябва да бъдат приключени.
(a) Comisia acceptă recomandarea Curții și ar dori să precizeze că aceasta ia deja măsuri pentru a da curs tuturor recomandărilor primite în ceea ce privește controalele ex post în cadrul DG RELEX.(b) Comisia este de acord cu Curtea și ar dori să sublinieze faptul că s-au depus eforturi considerabile în 2009 pentru închiderea proiectelor vechi restante.

Отбелязва препоръката на Палатата Комисията да използва опита, придобит през програмния период 2007- 2013 г., и да докладва за извършен целенасочен анализ на националните правила за допустимост за програмния период 2014- 2020 г., както и въз основа на това да предостави насоки за държавите членки как да опростяват и избягват ненужно сложни или утежняващи правила;
Ia act de recomandarea Curții adresată Comisiei de a utiliza experiența acumulată în perioada de programare 2007-2013 și de a prezenta o analiză specifică a normelor naționale de eligibilitate pentru perioada de programare 2014-2020 și, pe această bază, de a oferi îndrumări statelor membre în vederea simplificării și a evitării normelor inutil de complexe sau împovărătoare;

Отбелязва препоръката на Палатата при преразглеждането на концепцията и механизма за прилагането на европейските структурни и инвестиционни фондове за периода след 2020 г. Комисията да засили акцента на програмите върху резултатите от изпълнението и да опрости механизма за плащания чрез насърчаване, когато е целесъобразно, на въвеждането на допълнителни мерки за обвързване на плащанията с постигането на резултати, вместо просто да възстановява разходи;
Ia act de recomandarea Curții, conform căreia, atunci când reexaminează concepția și mecanismul de punere în aplicare a fondurilor ESI post-2020, Comisia ar trebui să pună în mai mare măsură accentul pe performanță în cadrul acestui program și să simplifice mecanismele de efectuare a plăților, încurajând, dacă este cazul, introducerea unor noi măsuri care să asigure faptul că nivelul plăților corespunde nivelului de performanță și nu este determinat doar de nevoia de a rambursa cheltuielile;