Какво е " ПРЕПОРЪЧВАХА " на Румънски - превод на Румънски

• recomandau
• au recomandat

Примери за използване на Препоръчваха на Български и техните преводи на Румънски

Неговите съветници му препоръчваха да ме убие.
Căpeteniile lui l-au sfătuit să mă ucidă.

Те препоръчваха диети, базирани на хранителната пирамида.
Ei au recomandat dietele bazate pe Piramida Nutriției.

През 1940 лекарите препоръчваха на пациентите цигари, за да ги успокояват.
În anii '40, medicii recomandau fumatul pacienţilor care sufereau cu nervii.

И двамата вярваха силно в образоването, но не препоръчваха една и съща учебна програма.
Ambii credeau cu tarie in educatie, dar nu recomandau acelasi traseu al studiilor.

Преди това лекарите препоръчваха активно да правят секс по това време за концепцията за бебето.
Anterior, medicii au recomandat în mod activ să facă sex în acest moment pentru concepția copilului.

И двамата вярваха силно в образоването, но не препоръчваха една и съща учебна програма.
Ambii credeau cu tărie în educaţie, dar nu recomandau acelaşi traseu al studiilor.

Въпреки това, преди 2015 г. насоките препоръчваха консумацията на не повече от 300 милиграма холестерол на ден.
Inainte de anul 2015, era recomandat consumul a mai putin de 300 de miligrame de colesterol pe zi.

Коментарите на хората бяха обещаващи, всички препоръчваха да се посети тази врачка.
Comentariile oamenilor au fost promițătoare, toată lumea a recomandat o vizită la această ghicitoare.

Гледах по телевизора хора, които препоръчваха кокосовото масло за повишаване загубата на тегло и то наистина ми помогна.
Am văzut la televizor oameni care recomandau ulei de nucă de cocos pentru a ajuta cu eforturile de scădere în greutate și acest lucru a ajutat enorm.

Имах силна подкрепа от семейството си, които винаги ми препоръчваха продукти и ми казваха да не докосвам лицето си.
Aveam foarte multă susținere din partea familiei care îmi recomanda mereu produse și care îmi spunea să nu ating fața.

Сравних двата списъка, и онова, което се открива, е, че е явно, експертните умения, които препоръчваха, определени тренировъчни методи.
Am comparat cele două liste şi am descoperit că recomandă explicit o anume expertiză, anume metode de antrenament.

Често мисля за децата от международно училище в Рим, които срещнах в Гърция, които бяха толкова зрели и интелигентни, че ми препоръчваха опери.
Adesea mă gândesc la copiii de la o școală internațională din Roma pe care i-am întâlnit în Grecia, care erau atât de maturi și inteligenți încât mi-au recomandat opere.

Участниците препоръчваха, когато се прави оценка на изпълнението на критериите за членство в ЕС, да се оценяват социалното, икономическото и териториалното сближаване."- в.
CESE recomandă evaluarea gradului de coeziune socială, economică și teritorială atunci când se analizează îndeplinirea criteriilor de aderare la UE”.

От друга страна тук бяха и бърборковците- неквалифицирани лица, които препоръчваха разни видове домашни"лекове" без каквито и да е научно обосновани доказателства.
Pe de altă parte, au fost vorbareti persoane fizice, fără competențe, care recomanda mai multe tipuri de„medicamente” de acasă fără nici o dovadă științifică.

Мненията за това дали да започнат да се хранят със сокове са различни, макар че само преди няколко десетилетия педиатрите ги препоръчваха като първи продукти за едно дете.
Opiniile privind începerea hrănirii cu sucuri sunt diferite, cu toate că acum câteva decenii pediatrii le-au recomandat ca fiind primele produse pentru un copil.

Това доведе до там, че в материалистичната епоха хора, изучаващи медицина, препоръчваха завишаване на дневните норми за потребление на белтъчини;
Această judecată a condus la faptul că în epoca materialistă oameni care au studiat medicina au recomandat consumarea unei cantităţi exagerate de albumină;

Когато растях, сякаш нямаше много продукти за грижа за кожата, предназначени за момчета, така че в крайна сметка използвах много продукти, които майка ми и сестра ми препоръчваха.
Atunci când am crescut nu am crezut că sunt multe produse de îngrijire a pielii destinate bărbaților, așa că am ajuns să folosesc produsele recomandate de mama și de sora mea.

Затова отидох на сайта на Агенцията на САЩ за защита на природата, а те препоръчваха проучвания с група гъби от вида metarhizium, които убиват дървояди, както и термити.
Aşa că m-am dus la pagina de Internet a EPA, şi ei recomandau studii cu specii metarhizium al unui grup de ciuperci care omoară furnicile dulgher, de asemenea şi termitele.

Преди специалистите препоръчваха кърмачката да приема до 500 калории на ден в повече, но последните изследвания сочат, че кърмачната няма нужда от извънредна доза калории.
Expertii obisnuiau sa recomande mamelor care alaptau sa obtina din alimentatie pana la 500 de calorii in plus pe zi, insa studiile recente au indicat ca mamele care alapteaza nu au neaparata nevoie de aceasta crestere a numarului de calorii.

Независимо от факта, че в официалните протоколи за лечение препоръчваха предимно таблетирани антибиотици, нашите лекари в опит да покрият целия спектър от назначаване на инжекции.
În ciuda faptului că în protocoalele oficiale de tratament sunt recomandate în special antibiotice tabletate, medicii noștri pentru a acoperi întreaga gamă de injecții prescrise.

Аз не мога да вземам подобни решения, но трябва да изразя, заедно с колегите, които препоръчваха това, изключителното си неодобрение във връзка с факта, че нямахме възможност да гласуваме въпросната резолюция по време на настоящата месечна сесия.
Acest lucru nu ţine de mine, însă trebuie să spun că, împreună cu membrii Parlamentului care au pledat pentru acest lucru, îmi pare foarte rău că nu s-a putut vota asupra rezoluţiei respective în această perioadă de sesiune.

Четири от пет зъболекаря препоръчват презервативи без захар, ако ги дъвчеш.
Ştii că patru dentişti din cinci recomandă prezervative fără zahăr pacienţilor care mestecă prezervative.

Препоръчвам да проучим всички пристигащи кораби.
Recomandă să analizăm toate navele care sosesc.

Дали това е грешка, препоръчваме на Gmail да показва всичко.
Este o eroare recomandă ca gmail să afișeze ceva.

В проучванията на стомаха също препоръчваме употребата на веществото;
În studiile privind stomacul recomandă și utilizarea substanței;

Повечето диетолози, препоръчващи загуба на тегло, назначават селективен ентеросорбентен Enterosgel.
Majoritatea dieteticienilor, care recomandă pierderea în greutate, numesc un Enterosgel selectiv enterosorbant.

Препоръчвайте да го използвате през есента или през пролетта.
Recomandă să-l cheltuiți în toamnă sau primăvară.

Изпълнете компреси в къщи препоръчваме не повече от седем дни.
Efectuați comprese la domiciliu recomandă nu mai mult de șapte zile.

Те също така препоръчват следните методи:.
De asemenea, recomandă următoarele metode:.

Акушерките го препоръчват в болницата за майчинство.
Obstetricienii o recomandă în spitalul de maternitate.

Как да използвам "препоръчваха" в изречение

Аз също съм раждала в различна от Шейново болница, но 2 мои познати ме навиваха и горещо ми препоръчваха акушерката Ева Димитрова/Шейново.

А и самите вносители на столчета, с които разговаряхме на Бебеманията в зала Универсиада, препоръчваха да се вземе направо столче 9-18 кг.

2. Тридесет от изпратените писма съдържаха най-малко 5 груби правописни грешки и категорично не препоръчваха автора им като владеещ писмен, а вероятно и говорим български.

С времето се доказахме и нашите клиенти ни препоръчваха все повече, за да достигнем до формирането на няколко екипа от доказани професионалисти с дългогодишен опит.

Дезинфектантите за ръце на алкохолна основа, които се препоръчваха по време на пандемията от A(H1N1), нямат особен ефект върху степента на заразяване, съобщи Франс Прес.

Имах този проблем с простатата от доста време, може би 6-7 години. На много лекари съм ходил, в много различни болници. Всички ми препоръчваха отворена операция.

В момента има. В най добрия случай дерматолозите ме гледаха с лупа което действаше, после препоръчваха нещо за мазане докато не свърши флакончето. ♍ За отслабване.

Ние същия или преден модел, ако да е било, но изглеждаше по същия начин, купихме на Кръщелницата, много си го харесваха и на всички препоръчваха такъв *THUMBS*

Информацията от там до голяма степен се препокриваше с информацията в БГ форумите и сайтовете, но продуктите, които се препоръчваха от хората и от лекарите бяха други.

Fibrosis MK, AK. Малка MN. ЕКГ chss 75 bpm. Лекарите препоръчваха приемането на Метилприд, Ибупрофен, Золопент. Отне им един месец, а след това отменени, за да избегнат обезпечението.