Какво е " ПРИЕЛИ ЕДИННАТА ВАЛУТА " на Румънски - превод на Румънски

• adoptat moneda unică

Примери за използване на Приели единната валута на Български и техните преводи на Румънски

Участващи държави-членки" означава всички държави-членки, приели единната валута съгласно Договора.
State membre participante" înseamnă toate statele membre care au adoptat moneda unică în conformitate cu Tratatul.

Принадлежим към по-предпазливия лагер„, коментира Орбан по отношение на държавите от Европейския съюз, които не са приели единната валута.
Noi facem parte din tabăra mai prudentă", a declarat Orban referindu-se la statele membre ale UE care nu au adoptat încă moneda unică.

Държави- членки участнички" означава всички държави- членки, които са приели единната валута съгласно Договора.
State membre participante" înseamnă toate statele membre care au adoptat moneda unică în conformitate cu Tratatul.

Участващи държави членки" означава държавите членки, които са приели единната валута в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност;
(a)"state membre participante" înseamnă statele membre care au adoptat moneda unică în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunităţii Europene;

НЦБи" означава националните централни банки на държавите- членки, които са приели единната валута съгласно Договора.
BCN" înseamnă băncile centrale naţionale ale statelor membre care au adoptat moneda unică în conformitate cu Tratatul.

НЦБ" означава националните централни банки на държавите-членки, които са приели единната валута в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност;
(a)"BCN" reprezintă băncile centrale naţionale ale statelor membre care au adoptat moneda unică conform Tratatului de instituire a Comunităţii Europene;

Евросистема" означава ЕЦБ и националните централни банки на държавите- членки, които са приели единната валута съгласно Договора.
Eurosistem" înseamnă BCE şi băncile centrale naţionale ale statelor membre care au adoptat moneda unică în conformitate cu Tratatul.

Като има предвид, че държавите членки, които са приели единната валута през последните десет години, показват относително по-добри резултати от държавите с гъвкави обменни курсове;
Întrucât statele membre care au adoptat moneda unică în ultimii zece ani au o performanță relativ mai bună decât țările cu o rată de schimb flexibilă;

Участващи държави членки" означава всички държави членки, които са приели единната валута в съответствие с Договора.
State membre participante" înseamnă toate statele membre care au adoptat moneda unică în conformitate cu Tratatul.

За разлика от сходните европейски Индекси, съставяни от Dow Jones, Индекс Euro Stoxx 50 ограничава членството на компании от държави, които са приели единната валута евро.
Spre deosebire de indicele european similar compilat de Dow Jones, indicele Euro Stoxx 50 acordă calitatea de membru doar companiilor din ţări care au adoptat moneda unică, euro.

Адресати на настоящите насоки са НЦБ на държавите-членки, които са приели единната валута в съответствие с Договора.
(1) Prezenta orientare se adresează BCN ale statelor membre care au adoptat moneda unică în conformitate cu Tratatul.

Кръстен"бюджетен инструмент за конкурентоспособност и конвергенция", зародишът на бюджета на еврозоната има за цел да насърчава структурните реформи, за да увеличи конкурентоспособността на 19-те страни, приели единната валута.
Bugetul separat al Zonei Euro, denumit„Instrument bugetar pentru competitivitate şi convergenţă”, are drept obiectiv încurajarea reformelor structurale pentru a creşte competitivitatea economiilor 19 state care au moneda unică.

НЦБ" означава националните централни банки на държавите членки, които са приели единната валута в съответствие с Договора.
BCN" înseamnă băncile centrale naţionale ale statelor membre care au adoptat moneda unică în conformitate cu Tratatul.

Кръстен"бюджетен инструмент за конкурентоспособност и конвергенция", зародишът на бюджета на еврозоната има за цел да насърчава структурните реформи, за да увеличи конкурентоспособността на 19-те страни, приели единната валута.
Intitulat”Instrument bugetar pentru competitivitate și convergență”, embrionul bugetului zonei euro are ca obiectiv să încurajeze reforme structurale în vederea creșterii competitivității în 19 țări care au adoptat moneda unică.

(1) Съгласно член 30. 1 от Устава на Европейската централна банка(ЕЦБ) се предоставят чуждестранни резервни активи от националните централни банки на държавите-членки, приели единната валута(НЦБ), а ЕЦБ има пълното право да държи и управлява прехвърлените ѝ чуждестранни резервни активи.
(1) În temeiul art. 30.1 din statut, Banca Centrală Europeană(BCE) primeşte de la băncile centrale naţionale ale statelor membre care au adoptat moneda unică(BCN) active din rezervele valutare şi are dreptul de a deţine şi gestiona rezervele valutare care îi sunt transferate.

Кръстен"бюджетен инструмент за конкурентоспособност и конвергенция", зародишът на бюджета на еврозоната има за цел да насърчава структурните реформи, за да увеличи конкурентоспособността на 19-те страни, приели единната валута.
Botezat„instrument bugetar pentru competitivitate şi convergenţă”, acest embrion de buget al zonei euro are drept obiectiv încurajarea reformelor structurale pentru a creşte competitivitatea în cele 19 state care au adoptat moneda unică.

Въпреки че деветнадесет държави членки вече са приели единната валута, други държави членки са с дерогация, приложима до вземането на решение от Съвета, че са спазени условията за нейната отмяна, а две държави членки съгласно протоколи № 15 и № 16, приложени към Договорите, съответно нямат задължение да приемат еврото или се ползват от изключение във връзка с това.
În timp ce nouăsprezece state membre au adoptat deja moneda unică, alte state membre fac obiectul unei derogări care se aplică până în momentul în care Consiliul decide că sunt îndeplinite condițiile pentru abrogarea acesteia, iar două state membre nu au, în temeiul Protocolului nr. 15 și al Protocolului nr. 16 anexate la tratate, nicio obligație de a adopta moneda euro și, respectiv, nicio obligație de a pune capăt derogării.

Кръстен"бюджетен инструмент за конкурентоспособност и конвергенция", зародишът на бюджета на еврозоната има за цел да насърчава структурните реформи, за да увеличи конкурентоспособността на 19-те страни, приели единната валута.
Intitulată”instrument bugetar pentru competitivitate şi convergenţă”, forma incipientă a bugetului eurozonei are drept obiectiv încurajarea reformelor structurale pentru a creşte competitivitatea în cele 19 state care au adoptat moneda unică.

На системите за RTGS на държавите- членки от Европейския съюз, които са били членки на Европейския съюз при стартирането на Етап III на икономическия и валутен съюз, но които не са приели единната валута, им се разрешава свързване с TARGET, доколкото такива системи за RTGS отговарят на минимума от общи характеристики, изложени в член 3 от настоящите Насоки и могат да обработват еврото като чуждестранна валута паралелно със своята национална валута..
(2) Sistemelor RBTR ale statelor membre ale UE care erau membre existente ale UE la începutul etapei a III-a a UEM, dar care nu au adoptat moneda unică, li se permite conectarea la Target, în măsura în care aceste sisteme RBTR respectă caracteristicile comune minime prevăzute în art. 3 din prezenta orientare şi sunt capabile să proceseze moneda euro ca monedă străină, alături de monedele naţionale respective.

Участваща държава-членка" означава държава-членка, която е приела единната валута в съответствие с Договора;
Stat membru participant", un stat membru care a adoptat moneda unică în conformitate cu Tratatul;

Участваща държава-членка" означава държава-членка, която е приела единната валута в съответствие с Договора;
Stat membru particpant": stat membru care a adoptat moneda unică în conformitate cu prevederile tratatului;

Г-н Председател, госпожи и господа, европейският икономически и паричен съюз започна на 1 януари 1999 г. и 11 държави-членки на ЕС приеха единната валута.
Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, Uniunea Economică şi Monetară a început la 1 ianuarie 1999, 11 state membre ale UE adoptând moneda unică la aceeaşi dată.

Ако трябваше обаче да избера една от тези причини, за да обясня липсата на успех на Лисабонската стратегия, смятам, че най-убедителната е, че Европейският съюз- който по това време прие единния пазар, който прие единна валута- не беше предприел необходимите стъпки за постигане на икономически съюз.
Totuşi, dacă ar trebui să aleg unul dintre aceste motive pentru a explica insuccesul Strategiei de la Lisabona, cred că cel mai convingător ar fi faptul că Uniunea Europeană, care a adoptat piaţa unică la acea vreme, care a adoptat o monedă unică, nu a făcut paşii necesari către o uniune economică.

Участваща държава-членка“ означава държава-членка, която е приела единната валута в съответствие с Договора;
Stat membru participant", un stat membru care adoptă moneda unică in conformitate cu tratatul;

Обръща внимание на задължението на всяка държава членка, с изключение на Обединеното кралство и Дания, да приеме единната валута, след като е спазила критериите за конвергенция от Маастрихт;
Reamintește obligația pe care o au toate statele membre, cu excepția Regatului Unit și a Danemarcei, de a adopta moneda unică, după îndeplinirea criteriilor de convergență de la Maastricht;

Той определя 4-те икономически и финансови условия, известни като критерии за конвергенция, на които държавите от ЕС, които не използват еврото, трябва да отговорят преди да им бъде разрешено да приемат единната валута.
Protocolul stabilește cele patru condiții economice și financiare- cunoscute drept criteriile de convergență- pe care trebuie să le îndeplinească țările care nu utilizează moneda euro înainte de a avea dreptul să adopte moneda unică.

Литва се готви да приеме единната валута на Европа и ние сме свидетели на увеличение от 10 процентни пункта(от миналата есен насам) на броя на литовците, които заявяват, че подкрепят еврото(вж. приложение 5).
În condițiile în care Lituania se pregătește să adopte moneda unică europeană, observăm o creștere cu 10 puncte procentuale(față de toamna anului trecut) a numărului lituanienilor care se declară în favoarea monedei euro(a se vedea anexa 5).