Какво е " ПРИЗНА НЕОБХОДИМОСТТА " на Румънски - превод на Румънски

• a recunoscut necesitatea
• a recunoscut nevoia

Примери за използване на Призна необходимостта на Български и техните преводи на Румънски

Проектът бе радушно посрещнат от публиката, която призна необходимостта от подобна интервенция в общността.
Proiectul a fost bine primit de publicul care a confirmat nevoia unei astfel de intervenții în comunitatea lor.

Европейският съвет също така призна необходимостта от значително увеличаване на публичните и частните финансови потоци до 2020 г.
Consiliul European a recunoscut de asemenea nevoia unei creşteri semnificative a fluxurilor financiare publice şi private până în anul 2020.

Директивата постигна баланс между осигуряването на добро качество на донорството след смъртта, като в същото време призна необходимостта от даряване от живи донори.
Directiva a obţinut echilibrul între asigurarea unei bune calităţi a donărilor post-mortem şi recunoaşte nevoia de donări de la donatori vii.

Поради тази причина международната общност призна необходимостта да се задържи повишаването на температурите под 2 °C.
Din acest motiv, comunitatea internațională a recunoscut necesitatea menținerii încălzirii globale sub pragul de 2 °C.

Стратегията"Европа 2020" призна необходимостта да се определи нова промишлена политика с цел поддържане на стабилна и устойчива промишлена база в Европа.
Strategia Europa 2020 a recunoscut necesitatea de stabilire a unei noi politici industriale pentru a menține o bază industrială solidă și durabilă în Europa.

Декларацията от Министерския семинар за подземни води, проведен в Хага през 1991 призна необходимостта за по-нататъшни действия за избягване дългосрочното влошаване на качеството и количеството на ресурсите от пресни води.
Declaraţia Seminarului ministerial privind apele subterane desfășurat la Haga în 1991 a recunoscut nevoia unor acţiuni menite să evite deteriorarea pe termen lung a calităţii și cantităţii resurselor de apă dulce.

Събитията в Европа, Близкия изток и Централна Азия започнаха да оказват пряко въздействие върху вътрешните работи на ЕС и Съюзът призна необходимостта да обмисли едно свое по-силно присъствие в региона.
Evenimentele din Europa, Orientul Mijlociu şi Asia Centrală au început să aibă un impact direct asupra afacerilor interne ale Uniunii Europene, iar Uniunea Europeană a recunoscut necesitatea de a reflecta asupra unei mai mari implicări a acesteia în zonă.

На срещата си през декември 2012 г. Европейският съвет призна необходимостта от създаването на Единен механизъм за преобразуване, който да придружава Единния надзорен механизъм в контекста на банковия съюз.
Consiliul European din decembrie 2012 a recunoscut necesitatea înființării unui mecanism unic de rezoluție care să vină în completarea mecanismului unic de supraveghere din cadrul Uniunii Bancare.

Когато събитията в този регион, който е стратегически разположен на кръстопътя между Европа, Близкия изток и Централна Азия, започнаха да оказват пряко въздействие върху вътрешните работи на ЕС, Съюзът призна необходимостта да обмисли едно свое по-силно присъствие в региона.
Deoarece evenimentele din această regiune, situată în mod strategic la intersecţia dintre Europa, Orientul Mijlociu şi Asia Centrală, au început să aibă impact direct asupra afacerilor interne ale Uniunii Europene, Uniunea Europeană a recunoscut nevoia de a reflecta asupra unei mai mari implicări a acesteia în regiune.

(3) В съобщението си от 24 ноември 2015 г. Комисията призна необходимостта от допълнително редуциране на риска и се ангажира да внесе законодателно предложение, което да се основава на международно приетите стандарти.
(3) În comunicarea sa din 24 noiembrie 2015, Comisia a recunoscut necesitatea unor măsuri suplimentare de reducere a riscului și s-a angajat să prezinte o propunere legislativă care să se bazeze pe standardele convenite la nivel internațional.

В своето съобщение до Съвета, Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет, озаглавено„Към тематична стратегия за устойчива употреба на пестициди“, Комисията призна необходимостта от подробна, хармонизирана и осъвременена статистика за продажбата и употребата на пестициди на равнище Общността.
În Comunicarea sa către Consiliu, Parlamentul European și Comitetul Economic și Social, intitulată„Către o strategie tematică privind utilizarea durabilă a pesticidelor”, Comisia a recunoscut necesitatea unor statistici detaliate, armonizate și actualizate privind vânzările de pesticide și utilizarea acestora la nivel comunitar.

(3) В съобщението си от 24 ноември 2015 г., озаглавено„Към завършването на банковия съюз“, Комисията призна необходимостта от допълнително редуциране на риска и се ангажира да внесе законодателно предложение, което да се основава на международно приетите стандарти.
(3) În comunicarea sa din 24 noiembrie 2015 intitulată„Către finalizarea Uniunii bancare”, Comisia a recunoscut necesitatea unor măsuri suplimentare de reducere a riscurilor și s-a angajat să prezinte o propunere legislativă care să se bazeze pe standardele convenite la nivel internațional.

Така правителството на Бермудските острови призна необходимостта и своята отговорност, имайки част от Саргасово море в рамките на своята национална юрисдикция-- но по-голямата част е извън нея-- да помогне за популяризирането на движение, за защита на тази жизнено важна област.
Astfel guvernul Bermudei a recunoscut nevoia şi răspunderea sa de a avea o parte din Marea Sargaselor sub jurisdicţia sa naţională-- dar marea majoritate a mării se află dincolo de aceasta-- pentru a ajuta la iniţierea unei mişcări care să realizeze protecţia acestei zone vitale.

(19) Като имат предвид, че в своето съобщение от 24 юли 1993 г. относно подготвителните действия в областта на трансевропейските мрежи по отношение на Интегрираните широколентови комуникации(IBC), Комисията призна необходимостта от предприемане на подготвителни дейности заедно с представители на отделните сектори за изготвяне на подходящи указания; като имат предвид, че резултатът от тези действия формира базата за насоките, отнасящи се до IBC мрежи в настоящото решение.
(19) întrucât în comunicarea din 24 iulie 1993, privind activităţile pregătitoare în domeniul reţelelor transeuropene în privinţa comunicaţiilor integrate în bandă largă, Comisia a recunoscut necesitatea de a realiza acţiuni pregătitoare cu actorii din domeniu, pentru a elabora linii directoare adecvate; întrucât rezultatul acestor acţiuni constituie fundamentul pentru liniile directoare privind reţelele IBC din prezenta decizie;

На неофициални срещи на ЕКОФИН на 30 септември и 1 октомври 2010 г. Съветът на Европейския съюз призна необходимостта от допълнителни усилия за решаване на редица проблеми, свързани с дейностите по определяне на кредитен рейтинг, в това число риска от предоверяване на кредитните рейтинги и риска от конфликт на интереси, произтичащ от модела, по който се определят възнагражденията на агенциите за кредитен рейтинг.
În cadrul reuniunii sale informale desfășurate în zilele de 30 septembrie și 1 octombrie 2010, Consiliul Ecofin a recunoscut necesitatea de a se face eforturi suplimentare pentru a aborda o serie de probleme legate de activitățile de rating de credit, inclusiv riscul acordării unei bazării excesive pe ratingurile de credit și riscul unor conflicte de interese generate de modelul de remunerare al agențiilor de rating de credit.

Двамата ръководители признаха необходимостта от сериозна подготовка.
Ambii oficiali au recunoscut că sunt necesare pregătiri serioase.

Много изключителни местни клиницисти високо оцениха превенцията и признаха необходимостта от съчетаване на медицинските грижи с превантивни мерки вж.
Mulți medici specializați în domeniu au apreciat foarte mult prevenirea și au recunoscut necesitatea combinării îngrijirii medicale cu măsurile preventive(vezi medicina).

Медес, Флоренсио Паган Круз и Алфредо Муниз Суфронт признаха необходимостта от нови подходи в образованието, за да се придържат към социалните и икономическите промени в Пуерто Рико.
Florencio Pagán Cruz și Alfredo Muñiz Souffront, au recunoscut nevoia de noi abordări în educație pentru a ține pasul cu schimbările sociale și economice din Puerto Rico.

Участниците признаха необходимостта от обмен на информация, прозрачност в техническите и политическите механизми и засилване на регионалната координация на практиките, където е уместно.
Participanţii au recunoscut necesitatea schimbului de informaţii, a transparenţei la nivelul mecanismelor tehnice şi politice şi a unei coordonări regionale sporite a practicilor, acolo unde este necesar.

Много организации са признали необходимостта от ефективно управление на информацията, и се инвестират значителни средства в своите информационни системи, за да останат успешни.
Multe organizatii au recunoscut nevoia de gestionare eficientă a informațiilor, și investesc resurse considerabile în sistemele lor informatice pentru a rămâne cu succes.

При условията на временното споразумение, подписано между САЩ и ЕС, признах необходимостта от трансатлантическо сътрудничество в борбата срещу международната престъпност и тероризма.
În conformitate cu termenii acordului interimar semnat între SUA şi UE, am recunoscut necesitatea cooperării transatlantice în lupta împotriva criminalităţii internaţionale şi a terorismului.

Важно е да бъде призната необходимостта от увеличаване на публичните и частните инвестиции в ИКТ инструменти, за да се разработи интелигентна енергийна инфраструктура за транспорта.
Este important să admitem nevoia creşterii investiţiilor publice şi private în instrumentele sectorului TIC, cu scopul de a crea infrastructuri inteligente pentru transporturi.

Между другото Маркс говори дори за„бъдеща държавност на комунистическото общество”, т. е. как ще се признае необходимостта от държава дори при комунизма.
Marx însă vorbeşte chiar de„viitorul stat al societăţii comuniste“, ca şi cum ai recunoaşte necesitatea statului chiar şi în comunism.

Това може да утежни положението в брака, особено когато единия партньор признае необходимостта от помощ, а другия отказва.
Lucrul acesta poate sa agraveze situatia in casatorie, in special cand unul din parteneri recunoaste nevoia de ajutor, iar celalalt refuza.

(EN) Г-жо председател, говоря от името на групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент, но повечето членове на Парламента ще признаят необходимостта от допълнителни ресурси след влизане в сила на Договора от Лисабон.
Doamnă preşedintă, iau cuvântul în numele Grupului S&D, însă toţi deputaţii vor recunoaşte nevoia de mai multe resurse generată de Tratatul de la Lisabona.

Когато разберем загадката на провала и признаем необходимостта от него- поради алхимичното му въздействие върху душата- ние сме в състояние да прозрем отвъд своите неуспехи и да не се идентифицираме напълно с тях.
Pătrunzând misterul eşecului şi recunoscând necesitatea lui- cum morala eșecului acţionează asupra sufletului- putem să ne înţelegen neputinţele şi să nu ne identificăm cu ele.

Всички държави-членки признаха необходимостта от адаптиране на съществуващата законодателна рамка, за да се намалят различията в тълкуването и прилагането на принципа на взаимно признаване от страна на националните органи, както и да се премахнат пречките, по отношение на постигането на истински конкурентни условия за предприятията.
Toate statele membre au recunoscut necesitatea adaptării cadrului legislativ existent pentru a reduce diferențele în interpretarea și aplicarea principiului recunoașterii reciproce de către autoritățile naționale și pentru a înlătura obstacolele în calea obținerii unui mediu de afaceri real pentru întreprinderi.

При разходите в областта на научните изследвания и иновациите Комисията е признала необходимостта да се намали административната тежест за бенефициентите, като същевременно се запази добър баланс между доверие и контрол.
În ceea ce privește cheltuielile pentru cercetare și inovare, Comisia a recunoscut nevoia de a reduce sarcinile administrative care revin beneficiarilor, menținându-se, în același timp, un echilibru adecvat între încredere și control.

По време на миналогодишния Ден за по-безопасен интернет дружествата в сферата на мрежите за социални контакти признаха необходимостта младите потребители- и техните родители, да се чувстват безопасно при осъществяването на социални контакти в интернет и подписаха Принципите за по-безопасни мрежи за социални контакти.
Anul trecut, cu ocazia„Zilei pentru un internet mai sigur”, compa niile care gestionează rețele de socializare au recunoscut necesitatea ca tinerii utilizatori- și părinții lor- să se simtă în siguranță atunci când socializează online și au aderat în acest sens la„Principiile pentru rețele de socializare maisigure”.

(4) Впоследствие Европейският парламент, Съветът и Комисията се договориха за нова рамка за делегираните актове в Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г. за по-добро законотворчество(6) и признаха необходимостта цялото действащо законодателство да бъде приведено в съответствие с правната рамка, въведена с Договора от Лисабон.
(4) Parlamentul European, Consiliul și Comisia au convenit ulterior asupra unui nou cadru pentru actele delegate în Acordul interinstituțional din 13 aprilie 2016 privind o mai bunălegiferare(6), și au recunoscut necesitatea de a alinia întreaga legislație existentă la cadrul juridic introdus de Tratatul de la Lisabona.