Какво е " ПРОВЕРКИ И ОДИТИ " на Румънски - превод на Румънски

• inspecții și audituri

Примери за използване на Проверки и одити на Български и техните преводи на Румънски

Ще се извършват редовни проверки и одити, за да се гарантира, че политиката се спазва.
Se vor efectua controale și audituri regulate pentru a se asigura că politica este respectată.

Сертификатът трябва също да се придружава, ако е уместно, от доклади за проверки и одити, съставени във връзка с утвърждаването.
Certificatul trebuie să fie însoțit de asemenea, dacă este relevant, de rapoartele de inspecție și audit întocmite în asociere cu verificarea;

За тази цел ние постоянно провеждаме проверки и одити, някои от които са задължителни, докато други са по наше собствено желание.
În acest scop, efectuăm în mod constant controale și audituri, unele fiind obligatorii, în timp ce altele sunt la discreția noastră.

Обръща внимание на необходимостта да бъдат осигурени подходящи проверки и одити на макрофинансовата помощ на Съюза;
Atrage atenția asupra necesității de a se asigura mecanisme adecvate de control și audituri pentru asistența macrofinanciară acordată de Uniune;

В SGS предлагаме обширна гама от проверки и одити за оценка на риска, за да имате възможност да определите областите, на които трябва да се обърне внимание.
La SGS vă oferim o gamă largă de verificări şi audituri ale evaluării riscurilor pentru a vă permite să identificaţi zonele care necesită atenţie.

Сертификатът трябва също да се придружава, ако е уместно, от доклади за проверки и одити, съставени във връзка с утвърждаването.
Certificatul trebuie de asemenea însoţit, dacă este cazul, de rapoartele de inspecţie şi de control alcătuite în legătură cu verificarea.

Държавите-членки, на чиято територия се извършват такива проверки и одити, предоставят на експертите цялата помощ, която е необходима за изпълнение на техните задължения.
Statele membre pe teritoriul cărora sunt efectuate aceste inspecții și aceste audituri furnizează experților toată asistența necesară pentru îndeplinirea acestor sarcini.

Освен това хуманитарните експерти на ЕС следят изпълнението на финансираните от ЕС проекти, което ги поставя на челно място в строгата система на Европейската комисия за проверки и одити.
Mai mult, experții umanitari ai UE monitorizează implementarea proiectelor finanțate de UE, ceea ce îi situează în prima linie a sistemului riguros de inspecții și audit ai Comisiei Europene.

Сертификатът трябва също да бъде придружен, ако има връзка, от доклади от проверки и одити, изготвени във връзка с утвърждаването, упомената в точки 6. 4 и 6. 5.
Certificatul trebuie de asemenea să fie însoțit, dacă este relevant, de rapoartele de inspecție și de audit întocmite în legătură cu verificarea prevăzută la punctele 6.4 și 6.5;

Честото извършване на проверки и одити от признати класификационни бюра и ефективна вътрешна система за качество гарантира най-високо качество, надеждни и ефективни продукти.
Inspecțiile și auditurile frecvente de la birourile de clasificare recunoscute și un sistem intern eficient de calitate asigură o calitate superioară, produse fiabile și eficiente.

Сертификатът трябва също да бъде придружен, ако има връзка, от доклади от проверки и одити, изготвени във връзка с утвърждаването, упомената в точки 6. 4 и 6. 5.
Certificatul trebuie de asemenea însoţit, dacă este cazul, de rapoartele de inspecţie şi de control elaborate în legătură cu verificarea, după cum se menţionează la punctele 6.4 şi 6.5:.

Ние прилагаме цялостна система, която включва всеки етап от веригата на доставка, от гората до пазара, чрез контрол на документацията, физически проверки и одити на законността.
Utilizăm un sistem cuprinzător, în cadrul căruia fiecare etapă a lanţului de aprovizionare, de la pădure la piaţă, face obiectul controalelor documentare, al inspecţiilor fizice şi al auditurilor pentru verificarea legalităţii.

Проверява законосъобразността на обработването на данни, води разследвания, провежда проверки и одити в съответствие с националното право, по своя инициатива или въз основа на жалба съгласно буква а.
Verifică legalitatea prelucrării datelor, desfășoară investigații, inspecții și audituri în conformitate cu dreptul intern, fie din proprie inițiativă, fie pe baza unei plângeri menționate la litera(a).

Като водещ доставчик на услуги за гарантиране на качеството на пазарите на дребно, ние можем да извършваме изпитване на продуктите и да провеждаме съответните проверки и одити по веригата на доставките.
In calitatea noastra de furnizor de frunte in privinta asigurarii calitatii pentru pietele de vanzare cu amanuntul, putem efectua testari de produse si inspectii si audituri relevante de-a lungul lantului de aprovizionare.

Проследяване на процесите и дейностите чрез проверки и одити, за да се гарантира, че нашите решения и приложените мерки са ефективни и за да постигаме постоянни подобрения.
Monitorizăm procesele și activitățile noastre prin inspecții și audituri, pentru a ne asigură de eficientă și eficacitatea deciziilor și măsurilor implementate și pentru a asigură îmbunătățirea continuă a acestora.

Многобройните проверки и одити означават, че формалните въпроси, свързани с изпълнението на програмите, са се превърнали в първостепенен приоритет и възпрепятстват ефективното и ефикасно използване на помощи.
Inspecțiile și auditurile numeroase se traduc prin faptul că chestiunile formale legate de punerea în aplicare a programelor au devenit principala prioritate și reprezintă un impediment în folosirea efectivă și eficientă a ajutorului.

IGMTSSS извършва оценка на правното и регулаторно съответствие на действията на отделите и органите на министерството или на тези, които са под ръководството на съответния министър, и преценява тяхната работа и управление чрез провеждането на проверки и одити.
IGMTSSS evaluează conformitatea juridică și normativă a actelor departamentelor și organelor din cadrul ministerului sau aflate sub autoritatea ministrului respectiv și evaluează performanța și gestionarea acestora prin inspecții și audituri.

Чрез извършването на обширни проверки и одити ние гарантираме, че продуктите ни отговарят на правилата за качество и безопасност и се произвеждат при безопасни, честни, законни и хуманни условия на труд.
Prin intermediul unor verificări şi audituri de amploare, ne asigurăm că produsele noastre respectă reglementările de siguranţă şi de calitate şi sunt produse în condiţii de muncă sigure, corecte, legale şi umane.

Честотата и обхватът на проверките на място са пропорционални на размера на публичната подкрепа за дадена операция и на равнището на риска, установен при тези проверки и одити от одитния орган по отношение на системите за управление и контрол като цяло.
Frecvența și amploarea verificărilor sunt proporționale cu valoarea sprijinului public pentru o operațiune și cu nivelul de risc identificat prin aceste verificări și prin audituri efectuate de către autoritatea de audit pentru sistemul de gestionare și control în ansamblul său.

Уредба за удостоверяване на пълнотата, точността и достоверността на отчетите, както и че разходите, вписани в счетоводните отчети, са в съответствие с приложимото право(член 126, буква в) от Регламент(ЕС) № 1303/2013, като се вземат предвид резултатите от всички проверки и одити.
Dispozițiile pentru certificarea integralității, exactității și veridicității situațiilor financiare și a faptului că cheltuielile introduse în situațiile financiare respectă legile aplicabile(articolul 126 litera(c) din Regulamentul(UE) nr. 1303/2013), luându-se în considerare rezultatele tuturor verificărilor și auditurilor.

Честотата и обхватът на проверките на място са пропорционални на размера на безвъзмездните средства за даден проект и на равнището на риска, установен при тези проверки и одити от одитния орган по отношение на системите за управление и контрол като цяло.
Frecvența și gradul de acoperire al verificărilor la fața locului sunt proporționale cu suma corespunzătoare grantului acordat pentru un proiect și cu nivelul de risc identificat în cadrul acestor verificări și audituri efectuate de către autoritatea de audit, având ca obiect sistemul de gestiune și control, în ansamblu.

За всяка операция според случая одитната следа включва техническата спецификация и плана за финансиране, документите, свързани с одобряването на отпускането на безвъзмездните средства, документите, свързани с процедурите за възлагане на обществени поръчки, както и отчетите на бенефициера и докладите относно извършените проверки и одити;
Pista de audit conține, pentru fiecare operațiune, după caz, specificații tehnice și planul de finanțare, documente privind aprobarea grantului, documente referitoare la procedurile de achiziții publice, rapoarte întocmite de beneficiar și rapoarte privind verificările și auditurile efectuate;

Честотата и обхватът на проверките на място са пропорционални на размера на публичната подкрепа за дадена операция и на равнището на риска, установен при тези проверки и одити от одитния орган по отношение на системите за управление и контрол като цяло.
Frecvenţa şi gradul de acoperire a verificărilor la faţa locului sunt proporţionale cu suma contribuţiei publice pentru o operaţiune şi cu nivelul de risc identificat prin astfel de verificări şi prin audituri efectuate de către autoritatea de audit pentru sistemul de gestiune şi control, în ansamblu.

Хоризонт 2020“ ще означава: драстично опростяване на възстановяванията чрез въвеждане на единна фиксирана ставка за непреките разходи и само две ставки при финансирането- за научни изследвания и пазарно ориентирани дейности съответно; единна точка за достъп за участниците; по-малък обем на документацията при подготовката на предложенията и премахване на ненужните проверки и одити.
Orizont 2020 va însemna: simplificarea considerabilă a rambursării prin introducerea unei rate forfetare unice pentru costurile indirecte și a numai două rate de finanțare- pentru cercetare și, respectiv, pentru activități de piață, un punct unic de acces pentru participanți, mai puține formalități administrative în pregătirea propunerilor și renunțarea la toate controalele și auditurile inutile.

Честотата и обхватът на проверките на място са пропорционални на размера на публичната подкрепа за дадена операция и на равнището на риска, установен при тези проверки и одити от одитния орган по отношение на системите за управление и контрол като цяло.
Frecvența și gradul de acoperire a verificărilor la fața locului sunt proporționale cu suma contribuției publice pentru o operațiune și cu nivelul de risc identificat prin astfel de verificări și prin audituri efectuate de către autoritatea de audit pentru sistemul de gestiune și control, în ansamblu.

С настоящия регламент следва да бъдат установени стандартни срокове за съхраняване на документите, свързани с участието от Съюза, от получателите, за да се избегнат различни или несъразмерни договорни изисквания, като при това на Комисията, Сметната палата и Европейската служба за борба с измамите(OLAF) се осигури достатъчно време, за да получат достъп до такива данни и документи и да извършат последващи проверки и одити.
Prin prezentul regulament ar trebui să se stabilească perioade standard în care documentele referitoare la contribuțiile din partea Uniunii ar trebui să fie păstrate de către destinatari, astfel încât să se evite cerințele contractuale divergente sau disproporționate, dar să existe suficient timp pentru a permite Comisiei, Curții de Conturi și Oficiului European de Luptă Antifraudă(OLAF) să aibă acces la datele și documentele respective și să efectueze verificările ex post și auditurile.

Проверки на Общността и одити.
Inspecții și audituri comunitare.

За тази цел Комисията може по собствена инициатива и със собствени средства да започва и извършва разследвания, проверки, инспекции и одити.
În acest scop, Comisia poate, din proprie iniţiativă şi prin mijloace proprii, să iniţieze şi să desfăşoare anchete, verificări, inspecţii şi audituri.

Проверки и финансови одити се провеждат редовно от Европейската комисия, на случаен принцип и в рамките на 5% от бюджета за всяка програма.
Controale ad-hoc şi audituri financiare sunt efectuate regulat de Comisia Europeană, în mod aleatoriu şi în limita a 5% din bugetul fiecărui program.