Какво е " ПРОЯВЯВАНА " на Румънски - превод на Румънски

• manifestată

Примери за използване на Проявявана на Български и техните преводи на Румънски

Проявявана в ранна възраст, продължава в тежка форма;
Manifestată de la o vârstă fragedă, se desfășoară sub formă gravă;

Стафилококовата инфекция най-често се проявявана по кожата.
Infecţia stafilococică se manifestă cel mai adesea pe piele.

Сърдечна недостатъчност(проявявана чрез кашлица през нощта);
Insuficiență cardiacă(manifestată prin tuse pe timp de noapte);

Интернет продължава да е все така опасно място, в което трябва да бъде проявявана бдителност и внимание.
Internetul este un loc periculos şi e nevoie de niscaiva vigilenţă.

Разстройства на настроението, проявявана от депресивни или манийни състояния.
Tulburări de dispoziție, manifestate prin stări depresive sau maniacale.

Болката, проявявана след 2-2. 5 часа след приемането, често показва развитие на чревна язва.
Durerea manifestată după 2-2,5 ore după ingestie indică adesea dezvoltarea unui ulcer intestinal.

В някои случаи, лезия на кожата около ануса, проявявана чрез подуване и зачервяване.
În unele cazuri, o leziune a pielii în jurul anusului, manifestată prin umflături și roșeață.

Радикулитът е невралгична болест на гърба, проявявана от интензивна болка и намалена двигателна способност на мускулите.
Radiculita este o boală de spate nevralgică, manifestată prin dureri intense și scăderea capacității motorii musculare.

Продуктите от живота на сърбежа причиняват алергична реакция, проявявана чрез кожни обриви(папули, везикули).
Produsele din viața acarianului provoacă o reacție alergică manifestată prin erupții cutanate(papule, vezicule).

Естествено, всеки човек има болест, проявявана само по начина, който е присъщ на този индивид.
Bineînțeles, fiecare persoană are orice boală manifestată numai în modul inerent acestui individ.

Атеросклероза на коронарните артерии, възниква коронарна сърдечна болест, проявявана чрез ангина, в тежки случаи инфаркт на миокарда.
Ateroscleroza arterelor coronariene, apare boala coronariană manifestată prin angina, în cazuri severe, infarct miocardic.

Катарална(най-често срещаната и най-лесна форма, проявявана от възпалено гърло, дрезгавост и периодична суха, след това мокра кашлица);
Catarrala(forma cea mai obisnuita si cea mai simpla, manifestata printr-o durere in gat, ragus si uscare periodica, apoi tuse umeda);

Симулацията на децата трябва да бъде предупреждавана за възрастни, например дълго време, проявявана в четенето на една страница от книгата.
Simularea copiilor ar trebui să fie adusă la cunoștința adulților, de exemplu, o lungă perioadă de timp manifestată în citirea unei pagini de carte.

Акроцианозата е признак на респираторна недостатъчност, проявявана от цианотичен назолабиален триъгълник, нокти, т. е. тялото изпитва кислороден дефицит.
Acrocianoza este un semn de insuficiență respiratorie, manifestată prin triunghi cubitic nazalbial, unghii, adică corpul suferă de deficit de oxigen.

Придобитото често е в резултат на неправилно възпитание на животното, особено ако става въпрос за нервна агресия, проявявана спрямо други кучета.
Dobândit de multe ori rezulta din creșterea necorespunzătoare a animalului, mai ales atunci când vine vorba de manifestarea nevrotică de agresiune fata de alti caini.

Загрижеността за защитата и опазването на общественото здраве, проявявана от унгарското правителство, е напълно легитимна.
Preocuparea pentru protecția și menținerea sănătății publice dovedită de guvernul ungar este complet legitimă.

Тази"фалшива дейност" е присъща и на пациенти с интимна невроза, проявявана от факта, че човек, който се стреми да постигне сексуална компетентност, не реагира адекватно на ситуацията.
Această"activitate falsă" este, de asemenea, inerentă la pacienții cu nevroză intimă, manifestată prin faptul că o persoană care caută să obțină competență sexuală nu răspunde în mod adecvat situației.

Той не разчитал на човешко мнозинство, каквото би могло да се получи от евентуалното обединяване с Арий и неговите привърженици, а разчитал само на Христа Бога и на Неговата Божествена помощ, проявявана по чуден начин толкова пъти в превратната история на Църквата.
El nu socotea mulţimea oamenilor care s-ar fi putut realiza din eventuala unire cu Arie şi cu adepţii lui, ci socotea doar ajutorul lui Hristos Dumnezeu şi al Bisericii Sale, arătat în chip minunat de atîtea ori în tulburata istorie a Bisericii.

Хиперестезията може да бъде временна и постоянна, слаба и изразена, проявявана от болка от един или два зъба, група или зъби по цялата челюст или страна.
Hiperestezie poate fi temporară sau permanentă, și durere unul sau doi dinți sau grupuri de dinți slabi pronunțat, manifestă pe falca sau intreaga mana.

И тази божественост на предназначението, проявявана от Върховните Създатели и Управители на пространствено-времевите сфери, има за свой резултат потенциалното могъщество на пълновластието на емпиричната върховност, в присъствието на неличностното енергийно единство на вселената, образува напрегнатост на реалността, способна да се разреши само посредством адекватното обединяване с емпирични личностни реалности на емпиричното Божество.
Progenitura lor Paradisiacă arată unitatea caracteristică a divinităţii, iar această divinitate de intenţie, manifestată de Creatorii şi Conducătorii Supremi ai domeniilor spaţio-timpului, se traduce prin potenţialul de putere verificat al suveranităţii supremaţiei universale care, în prezenţa unităţii energiei impersonale a universului, constituie o tensiune a realităţii care poate fi rezolvată numai prin unificarea adecvată cu realităţile personalităţii experienţiale ale Deităţii experienţiale.

Така, когато те творят- съвместно или индивидуално, тяхното Райско потомство разкрива характерното единство на божествеността. И тази божественост на предназначението, проявявана от Върховните Създатели и Управители на пространствено-времевите сфери, има за свой резултат потенциалното могъщество на пълновластието на емпиричната върховност, в присъствието на неличностното енергийно единство на вселената, образува напрегнатост на реалността, способна да се разреши само посредством адекватното обединяване с емпирични личностни реалности на емпиричното Божество.
Tot astfel, atunci când ele creează, fie în asociere, fie separat, progenitura lor Paradisiacă arată unitatea caracteristică a divinităţii, iar această divinitate de intenţie, manifestată de Creatorii şi Conducătorii Supremi ai domeniilor spaţio-timpului, se traduce prin potenţialul de putere verificat al suveranităţii supremaţiei universale care, în prezenţa unităţii energiei impersonale a universului, constituie o tensiune a realităţii care poate fi rezolvată numai prin unificarea adecvată cu realităţile personalităţii experienţiale ale Deităţii experienţiale.

Капризност- кърмачетата проявяват постоянен плач;
Capriciositate- bebelușii manifestă constant plâns;

Проявявайте любовта си и оставете време на детето за отговор чрез постъпки.
Manifestă-ţi iubirea şi oferă-i timp copilului să reacționeze cu acțiuni.

Доста ефективен терапевтичен ефект имунотерапия проявява траен открива чрез тестове за алергии алерген.
Efect terapeutic destul de eficient arătat imunoterapie prelungită, identificate prin teste pentru alergii alergen.

Хората проявяват интерес към онези, които се интересуват от тях.
Oamenii manifestă interes pentru persoanele, care sunt interesate de ei.

Много пъти си проявявала смелост.
Tu mi-ai arătat că eşti curajoasă de multe ori.

Тези младежи не проявяваха дух на посвещение;
Aceşti tineri nu manifestă un spirit de devoţiune;

Помоли ме да проявя милосърдието, което не си проявявал към друго същество.
Doar cere-mi să-ţi arăt milă. Tu n-ai arătat nimănui.

Проявяват интерес към нововъведенията.
Manifestă interes pentru noutate.

Никой не е проявявал нежност към мен.
Nimeni nu mi-a arătat afecţiune.