Какво е " ПАЦИЕНТЪТ ПРОЯВЯВА " на Румънски - превод на Румънски

• pacientul prezintă
• pacientul manifestă

Примери за използване на Пациентът проявява на Български и техните преводи на Румънски

В този случай пациентът проявява:.
În acest caz, pacientul manifestă:.

Пациентът проявява сериозен риск от самоубийство;
Cand pacientul este expus unui risc major de suicid;

Въпреки това, през целия период пациентът проявява различни симптоми.
Totuși, pe tot parcursul termenului pacientul prezintă diferite simptome.

С течение на времето пациентът проявява по-малък интерес към тези области.
În timp, pacientul manifestă un interes mai redus în aceste domenii.

Ако пациентът проявява остър артрит, симптомите може да са по-разнообразни.
Dacă pacientul prezintă o artrită acută pronunțată, simptomele pot fi mai diverse.

Също така, като отрицателен симптом на шизофрения, пациентът проявява кататония.
De asemenea, ca un simptom negativ al schizofreniei la un pacient manifestă catatonie.

Пациентът проявява изключителна тревога, параноя и инстинкт да надзирава всичко.
Pacientul expune anxietate extremă, paranoia, şi probleme de controlare a impulsivităţii.

При тежък депресивен епизод без психотични симптоми, пациентът проявява значително безпокойство и възбуда.
Într-un episod depresiv sever, fără simptome psihotice, pacientul prezintă anxietate și agitație considerabile.

Пациентът проявява тревожност, страх, който често се свързва с тежка болка и затруднено дишане.
Pacientul prezintă anxietate, frică, care este adesea asociată cu dureri severe și dificultăți de respirație.

При болестта на Гоше пациентът проявява недостатъчност в активността на такъв ензим като β-глюкоцереброзидаза.
În boala lui Gaucher, pacientul prezintă o deficiență în activitatea unei astfel de enzime ca β-glucocerebrozidaza.

Пациентът проявява хистологични смущения, съответстващи на възпалителния процес, ако няма признаци на цироза.
Pacientul a prezentat anomalii histologice corespunzătoare procesului inflamator, dacă nu există semne de ciroză.

Ревматоиден артрит Едно състояние, при което пациентът проявява ревматично възпаление, което се различава в неизвестна етиология.
Poliartrita reumatoidă Este o afecțiune în care un pacient manifestă o inflamație reumatică care diferă într-o etiologie necunoscută.

Пациентът проявява синдром на Паркинсон, двигателните функции на всички крайници са нарушени и се наблюдава уринарна инконтиненция.
Pacientul are sindromul Parkinson, funcțiile motorii ale tuturor membrelor sunt afectate, se observă incontinență urinară.

Особено в ситуации, в които пациентът проявява значителни промени в настроението(напр. депресия) или поведението(напр. агресивност).
În special în situațiile în care pacientul manifestă modificări semnificative ale dispoziției(cum este depresia) sau schimbări comportamentale(de ex. agresivitate).

Пациентът проявява удебеление на лявата камерна стена и неправомерно подравняване на мускулните клетки или миокарден безпорядък.
Pacientul prezintă în partea stângă o îngroşare a peretelui ventricular şi o aliniere greşită a celulelor musculare, sau o dezordine miocardică.

В други случаи миопията продължава непрекъснато и в резултат на това пациентът проявява висока степен на миопия(зрението се влошава до 30-40 диоптъра).
În alte cazuri, miopia progresează constant și, ca urmare, pacientul manifestă un grad ridicat de miopie(viziunea se înrăutățește la 30-40 dioptrii).

Пациентът проявява рязко агресивни наклонности(особено в остри случаи) или става самотен поради отхвърлянето на обществото от неговия ирационален начин на мислене.
Pacientul prezintă fie înclinații puternic agresive(în cazuri deosebit de acute), fie devine singur datorită respingerii societății de modul său de gândire irațional.

Когато има панкреатит в панкреаса, пациентът проявява редица симптоми, които вече позволяват да се направи заключение за естеството на процесите, протичащи в организма.
Atunci când există pancreatită în pancreas, pacientul prezintă o serie de simptome care deja permit să se ajungă la o concluzie cu privire la natura proceselor care apar în organism.

Ако пациентът проявява ранни симптоми или признаци на инфузионна реакция, веднага прекъснете инфузията, и дайте подходяща премедикация(антихистамин или кратко действащ кортикостероид), след което подновете инфузията при по- ниска скорост.
Dacă pacientul prezintă simptome sau semne precoce de reacţie la perfuzie, se întrerupe imediat perfuzia, se administrează premedicaţie adecvată(antihistaminice şi/ sau glucocorticoizi cu acţiune de scurtă durată) şi se reia perfuzia cu o viteză mai mică.

Ако пациентът проявява ранни симптоми или признаци на инфузионна реакция(вж. точка 4. 4 и 4.8), веднага прекъснете инфузията, и дайте подходяща премедикация(антихистамин и/или краткодействащ кортикостероид), след което подновете инфузията при по-ниска скорост.
Dacă pacientul prezintă simptome sau semne precoce de reacţie la perfuzie(vezi pct. 4.4 şi 4.8), se întrerupe imediat perfuzia, se administrează premedicaţie adecvată(antihistaminice şi/sau glucocorticoizi cu acţiune de scurtă durată) şi se reia administrarea perfuziei cu o viteză mai mică.

Други пациенти, проявяващи симптоми, нехарактерни за заболяванията си?
Şi alţi pacienţi au manifestat simptome atipice bolii de care suferă?

Така, ангина пекторис е клиничен синдром, който при пациента проявява характерна болка, която е свързана с преходна краткосрочна исхемия на миокарда.
Astfel, angina pectorală este un sindrom clinic, care la pacient manifestă o durere caracteristică, care este asociată cu ischemia tranzitorie pe termen scurt a miocardului.

Пациентите, проявяващи депресия, следва да се следят стриктно по време на лечението и да се лекуват съответно.
Pacienţii care prezintă depresie trebuie monitorizaţi îndeaproape pe parcursul tratamentului şi trataţi corespunzător.

Само около 5% от пациентите проявяват различни степени на засягане на нервната система- от асимптоматичен полиомиелит до най-тежката форма- паралитичен полиомиелит.
Doar 5% dintre pacienti prezinta diferite afectari ale sistemului nervos, de la poliomielita nonparalitica la forma cea mai severa de poliomielita paralitica.

Пациентите проявяват симптоми на храна или бактериална алергия под формата на кожни обриви или атопичен дерматит.
Pacienții manifestă simptome de alimente sau de alergii bacteriene sub formă de erupție cutanată sau dermatită atopică.

Само в изключителни случаи пациентите проявяват инертност, свързана с мързел, като характерна черта.
Numai în cazuri excepționale, pacienții prezintă inerția asociată cu lenea ca o trăsătură de caracter.

Въпреки това, заедно с положителния ефект от подобна терапия, почти всички пациенти проявяват много усложнения.
Cu toate acestea, pe lângă efectul pozitiv al unei astfel de terapii, aproape toți pacienții manifestă multe complicații.

Честотата на пристъпите на катаплексия при пациентите, проявяващи този симптом, намалява значително(p=0,034) с питолисант(-65%) в сравнение с плацебо(-10%).
Frecvența atacurilor de cataplexie la pacienții care prezentau acest simptom a scăzut semnificativ(p=0,034) în cazul pitolisantului(-65%) comparativ cu placebo(-10%).

Пациента проявява затруднено дишане и преди е имал проблеми със сърцето.
Pacientul are dificultăţi de respiraţie şi antecedente de infarct.

Така, ангина пекторис е клиничен синдром, който при пациента проявява характерна болка, която е свързана с преходна краткосрочна исхемия на миокарда.
Astfel, angina pectorală este un sindrom clinic care se manifestă într-un pacient cu dureri caracteristice, care este asociat cu ischemie miocardică tranzitorie pe termen scurt.