Какво е " РАЗГОВОРИТЕ СЕ " на Румънски - превод на Румънски

• discuţiile s
• discuțiile s
• apelurile sunt
• conversațiile se

Примери за използване на Разговорите се на Български и техните преводи на Румънски

Зная, че разговорите се проследяват, но с този няма смисъл да го правите.
Ştiu că telefonul e monitorizat, dar nu vă obosiţi să-l localizaţi.

Когато влиятелни хора говорят, разговорите се разпространяват като жабки в езеро.
Când vorbesc persoanele influente, conversaţiile se extind ca undele unui lac.

Разговорите се фокусираха върху ангажираността на банката в транспорта на страната[…].
Discuțiile s-au axat pe implicarea Bancii în transportul țării[…].

Деветият кръг от разговорите се състоя през ноември миналата година.
A noua rundă de dialog a avut loc anul trecut în noiembrie.

Разговорите се въртят около единството на човечеството и идването на Световно правителство.
Discuțiile sunt centrate pe unitatea omenirii și guvernul global care vine.

С цел осигуряване на по-качествено обслужване ви уведомяваме, че разговорите се записват.
Pentru o mai bună calitate a serviciilor noastre, vă anunțăm că această convorbire este înregistrată.

Към разговорите се присъедини и специалният пратеник на ООН за Сирия Стафан де Мистура.
La discuții a luat parte și trimisul special al Națiunilor Unite în Siria Staffa de Mistura.

Така че измислих различен начин разсъждавайки, добре, разговорите се въртят около определени теми.
Aşa că m-am gândit la altă variantă gândindu-mă, ei bine, discuţiile se învârt în jurul unor anumite teme.

Разговорите се въртят около единството на човечеството и идването на Световно правителство.
Discuțiile s-au axat în jurul ideii de unitate a omenirii și asupra viitoarei guvernări globale.

Телефонният оператор Telekom Austria предлага различни тарифни модели, таксите за разговорите се формират според времето на деня и разстоянието.
Telekom Austria oferă diferite modele de tarife, taxa pentru convorbire fiind determinată de perioada zilei şi de durată.

Разговорите се грижат малко за Scorpions, само действията могат да предизвикат необходимия ефект върху тях.
Conversațiile se ocupă puțin de Scorpioni, numai acțiunile pot produce efectul necesar asupra lor.

По време на посещението на Понош в Пентагона разговорите се насочиха към мерките, които Сърбия трябва да предприеме, за да завърши реформите в отбраната.
În cursul vizitei lui Ponos la Pentagon, discuţiile s-au concentrat asupra a ceea ce Serbia trebuie să facă pentru a încheia reformele apărării.

Разговорите се провеждат без четвъртия член- Украйна, която не е част от Г20.
Conversația a avut loc în așa-numitul format Normandia- dar fără președintele ucrainean Poroshenko, a cărui țară nu face parte din G20.

Въпреки че, след като веднъж станете по-удобни и разговорите се вникнат в нещо по-дълбоко, това е идеалната възможност да го изненадате с нещо интелектуално или смирено.
Deși, odată ce devii mai confortabil și conversațiile se încadrează în ceva mai profund, aceasta este ocazia perfectă să-l surprinzi cu ceva intelectual sau umilitor.

В момента разговорите се намират на етап скрининг и вече започват да се появяват някои трудности и проблемни области.
Discuţiile se află în prezent în faza evaluării, însă unele provocări şi domenii-problemă au început să apară.

При инспекциите, извършвани с участието на кучета-детектори, разговорите се извършват непрекъснато във входните и изходните автобуси, пътническите куфари, складовете на товарни компании и складовете на офиси за депониране.
În cadrul inspecțiilor efectuate cu participarea câinilor detector, apelurile sunt efectuate continuu la autobuzele de intrare și ieșire, valizele de pasageri, depozitele companiilor de marfă și depozitele birourilor escrow.

Разговорите се провеждат директно между европейските правителства, а не в рамките на ЕС, допълва Расмусен.
Discuţiile au loc direct între guvernele europene şi nu fac parte dintr-o politică a Uniunii Europene, a adăugat Rasmussen.

По време на уроците с преподавател разговорите се осъществяват по естествен начин, като се подават на курсистите често използвани изрази и думи от чужденците, които рядко се срещат в учебниците, където най-често се използва единствено схематична лексика.
În perioada lecțiilor cu lector discuțiile sunt realizate într-un mod natural, de asemenea prin ajutorul expresiilor și cuvintelor des folosite de către străini, care apar rar în manuale, unde se poate găsi numai vocabularul schematic.

Разговорите се съсредоточиха върху икономическото сътрудничество и традиционните връзки между бизнесмените от БиХ и Русия.
Discuţiile s-au concentrat asupra cooperării economice şi relaţiilor tradiţionale dintre BiH şi oamenii de afaceri ruşi.

Постепенно разговорите се насочиха към възможността за наемане на служители от съседната държава, защото шансът да живеем в трансграничен регион ни дава много предимства.
Treptat discuţiile s-au îndreptat spre posibilitatea să fie angajaţi salariaţi din ţara vecină, pentru că faptul că ne aflăm în regiunea transfrontalieră ne da multe avantaje.

Разговорите се съсредоточиха върху сътрудничеството между държавите за договаряне на пътна карта за ускоряване на процеса на визова либерализация.
Discuţiile s-au concentrat asupra cooperării dintre ţări în vederea negocierii unui plan de accelerare a procesului de liberalizare a vizelor.

Участниците в разговорите се съгласиха и за„неотложната” необходимост от обсъждане на проблемите на съдебната власт и полицията в Косово; от това следва, че тези въпроси ще бъдат разгледани„възможно най-скоро”.
Participanţii la conferinţă au fost, de asemenea, de acord, cu privire la nevoia„urgentă” de a discuta problemele Kosovo din sistemul juridic şi poliţie, astfel, chestiunile în cauză vor fi analizate„cât mai curândposibil”.

Разговорите се таксуват въз основа на ежеминутно начисление, като всяка непълна минута, от която са изминали над пет секунди, ще се закръгля към следващата пълна минута.
Apelurile sunt taxate la intervale de un minut, iar cele cuprinse între cinci secunde și un minut vor fi rotunjite la un minut.

Разговорите се фокусираха и върху другите задължения на Хърватска, включително сътрудничеството с Трибунала на ООН за военните престъпления.
Discutiile s-au concentrat de asemenea asupra altor obligatii pe care Croatia a promis sa le indeplineasca, intre care si o mai buna cooperare cu tribunalul ONU pentru crime de razboi.

Разговорите се провеждат на много познато за Никълс място- сцената на„Голдън Тиътър“, Бродуей, където 55 години по-рано той играе във„Вечер с Майк Никълс и Илейн Мей“.
Discuția s-a ținut pe o scenă foarte familiară lui Nichols: la Teatrul Golden de pe Broadway unde spectacolul"An Evening with Mike Nichols and Elaine May" a avut premiera cu 55 de ani înainte.

Разговорите се оказаха ефикасни за извършване на много важни реформи, но както също беше посочено, безвизовият режим е свързан със задължения и въпросните страни трябва да вземат подходящи мерки, за да се осигури да няма злоупотреби с премахването на визите.
Dialogurile s-au dovedit eficiente pentru punerea în aplicare a numeroase reforme importante, însă, după cum s-a subliniat, de asemenea, regimul de călătorii fără viză vine cu responsabilități, iar țările vizate ar trebui să ia măsurile care se impun pentru a se asigura că nu se abuzează de scutirea de vize.

Разговорът се е провел на английски език по желание на децата.
Discuția s-a desfășurat, la dorința interlocutoarei, în engleză.

Единственият разговор се състои между твоето тяло и моите ръце.
Singura conversatie se poarta intre corpul tau si mainile mele.

Както виждате разговорът се променя, в зависимост от това кой е наоколо.
Vedeți, conversația se schimbă în funcție de cine stă la masă.

Такива разговори се провеждат в 14 библиотеки в Хага.
Aceste conversații au loc în 14 biblioteci din Haga.

Как да използвам "разговорите се" в изречение

Акцент в разговорите се очаква да бъдат и въпроси,свързани с подготовката на Срещата на върха на НАТО в Брюксел.

На вечеря, разбира се, разговорите се въртяха все около загадъчната шхуна. Сергей Сергеевич вдигна ръка, молейки за тишина, и рече:

Започват нови преговори по спора с името на Македония. Разговорите се провеждат в Ню Йорк с посредничеството на Обединените нации.

Не е изключено те да вземат и част от акциите на ЦСКА. Разговорите се движат на възможно най-високия етаж на държавата.”

Snapchat, от друга страна, би се стремил да се превърне в място, където разговорите се случват повече като в реалния живот.

От разговорите се разбира, че за да се приеме офертата от българска страна, Борисов е поискал от чуждия предприемач огромната сума.

Австриецът до последно преговаряше и с двете страни, като разговорите се проточиха значително, но накрая израелците си осигуриха подписа на специалиста.

Михайлова отбеляза, че в разговорите се е решавала съдбата не само на една банка, но и на парите на много хора.

За началото на разговорите се очакваше завръщането на лидера на ГЕРБ Бойко Борисов от конгреса на ЕНП в Малта, съобщи БНР.

*След изчерпването на включените минути, разговорите се таксуват по стандартна ценова листа. Проведените разговори извън избрания пакет се таксуват и заплащат допълнително.