Какво е " РАЗДЕЛЯНИ " на Румънски - превод на Румънски

• separate
• despărţite
• divizate
• împărţite
• separați
• separată
• despartite
• împărțite
• despărțite

Примери за използване на Разделяни на Български и техните преводи на Румънски

Могат ли да бъдат разделяни?
Navele pot fi separate?

Разделяни, продавани и работещи до смърт.
Separaţi, vânduţi şi munciţi până la moarte.

Семействата са били разделяни.
Familii erau despărţite.

Пет отбора са разделяни от едва 4 точки.
Cinci echipe sunt despărțite de doar două puncte.

Семействата са били разделяни.
Familiile erau despărţite.

На него мъжете били разделяни от жените и децата.
Bărbații au fost separați de femei și copii.

Хората не искат да бъдат разделяни.
Populația generală nu vrea să fie separată.

Данъците ще бъдат разделяни между Рим, вас и мен.
Taxele vor fi împărtite între mine, voi si Roma.

Гражданите не искат да бъдат разделяни.
Populația generală nu vrea să fie separată.

Таблетките могат да бъдат разделяни на равни половини.
Tabletele pot fi împărţite în jumătăţi egale.

(1) Душата и духа могат да бъдат разделяни.
(1) Sufletul şi spiritul(sau duhul) pot fi separate.

Значи децата биват разделяни от родителите при пристигането?
Copiii sunt separati de parinti dupa sosire?

Моята и вашата свобода не могат да бъдат разделяни.
Libertatea voastră şi a mea nu poate fi separată.

Западът и Русия не трябва да бъдат разделяни от нови стени.
Occidentul si Rusia sa evite sa fie despartite de alte ziduri.

Двете не могат и не трябва да бъдат разделяни.
Aceste două chestiuni nu pot și nu trebuie să fie separate.

Наградите не могат да бъдат разделяни и трябва да се приемат, каквито са.
Premiile nu pot fi împărțite și trebuie acceptate ca atare.

В този случай таблетките не могат да бъдат разделяни или раздробени.
În acest caz, tabletele nu pot fi împărțite sau zdrobite.

Ето защо тленните и духовните дела никога не трябва да бъдат разделяни.
De aceea, faptele de milostenie trupeşti şi cele sufleteşti nu trebuie niciodată despărţite.

Най-ценните документи биват винаги разделяни на 3 между нас.
Cele mai importante documente sunt totdeauna împărţite între trei dintre noi.

Ето защо тленните и духовните дела никога не трябва да бъдат разделяни.
De aceea, faptele de milostenie trupești și cele sufletești nu trebuie niciodată despărțite.

Не може повече да си позволяваме да бъдем разделяни от имена и граници.
Nu putem să ne mai permitem să fim separaţi de nume şi de graniţe.

Плащанията и дейностите не могат да бъдат изкуствено разделяни или обединявани, за да се избегне прилагането на настоящата директива.
Plăţile şi activităţile nu pot fi separate sau agregate în mod artificial, în vederea evitării aplicării prezentelor reglementări.

Оланд: Западът и Русия не трябва да бъдат разделяни от нови стени.
Întâlnire Hollande-Putin:"Occidentul şi Rusia trebuie să evite să fie despărţite de alte ziduri".

Неговите съставни части не могат да бъдат разделяни за употреба върху повече от един компютър.
Componentele sale nu pot fi separate pentru utilizarea pe mai multe calculatoare.

За тази цел те могат да предвидят малките опаковки, разделяни на техните територии, да бъдат запечатвани официално или под официален контрол.".
În acest scop, statele membre pot dispune ca ambalajele mici, fracţionate pe teritoriul lor, să fie închise în mod oficial sau sub control oficial.".

Раннорастящите многогодишни тревисти трябва да бъдат разделяни през август или непосредствено след цъфтежа им.
Erbaceele perene timpurii cu flori trebuie divizate în august sau imediat după ce au înflorit.

Културата има дълбоки корени в региони, които често са разделяни от изкуствени граници, а регионалната култура е от огромно значение, защото свързва народите.
Cultura este puternic înrădăcinată în regiuni frecvent despărţite de graniţe artificiale, iar cultura regională are o importanţă deosebită, ea reprezentând o legătură între naţiuni.

Плащанията и дейностите не могат да бъдат изкуствено разделяни или обединявани, за да се избегне прилагането на този закон.
Plățile și activitățile nu pot fi separate sau cumulate în mod artificial în vederea evitării aplicării prezentei directive.

Плащанията и дейностите не могат да бъдат изкуствено разделяни или обединявани, за да се избегне прилагането на този закон.
Platile si activitatile nu pot fi separate sau agregate in mod artificial, in vederea evitarii aplicarii cerintelor prezentelor reglementari.

Мерките за държавни помощи, надвишаващи тавана de minimis, не следва да бъдат разделяни на по-малки части, за да могат да попаднат в приложното поле на настоящия регламент.
Ajutoarele care depăşesc plafonul de minimis nu pot fi divizate în părţi mai mici pentru a se putea încadra în domeniul de aplicare al prezentului Regulament.

Как да използвам "разделяни" в изречение

Името Будапеща е съчетание от "Буда" и "Пеща", в резултат от обединяването на двете селища, разделяни от река Дунав.

2. Защо българските ученици от социално слабите семейства трябва да бъдат разделяни и „мотивирани ” според етническият им произход?

Двустайни и тристайни къщи биват разделяни на по няколко стаички, които после се предлагат на наематели на социални помощи.

Освен шкафчета, идеята е учебниците да се отпечатват на по-лека хартия, а по-големите да бъдат разделяни на две части.

Clostridium botulinum секретира осем екзотоксина, които най-често са разделяни в две големи групи – група А и група Б.

В началото на седмицата говорител на Мелания Тръмп каза, че тя мрази да вижда как семействата са разделяни на границата.

Башир поиска още сирийските бежанци в България да не бъдат разделяни на различни места, а да живеят в един регион.

Делимостта на по-малки единици без загуба на стойност. Например, ценните метали могат да бъдат разделяни и отново обединявани чрез претопяване.

Доставяните отпадъци ще се сепарират и ще бъдат разделяни на три потока - рециклируеми, подходящи за термично третиране и неоползотворими.

Не иска никой да си тръгва от Великобритания заради излизането от ЕС, нито семейства да се налага да бъдат разделяни