Примери за използване на Регламентирани на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Регламентирани в нормативен акт.
Ваканциите също са регламентирани.
Au fost stabilite și vacanțele.Регламентирани в различни страни.
Подробните изисквания са регламентирани.
Cerințele detaliate sunt stabilite.Правомощията на НС са регламентирани в Конституцията.
Atribuțiile CCR sunt stabilite prin Constituție.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Бонусите на висшите държавни служители ще бъдат регламентирани с нов закон.
Което, разбира се, е строго регламентирани от правилата.
Ceea ce, desigur, este strict reglementată de normele.В такива ситуации действията на преброителите са строго регламентирани от закона.
În succesiune, calculul acțiunilor este strict reglementat de lege.Приложимите такси са регламентирани в Наредбата от 20 юли 1999 г.
Tarifele sunt stabilite prin Ordinul din 20 iulie 1999;Кожата ще изглежда по-здравословни и нивата на холестерола са регламентирани.
Pielea va arata mai sănătosa, iar nivelul de colesterol este reglementat.Въпреки че не са изрично регламентирани, могат да бъдат уговорени от.
N deşi nu este expres reglementat, se poate alege opţiunea unui.Конкретните оператори, за които ще се изисква одобряване, са ясно регламентирани.
Operatorii specifici care vor necesita aprobare sunt reglementaţi în mod clar.Условията за използването им са регламентирани в съответната трета страна;
(i) ţara terţă în cauză să fi reglementat condiţiile de utilizare a denumirii;Правилата патенти регламентирани процедури, приети в Патентното регистър.
Регламентирани, но неустойчиви равнища на водочерпене: 5(много голяма пречка).
Подробните изисквания са регламентирани в правилата, свързани с последното правило.
Cerințele detaliate sunt stabilite în regulile combinate cu ultima regulă.Сътрудничеството с чужди национални имеждунационални служби не бяха достатъчно регламентирани и активни.
Cooperarea cu serviciile naționale șiinternaționale străine a fost insuficient reglementată și activă.Подробните изисквания са регламентирани в споразумения, свързани с настоящото правило.
Cerințele specifice sunt stabilite în acordurile legate de această regulă.Всяко физическо или юридическо лице, чиито основни права, регламентирани в Конституцията, са нарушени;
Orice persoană fizică sau juridică,în cazul în care i-au fost încălcate drepturile fundamentale stabilite în Constituție;Свидетелските показания са регламентирани в Гражданския кодекс като независима форма на доказателства;
Mărturia martorilor este reglementată, ca mijloc independent de probă, de Codul civil;В Каталуня разходите за процеса на медиация са регламентирани за лицата, които не получават правна помощ.
În Catalonia, costul procesului de mediere este reglementat pentru persoanele care nu beneficiază de asistență juridică gratuită.Изискванията на членове 5,6 и 7 от настоящата директива могат да се впишат в процедурите, регламентирани в Директива 96/61/ЕО.
Cerințele din articolele 5,6 și 7 din prezenta directivă pot fi integrate în procedurile prevăzute de Directiva 96/61/CE.Нивата на кръвната захар също са регламентирани, така че да не влияе върху нивата на тестостерон в тялото си.
Nivelurile Готовността за извънредни ситуации испособността за реагиране са строго регламентирани(37) в норвежкото законодателство.
Pregătirea pentru situațiile de urgență șicapacitatea de reacție în astfel de situații este strict reglementată(37) de legislația norvegiană.Изискванията свързани с качеството на питейните води на ниво Европейски съюз са регламентирани с Директива 98/83/ЕО за качеството на водите, предназначени за консумация от човека.
La nivelul Uniunii Europene, apa potabilă este reglementată prin Directiva 98/83/CE privind calitatea apei destinate consumului uman.ДДС ще се зъстановява на облагаеми лица, които не са установени на територията на Общността,в съответствие с подробните правила за приложение, регламентирани в Директива 86/560/ЕИО.
(2) TVA este rambursata persoanelor impozabile care nu sunt stabilite pe teritoriul Comunitatii in conformitate cu normele de aplicare stabilite de Directiva 86/560/CEE.Допълнителните условия респ. отклоненията са валидни единствено, ако са регламентирани в писмена форма и са изготвени от застрахователя от името на фирмата.
Condițiile suplimentare,respectiv excepţiiie sunt valabile numai dacă acestea sunt stabilite in scris și dacă sunt redactate de către asigurator la nivel de firma.Регламентирани са гаранциите във връзка с продажбата, които се записват по нареждане на съдебния изпълнител и трябва да бъдат платени не по-късно от момента на започване на продажбата.
Este reglementată garanția de participare, consemnată la dispoziția executorului judecătoresc și care urmează să fie achitată cel mai târziu până la momentul începerii licitației.Допълнителните условия респ. отклоненията са валидни единствено, ако са регламентирани в писмена форма и са изготвени от застрахователя от името на фирмата.
Condiţiile suplimentare,respectiv excepţiile sunt valabile numai dacă acestea sunt stabilite în scris şi dacă sunt redactate de către asigurător la nivel de companie.Допълнителните условия респ. отклоненията са валидни единствено, ако са регламентирани в писмена форма и са изготвени от застрахователя от името на фирмата.
Conditiile suplimentare,respectiv exceptiile sunt valabile numai daca acestea sunt stabilite in scris si daca sunt redactate de catre asigurator la nivel de companie.
