Какво е " РОДНА " на Румънски - превод на Румънски

• de origine
• natală
• nativ
• natal
• nativă
• natale

Примери за използване на Родна на Български и техните преводи на Румънски

Нашата… родна майка?
Mama noastră biologică?

Тя е родна дъщеря на.
Este fiica biologică a lui.

Ти си ми като родна дъщеря.
Esti ca o fiica pentru mine.

Моята родна майка, че тя е.
Mama mea biologică, că este ea.

Тя е нашата родна планета.
Kamino. E lumea noastră natală.

Единственият човек с родна кръв.
Singurul om nativ de sânge.

Моята мила, родна страна….
Frumosul şi scumpul meu ţinut natal….

Съчувствам ти като на родна дъщеря.
Simpatizez cu tine, ca fiică nativă.

Планетата, на която се приземихме не ми е родна.
Planeta pe care tocmai am ajuns nu e planeta mea natală.

Аз имах предвид моята родна планета.
Am zis planeta mea natală.

Родна кръв! А той се държеше с него като със слуга.
Sângele din sângele lui, l-a tratat ca pe un servitor.

Ти си ми като родна дъщеря.
Mă gândesc la tine ca la propria mea fiică.

Почувствах се като на родна земя!”.
Mă simțeam ca și cum eram în patria mea natală.”.

Знаеш ли, че братовчед е твоята сестра, макар и да не е родна.
Știți că vărul este sora ta, deși nu este nativ.

Пред парламента на моята родна Германия.
În Parlamentului țării mele Germania.

Ако си на родна земя летището не е лош избор.
Dacă eşti pe tărâm autohton, aeroportul nu e un loc rău unde să cauţi.

Отглеждах Шарлот. Като родна дъщеря.
Am crescut-o pe Charlotte ca propria mea fiică.

Кола изоставена в моята родна Шотландия, ще има съвсем различна съдба.
O masină abandonată în Scotia mea natală va avea o soartă foarte diferită.

Здравей и добре дошъл отново на родна земя.
Bună ziua și bine ați revenit pe plaiurile natale.

Същото се отнася и за моята родна страна, Естония.
Este şi cazul ţării mele de origine, Estonia.

Първата съпруга на Вашия баща… твоята родна майка.
E prima soţie a tatălui tău… mama ta de naştere.

Чакам с нетърпение да играя пред родна публика тази есен.
Sunt nerăbdător să joc din nou în fața publicului meu toamna viitoare.

Телефонирай още по-изгодно към твоята родна страна.
Apelează la prețuri și mai avantajoase în țara ta natală.

Посочена в романа Камъче в небето като родна планета на Бел Арвардан.
O planetă menționată în O piatră pe cer, ca locul nașterii lui Bel Arvardan.

През есента на 1348 година, Вилхелм се върнал на родна земя.
În toamna lui 1348, Vilhelm s-a întors în ţara sa natală.

Резюме: Рибата Arapaima е родна в Амазонския басейн на Южна Америка.
Rezumat: Pestele Arapaima este nativ din bazinul Amazonului din America de Sud.

Има само една Европа и тя е нашата родна Европа.
Există o singură Europă şi este casa noastră, Europa.

Неговата компания се опита да разработи минен добив на свещената родна земя.
Compania sa încerca să dezvolte o operaţiune de minare pe terenul sacru al băştinaşilor.

Речта е искане за финансова помощ за неговата родна страна.
Discursul și"o cerere De ajutor financiar pentru țara sa natală.

Тогава ми кажи какво най-много ти липсва от родна Англия?
Atunci spune-mi… care-i principalul motiv pentru care ti-e dor de Mama Anglie?

Как да използвам "родна" в изречение

56 В. Кралевски, Още нещо за езика на Паисиевата история, Родна реч, год.

Държавата да съдейства на преработвателите и да подпомогне производството на захар от родна суровина

admin Коментарите са изключени за Министър Танева призова търговските вериги да зареждат родна продукция

Тъй като от гениалната родна "Българиска национална телевизия" им досвидя да купят домакинските мачо...

24.05.2016 02:08 - Родна реч омайна сладка–конспиративен кодировъчен речник и магия на Сътворенческото слово!

звездни гледате: употреба на космическия кораб на родна почва. избегне астероид. щракнете и плъзнете

Българистите от Вашата родна Молдова с най-голямо удоволствие Ви поздравяват с 65-годишнината от рождението.

Слабо развито свиневъдство, птицевъдство и родна соево-хранителна индустрия за преработка в продукти за човека

А Испания ни предупреди за комарджията и пияницата Сакскобурготски,но услужливата родна преса,набързо потули фактите!

Начало>Интервю>DJ SWED LU отново на родна земя за поредица от взривяващи партита! (Exclusive Interview)