Какво е " СВОИ КОЛЕГИ " на Румънски - превод на Румънски

• colegii lor
• omologii lor

Примери за използване на Свои колеги на Български и техните преводи на Румънски

Мъжът бил спасен от свои колеги.
A fost salvat de proprii colegi.

Заедно със свои колеги той разработва….
Alături de colegii săi, el încearcă….

Вие сте убили човешки същества! Свои колеги!
Ai ucis proprii tăi colegi studenţi!

Заедно със свои колеги той разработва….
Împreună cu colegii săi, contribuie la….

Влизал е в полемика със свои колеги.
S-a certat chiar cu propriii colegi de partid.

И така те попитали няколко свои колеги наоколо, и всеки казал:.
Aşa că întreabă în jur pe unii dintre colegii lor şi fiecare zice ceva de genul:.

Един гръден хирург прегледа резултатите от скенера ми и ги обсъди със свои колеги.
Un chirurg s-a uitat la tomografia pe care am făcut-o azi, şi s-a consultat cu colegii săi.

Тери Чо, учител, който убива свои колеги по време на обяд.
Terry Cho, un profesor de gimnaziu care a ucis sapte de colegii lui in timpul pauzei de pranz.

За разлика от много свои колеги, Сеп не разчита само на един вид земеделска култура с непостоянна пазарна цена.
Diferit de mulţi dintre colegii săi, Sepp Holzer nu depinde doar de un produs cu preţ de vânzare fluctuant.

Той поднася своята безкрайна благодарност на всички свои колеги и зрители през тези години.
Este recunoscător față de toții colaboratorii săi și față de publicul din acești ani.

И така те попитали няколко свои колеги наоколо, и всеки казал:"Не, не съм си мислил да направя това. Това е интересна идея.".
Aşa că întreabă în jur pe unii dintre colegii lor şi fiecare zice ceva de genul:"Nu, nu m-am gândit să fac asta. E o idee interesantă.".

Те могат също да обменят идеи и добри практики със свои колеги от Европе и отвъд нея.
De asemenea, pot face schimb de idei şi bune practici cu colegii lor din Europa şi nu numai.

В затворническия експеримент на Станфорд, 21 от 21 студенти, когато им е дадена абсолютна власт, са измъчвали свои колеги.
În experimentul închisorii de la Stanford, 21 din 21 de studenţi, când li s-a acordat putere absolută, i-au abuzat şi torturat pe colegii lor.

Той поднася своята безкрайна благодарност на всички свои колеги и зрители през тези години.
Este extrem de recunoscător tuturor colaboratorilor săi şi publicului său de-a lungul anilor.

Те работят със свои колеги по целия свят, откриват нови предизвикателства и изграждат бизнес, който помага на света да процъфтява.
Aceştia colaborează cu colegii lor din întreaga lume, descoperind provocări noi şi consolidând activităţile care ajută lumea să prospere.

Уотърс е известен с подкрепата за Палестина и призивите към свои колеги музиканти за бойкот на Израел.
Walters este cunoscut pentru susţinerea sa pentru Palestina şi a făcut apeluri către colegii său muzicanţi să boicoteze Israelul.

Тя ще даде възможност на външните министри на страните-членки на ЕС да обсъдят въпроси, свързани с присъединяването със свои колеги от ЮИЕ и обратно.
Acesta va oferi o ocazie importantă pentru miniştrii de externe ai UE pentru a discuta problemele legate de aderare cu omologii lor din SEE şi invers.

След церемонията по фотографирането руският лидер се насочи заедно със свои колеги по съюз към зданието, където се провеждат мероприятията от срещата.
După ceremonia de fotografiere, liderul rus a mers împreună cu colegii săi de uniune în clădirea unde va avea loc summitul.

Проектът е типичен за много потребители, което дава възможност на участниците да предлагат игри вероятност активно взаимодействат със свои колеги.
Proiectul este un multi-utilizator tipic, care permite participanților să ofere jocuri de probabilitate în mod proactiv să interacționeze cu colegii lor.

Тогава Дънчила прати имейли до всичките 750 свои колеги в Европарламента, за да им обясни, че тревогите им около новото законодателство са необосновани.
Viorica Dancila le-a trimis un mail celor 750 de colegi ai sai, in care le-a explicat de ce ingrijorarile legate de actul normativ nu ar fi fondate.

Това е първата международна институция в Босна и Херцеговина, свързана с отбраната, в която представители на въоръжените сили на страната работят рамо до рамо със свои колеги от партньорските държави.
Aceasta este prima instituţie internaţională militară din Bosnia şi Herţegovina în care membrii forţelor armate ale ţării lucrează umăr la umăr cu colegii lor din naţiunile partenere.

Правоохранителите обяснили по-късно, че взаимствали постера от свои колеги от град Харлан(щат Кентъки), които се сблъскали с аналогичен проблем през 2015 година.
Oamenii legii au subliniat că au împrumutat afişul de la colegii lor din Harlan, statul american Kentucky, care s-au confruntat cu o problemă similară în anul 2015.

С помощта на социалните медии Тетис Кунтедаки и Константина Кампери успяват да съберат достатъчно свои колеги, за да въведат политиката на"отворен университет".
Utilizând reţelele sociale, Thetis Kountedaki şi Konstantina Kamperi au reuşit să obţină suficient sprijin din partea colegilor lor încât au mers la locul faptei şi au pus în aplicare o politică a„universităţiideschise”.

Новият държавен глава на Хърватия положи клетва пред свои колеги, лидери на балкански държави, като обеща да се бори за справедливост и да отведе страната до ЕС.
Noul şef de stat al Croaţiei depune jurământul de investire în funcţie în faţa colegilor săi din Balcani, promiţând să lupte pentru dreptate şi să conducă ţara în UE.

Това е първата международна институция в БиХ, свързана с отбраната, в която представители на въоръжените сили на БиХ работят рамо до рамо със свои колеги от партньорските държави," каза министърът на отбраната на БиХ Никола Радованович на церемонията по откриване на центъра.
Este prima instituţie militară internaţională din BiH în care membrii Forţelor Armate ale BiH lucrează umăr la umăr cu colegii lor din naţiunile partenere", a declarat Ministrul Apărării din BiH, Nikola Radovanovic, la ceremonia de inaugurare.

Смята, че е късметлийка, защото за разлика от много свои колеги във фабриката няма да изплаща банкови заеми и живее на село, където отглежда плодове и зеленчуци. Стряскащи данни.
Se consideră mai norocoasă decât multe dintre colegele ei de la fabrică, pentru că nu are de plătit împrumuturi la bănci și locuiește la țară, unde își produce singură hrana, în gospodărie. Declarație șocantă.

Членовете й могат да се свържат със свои колеги в областта на ученето за възрастни в цяла Европа посредством функциите на сайта, включително форуми, професионални общности и чрез секции за коментари.
Membrii comunității pot interacționa cu colegii lor din domeniul învățării adulților din întreaga Europă folosind facilitățile oferite de site, inclusiv forumurile, comunitățile de practicieni și secțiunile de comentarii.

Членовете на общността могат да се свържат със свои колеги в областта на ученето за възрастни в цяла Европа посредством функциите на сайта, включително форумите, професионалните общности и чрез секции за коментари.
Membrii comunității pot interacționa cu colegii lor din domeniul învățării adulților din întreaga Europă folosind facilitățile oferite de acest site, inclusiv forumurile și posibilitatea de a comenta asupra blogurilor.

Членовете на общността могат да се свържат със свои колеги в областта на ученето за възрастни в цяла Европа посредством функциите на сайта, включително онлайн дискусия и дебат, професионални общности, съдържание за оценяване и коментари в блогове.
Membrii comunității pot intra în contact cu colegii lor implicați în învățarea adulților din întreaga Europă, având la dispoziție funcționalitățile site-ului, inclusiv discuții și dezbateri online, comunități de practicieni, evaluarea conținutului și comentarii la postările de pe blog.

Как да използвам "свои колеги" в изречение

Кадровици обвиниха свои колеги в „махленски“ разговори зад гърба на Пленума за централизирана обработка на заповедните дела

45. Все по-често се улавяте да гледате на свои колеги или приятели като на възможни бъдещи партньори.

Не забравяйте да поканите свои колеги или познати, за които смятате, че подобно събитие ще бъде полезно.

Гранични полицаи се настаняват на квартири при свои колеги в Средец, това е нередно, смята още Симеонов.

"Книга за другите“ е посветена на литературния персонаж. Зейди Смит кани двайсетина първокласни писатели, свои колеги и

Шоуменът събира отново на една сцена известни свои колеги и млади таланти. Това съобщават от Община Бургас.

Ивана бе поздравена от много свои колеги за наградата "Изпълнител на десетилетието" и видимо развълнувана от всички аплодисменти.

GiltManual разкриват отношението на американския журналист Gay Talese към зле облечените свои колеги и най-вече към джобните кърпички.

Защо си играят, вместо да намерят избягалите затворници и да обучат там повечето нехранимайковци и коромпирани свои колеги

Доставчици на туристически услуги от македонската част на Беласица посетиха планината и свои колеги в България и Гърция