Какво е " СЕРИОЗНИ СЛАБОСТИ " на Румънски - превод на Румънски

• deficiențe grave
• de deficiențe importante

Примери за използване на Сериозни слабости на Български и техните преводи на Румънски

От друга страна, споразумението има сериозни слабости.
Pe de altă parte, acordul are neajunsuri grave.

Следователно настоятелно призовавам Съвместното предприятие бързо да премахне тези сериозни слабости.
Prin urmare, îndemn Întreprinderea comună să remedieze rapid această deficiență gravă.

Общата валута ни даде много, но тя има и сериозни слабости.
Moneda unică a adus numeroase beneficii, dar are şi unele puncte slabe importante.

Изразява съжаление, че Палатата е установила сериозни слабости при четири от четиринадесетте одитирани процедури за набиране на служители;
Regretă că Curtea a constatat deficiențe grave în patru din cele 14 proceduri de recrutare auditate;

Понастоящем положението не е такова и съществуват сериозни слабости.
Nu este cazul în prezent şi există puncte slabe importante.

Ефективността на борбата с корупцията е възпрепятствана от сериозни слабости в отнемането на активи, придобити посредством престъпна дейност.
Eficienţa luptei împotriva corupţiei este împiedicată de serioase slăbiciuni în recuperarea produselor infracţiunii.

Все още съществуват сериозни слабости в областта на правата на човека, свободата на пресата, свободата на изразяване на мнение и правата на жените.
Încă există deficiențe considerabile în domeniul drepturilor omului, al libertății presei și de opinie și al drepturilor femeilor.

(6) Финансовата и икономическа криза разкри и подчерта сериозни слабости в икономиките на държавите членки и в координационните механизми на Съюза.
(3) Criza financiară și economică a scos la iveală și a evidențiat deficiențe importante în economia Uniunii și a statelor sale membre.

Седем проекта страдаха от дребни слабости, засягащи част от проекта, а за един бяха отбелязани сериозни слабости(вж. каре 3).
Șapte proiecte erau parţial afectate de deficienţe minore, în timp ce, în cazul unui proiect, s-au constatat deficienţe grave(a se vedea caseta 3).

В същото време редица доклади показват сериозни слабости, изтичане на средства и корупция при усвояването на международната помощ.
În același timp, numeroase rapoarte au semnalat existența unor deficiențe grave, a delapidării și a corupției în distribuirea ajutoarelor internaționale.

ЕИСК изразява своята загриженост поради установените според Комисията понастоящем сериозни слабости в тази област в много държави членки.
Comitetul își exprimă îngrijorarea cu privire la deficiențele grave în această privință cu care se confruntă în prezent, potrivit Comisiei, multe dintre statele membre.

ЕИСК изразява своята загриженост поради установените сериозни слабости в областта на независимостта и ресурсите на НОЗК в много държави членки.
CESE își exprimă îngrijorarea cu privire la deficiențele grave cu care se confruntă în prezent multe state membre în ceea ce privește independența și resursele ANC.

Посочва, че са констатирани сериозни слабости във връзка с условията и начините за упражняване на контрол и проследяване на средствата от ЕС, подлежащи на съвместно управление;
Atrage atenția asupra faptului că termenii și implementarea controalelor și a monitorizării fondurilor UE care fac obiectul gestiunii în comun prezintă deficiențe grave;

Наблюдението, извършвано като част от прилагането на Арбитражната конвенция на Съюза разкри някои сериозни слабости, по-специално по отношение на достъпа до процедурата и нейната продължителност и ефективно приключване.
Exercițiul de monitorizare desfășurat în cadrul implementării Convenției de arbitraj a Uniunii a evidențiat o serie de deficiențe importante, în special în ceea ce privește accesul la procedură, durata și finalizarea concretă a acesteia.

Ясно се вижда, че има сериозни слабости в дейността на македонската полиция, въпреки че министърът на вътрешните работи Хари Костов направи много подобрения, след като пое поста от Любе Бошковски.
Şi în mod clar există deficienţe serioase în activitatea poliţiei macedonene, chiar dacă ministrul de externe, Hari Kostov, a adus unele îmbunătăţiri după ce a preluat postul de la Ljube Boskovski.

В настоящия случай Общият съд приема, потвърждавайки виждането на Комисията, че установените нередности в СИЗП- ГИС и пропуските в проверките на място представляват опорочено с много сериозни слабости прилагане на системата за контрол, при което е характерен висок риск от загуби за фонда.
În speță, Tribunalul a pornit, ca și Comisia, de la premisa că neregulile identificate la nivelul LPIS‑GIS și în cadrul controalelor la fața locului constituie o aplicare afectată de deficiențe grave ale sistemului de control, însoțite, prin urmare, de un risc ridicat ca fondul să înregistreze pierderi.

След финансовата криза, която разкри сериозни слабости при прилагането на съответните правила, в голям брой законодателни инструменти в тази област бяха въведени мерки за защита на лицата, сигнализиращи за нередности 34.
În urma crizei financiare, care a dezvăluit deficiențe grave în asigurarea respectării normelor relevante, au fost introduse măsuri de protecție a avertizorilor într-un număr semnificativ de instrumente legislative în acest domeniu 34.

Наблюдението, извършвано като част от прилагането на Арбитражната конвенция на Съюза, разкри някои сериозни слабости, по-специално по отношение на достъпа до процедурата, липсата на средства за правна защита, нейната продължителност и липсата на окончателно обвързващо и ефективно приключване.
Exercițiul de monitorizare desfășurat în cadrul implementării Convenției de arbitraj a Uniunii a evidențiat o serie de deficiențe importante, în special în ceea ce privește accesul la procedură, lipsa de căi de atac și absența unei încheieri finale și obligatorii a procedurii.

Сметната палата установи сериозни слабости в тези области, като се преценява, че тези слабости могат да застрашат правилното функциониране на политиката за управление в областта на рибарството, която се базира на ограничения върху улова.
Curtea a descoperit lacune semnificative în aceste domenii, lacune pe care le consideră suficient de importante pentru a compromite buna funcționare a unei politici de gestionare a pescuitului bazată pe limitarea capturilor.

Като има предвид, че вследствие на извършения от нея одит Сметната палата заяви, че в своята специфична оценка за административните и другите разходи през 2017 г. не е установила сериозни слабости в проверените годишни отчети за дейността на институциите и органите, които се изискват съгласно Регламент(ЕС, Евратом) № 2018/1046;
Întrucât auditul Curții de Conturi, în evaluarea sa specifică privind cheltuielile administrative și de altă natură în 2017, nu a identificat deficiențe grave în rapoartele anuale de activitate examinate ale instituțiilor și organelor prevăzute în Regulamentul(UE, Euratom) nr. 2018/1046;

Правителството демонстрира сериозни слабости по проблеми, където не са допустими грешки… особено по отношение на междуетническите отношения," е казал говорителят на Социалдемократическия съюз на Македония Яни Макрадули, цитиран от АП.
Guvernul a dat dovadă de slăbiciuni grave în chestiuni în care nu sunt permise greşeli… în special în ceea ce priveşte relaţiile interetnice", a declarat purtătorul de cuvânt al Alianţei Social Democrate din Macedonia, Jani Makraduli, citat de AP.

Като има предвид, че вследствие на одита Сметната палата заяви, че в своята специфична оценка за административните и другите разходи през 2015 г. не е установила сериозни слабости в проверените годишни отчети за дейността и системите за вътрешен контрол на институциите и органите, които се изискват съгласно Регламент(ЕС, Евратом) № 966/2012;
Întrucât auditul Curții de Conturi, în evaluarea sa specifică privind cheltuielile administrative și de altă natură în 2015, nu a identificat deficiențe grave în rapoartele anuale de activitate examinate și în sistemele de control interne ale instituțiilor și organelor prevăzute în Regulamentul(UE, Euratom) nr. 966/2012;

Съществуват обаче сериозни слабости, в това число липса на финансова дисциплина, недостатъчно прилагане на пазарните механизми, слаба прозрачност и нестабилност на нормативната база, неефикасна държавна администрация, незадоволителна съдебна система и т. н.
Însă există slăbiciuni majore, inclusiv lipsa de disciplină financiară, punerea în aplicare insuficientă a reglementărilor de piaţă, transparenţa şi stabilitatea scăzută a cadrului regulamentar, administraţia publică insuficientă, domeniul judiciar ce funcţionează în mod nesatisfăcător, şi aşa mai departe.

Предвид тези сериозни слабости Общият съд приема, че въпросът за допустимостта на декларираните площи като„постоянни пасища“ по член 2, първа алинея, точка 2 от Регламент № 796/2004 и съответно въпросът за тълкуването на това понятие не било от значение за произнасянето на решението по делото(21).
Având în vedere aceste deficiențe cu efecte profunde, Tribunalul a considerat problema eligibilității suprafețelor declarate drept„pășuni permanente” în sensul articolului 2 primul paragraf punctul 2 din Regulamentul nr. 796/2004 și, prin urmare, problema interpretării acestei noțiuni ca fiind nerelevantă pentru soluționarea cauzei(21).

В резултат на разследването бяха забелязани сериозни слабости във връзка с три конвенции на Организацията на обединените нации, регулиращи областта на правата на човека: Международния пакт за гражданските и политическите права, Конвенцията против изтезанията и Конвенцията за правата на детето. Това показва, че в момента Шри Ланка не прилага тези конвенции.
În urma investigaţiei au fost constatate deficienţe semnificative în legătură cu trei convenţii ale Naţiunilor Unite în ceea ce priveşte drepturile omului- Pactul internaţional privind drepturile civile şi politice, Convenţia împotriva torturii şi Convenţia cu privire la drepturile copilului- ceea ce arată că, în prezent, Sri Lanka nu pune în aplicare aceste convenţii.

Спасителните мерки бяха положителни въпреки сериозните слабости.
Măsurile de salvare au fost pozitive, în ciuda punctelor slabe grave.

На 6 август същата година е открита сериозен слабост в биткойн протокола.
Pe 6 august 2010, o vulnerabilitate majoră a fost descoperită în protocolul bitcoin.

В писмена форма.-(EN) Настоящият доклад разкрива сериозна слабост в управлението на ЕС, която трябва да бъде преодоляна възможно най-скоро.
În scris.- Acest raport evidențiază o deficiență gravă a guvernanței UE care trebuie corectată cât mai curând posibil.

Дани беше голям време хедж фонд мениджър обратно в DC с сериозна слабост за коли, жени и наркотици.
Danny a fost mare manager al unui fond de investiţii cu o slăbiciune serioasă pentru maşini, femei şi droguri.

Като има предвид, че сериозните слабости по отношение на принципите на правовата държава и зачитането на правата на човека и основните свободи осуетяват възможностите на държавите от Централна Азия за устойчиво развитие и добро управление в ущърб на техните общества;
Întrucât deficiențele grave ale statului de drept și ale respectării drepturilor omului și libertăților fundamentale din statele din Asia Centrală afectează negativ șansele unei dezvoltării durabile și a bunei guvernări, în detrimentul societăților lor;