Какво е " СЕ РАЗПРОСТРАНЯВАХА " на Румънски - превод на Румънски

• s-au răspândit
• circulă
• au fost distribuite

Примери за използване на Се разпространяваха на Български и техните преводи на Румънски

Епидемиите се разпространяваха като пожар.
Epidemiile se răspândesc rapid.

Фурнири, ревютата бяха възхищавани, бързо се разпространяваха по целия свят.
Furnale, recenzii au fost admirate, răspândit rapid peste tot în lume.

Снимките й се разпространяваха навсякъде.
Pozele ei s-au repostase peste tot.

Те бяха като тънки кръгли стени от енергия, разделени от малко пространство от няколко фута, с център около Стоунхендж, но се разпространяваха много надалеч.
Erau ca nişte pereţi subţiri, circulari, de energie, poate chiar cupole, separate de un spaţiu mic până intr-un metru, concentrându-se în Stonehenge, dar extinzându-se cu mult dincolo de el.

За Брус се разпространяваха слухове.
Despre zvonurile lui Bruce s-au răspândit.

Беше грешка да не се намесим, защото можехме да сме единствените, разрушили лъжите, които се разпространяваха", каза Юнкер по време на пресконференция в Брюксел.
A fost o greșeală să nu intervenim și să nu ne implicăm pentru că am fi putut să eliminăm minciunile care circulau”, a declarat Juncker în cadrul unei conferințe de presă de la Bruxelles.

Колко бързо се разпространяваха добрите новини!
Ce repede circulă veştile bune!

В началото вирусите бяха блокове код, които заразяваха компютърна програма, след което се разпространяваха между потребителите чрез споделяне на заразени прикачени файлове към електронната поща.
Virușii obișnuiau să fie blocuri de cod care corupeau un singur program de calculator, apoi se răspândeau între utilizatori prin partajarea atașamentelor infectate prin e-mail.

Колко бързо се разпространяваха добрите новини!
Ce repede circulă veștile bune!

Днес името на отец Серафим е познато и обичано от милиони хора по целия свят, особено в Русия и Източна Европа, където в годините на комунизма, неговите книги се разпространяваха нелегално в хиляди ръчно направени преписи.
Numele Parintelui Serafim este cunoscut si iubit de milioane de oameni din intreaga lume, mai ales din Europa Rasariteana si din Rusia, unde in epoca comunista scrierile sale erau raspandite pe ascuns in mii de exemplare dactilografiate.

Колко бързо се разпространяваха добрите новини!
Cât de repede circulă veştile bune?

През 1932 и 1933 г. се разпространяваха толкова малко пари, че монетният двор не произвежда никакви никели.
În 1932 și 1933, au fost difuzate atât de puține bani încât monetaria nu a produs nici un fel de nichel.

При липсата на повече информация от военните в Анкара се разпространяваха слухове, че всички генерали с четири звезди смятали да подадат оставка в отговор на хода на правителството.
În absenţa unor informaţii suplimentare din partea armatei, în Ankara s-au răspândit zvonurile că toţii generalii de patru stele se gândesc să demisioneze, ca reacţie la acţiunea guvernului.

Фалшивите новини, които се разпространяваха в Интернет по времето на американските избори от 2016 бяха създадени, за да подхранват предрасъдъците ни, за да уголемяват балоните.
Știrile false răspândite pe internet în alegerile prezidențiale americane din 2016 au fost concepute să ne mențină prejudecățile, să ne umfle bulele.

Тогава обривите се разпространяваха в лицето и кожата под косата;
Apoi erupțiile se răspândeau pe față și pe piele sub păr;

Новините се разпространяваха бързо, от човек на човек.
Dar ştirea s-a răspândit repede din om în om.

Малко да сменим темата, напоследък се разпространяваха редица истории относно идеята за цензура на съдържанието, свързано с тази технология.
Deviez puţin de la subiect şi vă spun că, recent, au circulat mai multe ştiri referitoare la conceptul de cenzură pe bază de conţinut care apare în cazul acestei tehnologii.

Новините се разпространяваха бързо, от човек на човек.
Vestea s-a răspândit fulgerător, din om în om.

Междувременно либералните и патриотични идеали се разпространяваха в Атинаума, а батальонът на университета- съставен от преподаватели и студенти- се отличаваше в битката при Curtatone и Montanara през 1848 г.
Între timp, idealurile liberale și patriotice se răspândeau la Ateneu, iar un batalion al Universității- alcătuit din lectori și studenți- se distinge în bătălia de la Curtatone și Montanara în 1848.

Светлината и въздухът се разпространяваха свободно през къщата, прониквайки в къщата през покрива и големи прозорци на фасадата.
Lumina și aerul s-au răspândit în mod liber prin casă, pătrunzând în casă prin acoperiș și ferestre mari de pe fațadă.

Там се издаваха не такива статии, каквито сега четем в Швейцария, а се разпространяваха книги или брошури върху ботаниката, върху растенията, които поради самия начин на изложението просто трогваха душите, така че фактически през 1917 година Русия се оказа подготвена за революцията.
În orice caz, nu s-au scris lucrări ca acelea care sunt scrise în Elveţia acum, care sunt apoi confiscate, ci s-au răspândit cărţi sau broşuri despre botanică, despre plante, care, pur şi simplu prin modul de concepere şi redactare au pregătit sufletele în modul cel mai eminent, astfel încât în anul 1917 Rusia a fost într-adevăr pregătită pentru revoluţie.

Нови завети и брошурки се разпространяваха свободно и стигнаха до мнозина, които не смееха да дойдат открито да слушат новите учения.
Noi Testamente şi broşuri au fost distribuite gratuit şi ele ajungeau la mulţi care nu îndrăzneau să vină pe faţă să asculte învăţăturile cele noi.

Зловредните компоненти се разпространяваха посредством атаки, залагащи на набор от добре познати и не твърде сложни технологии.
Componentele daunatoare au fost distribuite printr-un set de tehnologii nesofisticate si binecunoscute.

Обривът бързо се разпространява в здрави зони, обхващащи голяма част от тялото.
Erupțiile cutanate se răspândesc repede în zone sănătoase, acoperind o arie largă a corpului.

Лесно се разпространява по кожата и преди всичко абсорбира лесно.
Este ușor de răspândit pe piele și, mai presus de toate, se absoarbe cu ușurință.

Създаденото от човечеството замърсяване се разпространява и до най-далечните краища на света!
Poluanţii creaţi de om se răspândesc până în cele mai îndepărtate colţuri ale lumii!

Похитителите обикновено се разпространяват използване без такса софтуер от опасни източници.
Terorişti sunt de obicei răspândit folosind gratuit de taxă software din surse nesigure.

Слуховете се разпространяват бързо в пустинята, нали?
Zvonurile circulă repede în deşert, nu?

Pilocytic astrocytomas расте бавно и рядко се разпространява в тъканите около тях.
Astrocitoamele pilocitice cresc încet și se răspândesc rareori în ţesuturile din jurul lor.

Ръцете се разпространяват мръсотия и масла за кожата, прави проблема по-лошо.
Mâinile răspândit murdărie și uleiuri pentru piele, ceea ce face problema mai rău.

Как да използвам "се разпространяваха" в изречение

Брошурите, създадени за този проект се разпространяваха заедно с рекламните брошури на гимназията, за да могат хората от цялата страна да се информират.

Въпреки че се разпространяваха слухове за скорошно участие на BMW в MotoGP, баварците явно все още нямат намерение да предприемат тази доста сериозна крачка.

Слуховете за това, че компанията AMD ще закупи ATI, се разпространяваха в Интернет в продължение на много седмици. И докато двете компании нито пот...

Още през лятото на миналата година в мрежата се разпространяваха снимки на прототип на смартфон от Sony Ericsson с кодовото име Julie, работещ на...

iPhone X пострада най-сериозно от тези течове на информация. Месеци преди дори да бъде обявен официално, снимки и макети на телефона се разпространяваха свободно.

Помните ли че и у нас се разпространяваха митове за жестокостта на ЕС? Кравите дето трябвало да им се направи спа?… twitter.com/i/web/status/1… 6 hours ago

„Бях изненадан колко скоро нашето гражданско управление стана непопулярно сред българите и с каква бързина се разпространяваха различни разкази са губернатора на България”, пише Утин.